Panoramica dei comandi

Spie di controllo e di segnalazione

~5min di lettura

Tecnologia che controlla se stessa. Le spie di controllo e di segnalazione contrassegnate dal simboloзажигания проверяется работоспособность. Все они загораются один раз с разной продолжительностью., vengono verificate alla rotazione della chiave di accensione. Si accendono tutte una volta, per durate diverse.

Se in uno dei sistemi controllati si verifica un guasto, la relativa spia non si spegne dopo l'avviamento del motore oppure si riaccende durante la marcia.

Come agire in tale situazione è descritto nelle pagine indicate.

Rossa: arrestare immediatamente il veicolo

Аккумулятор не заряжается.Corrente di carica della batteriaДефект ремня привода генератора или неисправность в цепи зарядного тока генератора.La batteria non si carica.

Cinghia di trasmissione dell'alternatore difettosa oppure guasto nel circuito di carica dell'alternatore. Rivolgersi al centro di assistenza BMW più vicino.

продолжать движение нельзя. В противном случае существует опасность поврежденияIn caso di cinghia di trasmissione dell'alternatore difettosa non è consentito proseguire la marcia. In caso contrario sussiste il rischio di danneggiare il motore per surriscaldamento. Con una cinghia difettosa è inoltre necessario applicare una forza maggiore per sterzare le ruote.

Pressione dell'olio motore
двигатель. Проверьте уровень масла и при необходимости доведите его до нормы. ЕслиArrestare il veicolo e spegnere il motore. Controllare il livello dell'olio e, se necessario, portarlo al valore corretto. Se il livello dell'olio è nella norma, rivolgersi al centro di assistenza BMW più vicino.

В противном случае существует опасность повреждения двигателя в результате масляногоNon è consentito proseguire la marcia.

In caso contrario sussiste il rischio di danneggiare il motore per mancanza di lubrificazione.

тормозной системыFreno di stazionamento, idraulica dell'impianto frenante

стояночном тормозе.Si accende con freno di stazionamento inserito.

Spia accesa con freno di stazionamento rilasciato: arrestare immediatamente il veicolo. Livello del liquido dei freni basso nel serbatoio. Inoltre la corsa del pedale del freno può aumentare sensibilmente.

Rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza BMW.

понадобиться большее усилие на педаль тормоза. Ее ход может заметно увеличиться.Proseguendo la marcia può essere necessaria una forza maggiore sul pedale del freno. La corsa del pedale può aumentare sensibilmente. Tenerne conto nella guida.

Prima di proseguire la marcia, leggere attentamente e seguire le istruzioni.

Si accende anche in presenza del messaggio del sistema di diagnostica automatica "CHECK BRAKE LININGS" (Controllare le pastiglie dei freni).

в шинах (RDC)Sistema di controllo della pressione dei pneumatici (RDC)

и раздался звуковой сигнал: прокол шины или чрезмерное падение давления в однойSi accende la spia e suona un segnale acustico: foratura del pneumatico o calo eccessivo della pressione in uno dei pneumatici. Ridurre immediatamente la velocità fino ad arrestare il veicolo, evitando brusche sollecitazioni di sterzo e freni.

передачTemperatura del cambio

Сбросьте скорость, остановитесь в подходящем месте и дайте агрегату остыть. ОбратитесьIl cambio si è surriscaldato.

Ridurre la velocità, fermarsi in un luogo idoneo e lasciare raffreddare il gruppo. Rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza BMW.

Rossa o gialla: è possibile proseguire la marcia con cautela

Загорелась красная сигнальная лампа тормозной системы в сочетании с сигнальными

Si accende la spia rossa del sistema frenante insieme alle spie dei sistemi ABS e DSC/xDrive e suona un segnale acustico: i sistemi ABS, DSC, HDC e xDrive sono guasti. La coppia motrice potrebbe essere trasmessa solo alle ruote posteriori. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

осторожность и прогнозируя ситуацию. Избегайте плохих дорог и не выжимайте педалиProseguire con cautela, anticipando le situazioni di traffico. Evitare strade dissestate e non premere a fondo i pedali dell'acceleratore e del freno. Ciò potrebbe danneggiare la trasmissione o causare un incidente.

Se nella combinazione descritta la spia del sistema frenante è gialla, il sistema di ripartizione elettronica della frenata (EBV) è ancora funzionante.

Rossa: avviso importante

затянутом стояночном тормозе.Freno di stazionamento: si accende con il freno di stazionamento inserito.

Allacciare le cinture di sicurezza

с места и горит до тех пор, пока водитель и передний пассажир не пристегнутся. ОдновременноSi accende poco dopo la partenza e resta accesa finché il conducente e il passeggero anteriore non si allacciano le cinture. Contemporaneamente suona un segnale di avvertimento e, a seconda dell'equipaggiamento, compare un messaggio del sistema di diagnostica automatica.

Questi segnali vengono emessi anche se il conducente o il passeggero anteriore slacciano la cintura durante la marcia.

Airbag

Как можно скорее проверьте систему на СТОА BMW.Si è verificato un guasto nel sistema. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

Gialla: far controllare presso un Centro di Assistenza

системы (DBC)Controllo dinamico dei freni (DBC)

системе DBC.Guasto nel sistema DBC.

Rivolgersi al più presto a un Centro di Assistenza BMW per il controllo.

Лампа загорелась во время движения: уровень масла на минимуме. Как можно скорееLivello dell'olio motore: la spia si accende durante la marcia, il livello dell'olio è al minimo. Rabboccare l'olio motore al più presto (entro 50 km).

Лампа загорелась после останов ки двигателя: при первой же возможности, напримерLivello dell'olio motore: la spia si accende dopo lo spegnimento del motore. Alla prima occasione, ad esempio durante il rifornimento di carburante, rabboccare l'olio motore.

Из-за дефекта коробка передач работает только по аварийной программе. ОбратитесьCambio automatico: a causa di un difetto il cambio funziona solo con il programma di emergenza. Rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza BMW.

Pastiglie dei freni

состояния колодок.Rivolgersi a un Centro di Assistenza BMW per il controllo dello stato delle pastiglie.

(RPA)Indicatore di danno dei pneumatici (RPA)

вышел из строя. Как можно скорее проверьте систему на СТОА BMW.L'indicatore di danno dei pneumatici è guasto. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

просветаRegolazione dell'altezza da terra

не работает. Как можно скорее проверьте систему на СТОА BMW.La regolazione dell'altezza da terra non funziona. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

стабильности (DSC)/xDriveSistema dinamico di controllo della stabilità (DSC)/xDrive

лампа горит непрерывно, раздается предупреждающий сигнал: системы DSC и HDC илиLa spia è accesa in modo fisso e suona un segnale di avvertimento: i sistemi DSC e HDC oppure il sistema xDrive sono guasti.

L'azione stabilizzatrice di DSC o xDrive è assente. La coppia motrice potrebbe essere trasmessa solo alle ruote posteriori.

Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

осторожность и прогнозируя ситуацию. Избегайте плохих дорог и не выжимайте педалиProseguire con cautela, anticipando le situazioni di traffico. Evitare strade dissestate e non premere a fondo i pedali dell'acceleratore e del freno. Ciò potrebbe danneggiare la trasmissione o causare un incidente.

управления двигателемSistema elettronico di gestione del motore

системы управления двигателем. Система допускает дальнейшее движение, но со снижениемGuasto del sistema elettronico di gestione del motore. Il sistema consente di proseguire la marcia, ma con riduzione della potenza o dei giri del motore. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

Motore

ОГ. Как можно скорее проверьте систему на СТОА BMW.Peggioramento dei valori della composizione dei gas di scarico. Far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

система управления дизельным двигателем (DDE)Sistema elettronico di gestione del motore diesel (DDE)

как можно скорее проверьте систему на СТОА BMW.La spia si accende durante la marcia:

far controllare il sistema presso un Centro di Assistenza BMW al più presto.

Gialla: prendere nota

фонариFendinebbia posteriori

Si accende con i fendinebbia posteriori inseriti.

дизельного двигателяPreriscaldamento del motore diesel

только тогда, когда лампа погасла.Avviare il motore solo quando la spia si spegne.

Verde: prendere nota

при включенных указателях поворота. Учащенное мигание: неисправность в системе.Lampeggiano con le frecce inserite. Lampeggio rapido: guasto nel sistema.

заданной скоростиCruise control (sistema di controllo della velocità costante)

La spia è accesa quando il sistema è attivo: pronto per il comando tramite i tasti sul volante.

при включенных противотуманных фарах.Fendinebbia anteriori: si accende con i fendinebbia anteriori inseriti.

включенном дальнем свете и при задействовании прерывистого светового сигнала.Abbaglianti: la spia si accende con gli abbaglianti inseriti e con l'uso del lampeggio.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla BMW X3: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.