Se il veicolo si surriscalda

Se il motore si surriscalda:

and turn off the automatic air conditioning system. Fermare il veicolo in un luogo sicuro e spegnere il climatizzatore automatico.

out from under the hood. Verificare se dal cofano esce vapore.

Se si vede del vapore:

Spegnere il motore. Sollevare con cautela il cofano dopo che il vapore si è dissipato, quindi riavviare il motore.

Se non si vede del vapore:

Lasciare il motore acceso e sollevare con cautela il cofano.

is operating. Verificare che la ventola di raffreddamento sia in funzione.

Se la ventola è in funzione:

Attendere che l'indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento motore inizi a scendere, quindi spegnere il motore.

Se la ventola non è in funzione:

Spegnere il motore e contattare il concessionario Lexus di zona.

After the engine has cooled down sufficiently, check the coolant level and inspect

Dopo che il motore si è raffreddato sufficientemente, controllare il livello del liquido di raffreddamento e ispezionare il radiatore (radiatore) per verificare la presenza di eventuali perdite.

Se è necessario rimuovere il coperchio del vano motore.

Aggiungere liquido di raffreddamento motore se necessario.

Water can be used as an emer- gency measure if engine coolant is unavailable.

In mancanza di liquido di raffreddamento motore, l'acqua può essere utilizzata come misura di emergenza.

Far controllare il veicolo presso il concessionario Lexus più vicino il prima possibile.

- Surriscaldamento

Nelle seguenti situazioni il veicolo potrebbe surriscaldarsi:

• L'indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento motore entra nella zona rossa oppure si registra una perdita di potenza.

• Dal cofano esce vapore.

- Per prevenire incidenti o lesioni durante l'ispezione del vano motore del veicolo

• Se dal cofano esce vapore, non aprire il cofano finché il vapore non si è dissipato. Il vano motore può essere molto caldo e causare gravi lesioni, come ustioni.

• Tenere mani e indumenti lontani dalla ventola e dalla cinghia di trasmissione del motore mentre il motore è in funzione.

• Non allentare il tappo del radiatore mentre il motore e il radiatore sono caldi.

Lesioni gravi, come ustioni, possono derivare dal liquido di raffreddamento caldo e dal vapore rilasciati sotto pressione.

AVVISO

- Quando si aggiunge liquido di raffreddamento motore

Attendere che il motore si sia raffreddato prima di aggiungere liquido di raffreddamento.

Quando si aggiunge liquido di raffreddamento, procedere lentamente. Aggiungere liquido freddo a un motore caldo troppo rapidamente può causare danni al motore.