Sistemi di ritenuta per bambini

Avvertenze di sicurezza importanti

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, tenere presenti le seguenti avvertenze:

• Proteggere sempre i bambini di altezza inferiore a 1,50 m o di età inferiore a 12 anni con sistemi di ritenuta specificamente progettati per bambini, da montare sui sedili appropriati del veicolo.

  Ciò è necessario perché le cinture di sicurezza non sono progettate per la loro statura.

• Non far sedere sul sedile del passeggero un bambino di altezza inferiore a 1,50 m o di età inferiore a 12 anni.

  Eccezione: il veicolo è dotato di riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero e il bambino è protetto da un sistema di ritenuta per bambini dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino.

• Se si desidera montare un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti sul sedile del passeggero, arretrare assolutamente il sedile del passeggero fino alla posizione più arretrata.
• Un bambino non deve mai essere trasportato in grembo a un occupante durante la marcia. A causa delle forze sviluppate in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, l'occupante non sarebbe in grado di trattenere il bambino. Quest'ultimo potrebbe urtare elementi dell'abitacolo e riportare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Se il sistema di ritenuta per bambini non è montato correttamente su un sedile idoneo del veicolo, non può garantire la funzione di protezione prevista. In caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, il bambino non può essere trattenuto e rischia di riportare lesioni gravi o mortali. Pertanto, durante il montaggio di un sistema di ritenuta per bambini, seguire assolutamente le istruzioni di montaggio del produttore e tenere conto anche del campo di applicazione del sistema di ritenuta per bambini.

Montare il sistema di ritenuta per bambini preferibilmente su un sedile posteriore. In genere il bambino è protetto meglio in questa posizione.

L'intera superficie di appoggio del sistema di ritenuta utilizzato deve poggiare sul sedile su cui viene montato. Pertanto, non collocare mai oggetti (ad esempio cuscini) sotto il sistema di ritenuta per bambini.

Non utilizzare un sistema di ritenuta per bambini senza la fodera originale prevista. Sostituire le fodere usurate solo con fodere originali.

Si consiglia di utilizzare i sistemi di ritenuta per bambini raccomandati da Mercedes-Benz.

ATTENZIONE

Non lasciare mai i bambini incustoditi all'interno del veicolo, anche se sono protetti da un sistema di ritenuta per bambini. I bambini possono ferirsi con alcune parti del veicolo. Possono inoltre riportare lesioni gravi o mortali se esposti per troppo tempo a calore intenso o al freddo.

Non esporre il sistema di ritenuta per bambini direttamente al sole. Alcune parti del sistema di ritenuta per bambini potrebbero diventare molto calde e il bambino potrebbe ustionarsi al contatto.

Aprendo una porta, i bambini possono ferirsi o ferire altre persone. Possono scendere dal veicolo e ferirsi o essere investiti da altri utenti della strada.

Tenere inoltre presenti le avvertenze relative alla funzione HOLD. Per maggiori informazioni, consultare l'indice alfabetico.

ATTENZIONE

Un carico non fissato o posizionato in modo errato aumenta il rischio di lesioni per il bambino e per tutti gli altri occupanti in caso di

• incidente
• frenata brusca
• cambio di direzione improvviso

Non trasportare oggetti pesanti o duri nell'abitacolo senza fissarli. Per maggiori informazioni, consultare la voce « Istruzioni per il carico » nell'indice alfabetico.

Quando un bambino viaggia a bordo, assicurarsi che sia protetto da un sistema di ritenuta per bambini consigliato per i veicoli Mercedes-Benz, adatto alla sua statura, al suo peso e alla sua età. Montare il sistema di ritenuta preferibilmente su un sedile posteriore idoneo. È inoltre possibile sistemare il bambino su un seggiolino integrato. Assicurarsi che il bambino sia sempre allacciato durante la marcia.

Mercedes-Benz consiglia di utilizzare esclusivamente i sistemi di ritenuta per bambini illustrati a pagina.

Per maggiori informazioni sui sistemi di ritenuta per bambini idonei, rivolgersi a un punto di assistenza Mercedes-Benz.

Per la pulizia dei sistemi di ritenuta per bambini, utilizzare preferibilmente prodotti per la cura Mercedes-Benz. Per qualsiasi informazione, rivolgersi a un Service Partner Mercedes-Benz.

Seggiolino per bambini montato sul sedile del passeggero

ATTENZIONE

Se l'airbag frontale del passeggero non è disattivato:

• Il bambino protetto da un sistema di ritenuta per bambini montato sul sedile del passeggero può subire lesioni gravi o mortali se l'airbag si attiva. Ciò vale in particolare se il bambino si trova in stretta prossimità dell'airbag al momento dell'attivazione.
• Non installare mai un bambino in un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro montato sul sedile del passeggero. Montare il sistema di ritenuta rivolto all'indietro esclusivamente su un sedile posteriore idoneo.
• Spostare sempre il sedile del passeggero nella posizione più arretrata se si protegge un bambino con un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti montato sul sedile del passeggero.

L'airbag frontale del passeggero non è disattivato

• nei veicoli non dotati del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero
• nei veicoli dotati del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero, se il sistema di ritenuta per bambini montato sul sedile del passeggero non è di un tipo speciale dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino per bambini
• nei veicoli dotati del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero, se la spia PASSENGER AIRBAG OFFnon è accesa

A tal fine, un'etichetta di avvertimento corrispondente è applicata sul cruscotto e su entrambi i lati del parasole lato passeggero.

Per qualsiasi informazione sui sistemi di ritenuta per bambini consigliati, rivolgersi a un punto di assistenza Mercedes-Benz.

Avvertenza sul parasole lato passeggero

Simbolo di avvertenza per sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro: non montare un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro su un sedile protetto da airbag frontale.

Riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero

ATTENZIONE

Se la spia PASSENGER AIRBAG OFFnon si accende quando è montato un
sistema di ritenuta per bambini, l'airbag frontale del passeggero non è disattivato. Il bambino rischia allora lesioni gravi o mortali in caso di attivazione dell'airbag frontale del passeggero.

Procedere come segue:

• Non montare il sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero.
• Montare il sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro su un sedile posteriore idoneo.

oppure

• Montare un sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti sul sedile del passeggero e spostare il sedile del passeggero nella posizione più arretrata.
• Far controllare il riconoscimento automatico del seggiolino per bambini da un'officina qualificata.

Affinché il riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero funzioni e comunichi correttamente, non posizionare in nessun caso oggetti (ad esempio cuscini) sotto il sistema di ritenuta per bambini. Tutta la superficie di appoggio del sistema di ritenuta utilizzato deve poggiare sul sedile su cui è montato. Un sistema di ritenuta per bambini montato in modo errato non può offrire la protezione prevista in caso di incidente e rischia di causare lesioni.

ATTENZIONE

Non appoggiare sul sedile del passeggero apparecchi elettronici, ad esempio

• un computer portatile acceso
• un telefono cellulare
• una tessera con transponder (ad esempio uno skipass o un badge di accesso)

I segnali degli apparecchi elettronici possono disturbare il sistema di sensori del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini. Ciò può causare un malfunzionamento del sistema. In tal caso la spia PASSENGER AIRBAG OFFsi accende senza che sia montato un
seggiolino per bambini dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino per bambini. In questo caso l'airbag frontale del passeggero non si attiverà in caso di incidente. Potrebbe inoltre accendersi la spia di allarme SRSsi accende e/o la spia
PASSENGER AIRBAG OFFnon si accende
brevemente quando si gira la chiave in posizione 2 nel commutatore di accensione.

Se il veicolo non è dotato del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini [1] sul sedile del passeggero, ciò è segnalato da un adesivo speciale. Questo adesivo è applicato all'estremità del cruscotto lato passeggero ed è visibile quando si apre la portiera del passeggero.

Il sistema di sensori del riconoscimento automatico del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero rileva la presenza di un seggiolino Mercedes-Benz speciale dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino per bambini. In tal caso la spia PASSENGER AIRBAG OFF1 è accesa.
L'airbag frontale del passeggero è disattivato.

Quando l'airbag frontale del passeggero è disattivato dal riconoscimento automatico del seggiolino per bambini, i seguenti componenti restano operativi dal lato passeggero:

• Airbag laterale
• Airbag a tendina
• Avvolgitore della cintura

Sistema di fissaggio ISOFIX per seggiolino per bambini posteriore

ATTENZIONE

Un sistema di ritenuta per bambini fissato con il sistema ISOFIX non offre una protezione sufficiente ai bambini il cui peso è superiore a 22 kg. Pertanto, proteggere con un sistema di ritenuta per bambini fissato con il sistema ISOFIX solo i bambini il cui peso è inferiore a 22 kg. Se il peso del bambino è superiore a 22 kg, fissare il sistema di ritenuta per bambini con la cintura di sicurezza a 3 punti.

ATTENZIONE

Se il sistema di ritenuta per bambini non è montato correttamente su un sedile idoneo del veicolo, non può garantire la funzione di protezione prevista. In caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, il bambino non può essere trattenuto e rischia di riportare lesioni gravi o mortali. Pertanto, durante il montaggio di un sistema di ritenuta per bambini, seguire assolutamente le istruzioni di montaggio del produttore e tenere conto anche del campo di applicazione del sistema di ritenuta per bambini.

Per motivi di sicurezza, montare sui sedili posteriori solo sistemi di ritenuta per bambini dotati del sistema di fissaggio ISOFIX.

Si consiglia di utilizzare i sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX consigliati da Mercedes-Benz.

Un sistema di ritenuta per bambini montato in modo errato può staccarsi e il bambino o gli altri occupanti del veicolo possono subire lesioni gravi o mortali. Pertanto, dopo aver montato il sistema di ritenuta per bambini sul sedile, verificate assolutamente che sia bloccato correttamente a sinistra e a destra negli attacchi di fissaggio.

ATTENZIONE

Se danneggiati o sottoposti a sollecitazioni durante un incidente, i sistemi di ritenuta per bambini o i relativi sistemi di fissaggio potrebbero non essere più in grado di svolgere la loro funzione protettiva. Di conseguenza, il bambino che dovrebbero proteggere può subire lesioni gravi o mortali in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso.

Se i sistemi di ritenuta per bambini e i relativi sistemi di fissaggio sono danneggiati o sono stati sottoposti a sollecitazioni durante un incidente, fateli controllare immediatamente da un'officina qualificata.

Durante il montaggio del sistema di ritenuta per bambini, fare attenzione a non bloccare la cintura di sicurezza centrale.

In caso contrario, la cintura di sicurezza potrebbe essere danneggiata.

ISOFIX è un sistema di fissaggio standardizzato per il montaggio di sistemi di ritenuta speciali per bambini sui sedili posteriori. Sulla panca posteriore, a sinistra e a destra, sono montati gli attacchi di fissaggio ISOFIX per 2 sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX.

1 Attacchi di fissaggio ISOFIX

• Montate il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX. Seguite assolutamente le istruzioni di montaggio del produttore durante l'installazione del sistema di ritenuta per bambini ISOFIX.

TopTether

ATTENZIONE

Verificate che gli schienali posteriori siano completamente bloccati. Gli schienali posteriori sono bloccati quando non sono più visibili gli indicatori rossi di bloccaggio sinistro e destro. Se gli schienali posteriori non sono bloccati, gli occupanti possono subire lesioni in caso di incidente, ad esempio a causa degli oggetti trasportati nel vano di carico che verrebbero proiettati in avanti.

Il dispositivo TopTether consente di creare un collegamento aggiuntivo tra il sistema di ritenuta per bambini fissato con il sistema ISOFIX e il sedile posteriore. Riduce ulteriormente il rischio di lesioni.

I punti di ancoraggio TopTether si trovano sul retro degli schienali posteriori.

• Spingete verso l'alto il poggiatesta 1.
• Sbloccate lo schienale posteriore 3 e inclinatelo in avanti.
• Fate passare la cinghia TopTether 6 sotto il poggiatesta 1 tra le 2 aste di guida.
• Agganciate il moschettone TopTether 5 della cinghia TopTether 6 al punto di ancoraggio TopTether 4.

Verificate che

• il moschettone TopTether 5 sia agganciato al punto di ancoraggio TopTether 4 come illustrato nella figura
• la cinghia TopTether 6 non sia attorcigliata
• la cinghia TopTether 6 passi tra lo schienale posteriore 3 e il copribagagli 2, se il copribagagli 2 è montato

• Ribaltate lo schienale posteriore 3 all'indietro finché non si blocca.

  L'indicatore rosso di bloccaggio non deve essere più visibile.

• Se necessario, regolate il poggiatesta 1 leggermente più in basso. Verificate che la cinghia TopTether 6 possa scorrere liberamente.
• Montate il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX con il dispositivo TopTether. Seguite assolutamente le istruzioni di montaggio del produttore. Verificate che la cinghia TopTether 6 sia ben tesa.

Problemi relativi al riconoscimento del seggiolino per bambini

Problema

Possibili cause/conseguenze e soluzioni

La spia PASSENGER AIRBAG OFFsulla console centrale è accesa

Sul sedile del passeggero è montato un seggiolino per bambini speciale Mercedes-Benz dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino. Di conseguenza, l'airbag frontale del passeggero è disattivato. Rischio di lesioni Sul sedile del passeggero non è montato alcun seggiolino per bambini. Il riconoscimento automatico del seggiolino è guasto. Potrebbe inoltre accadere che la spia di avvertimento SRSsi accende e/o la spia PASSENGER AIRBAG OFFnon si accenda brevemente al momento dell'inserimento del quadro. Rimuovete i dispositivi elettronici che si trovano sul sedile del passeggero, ad esempio un computer portatile un telefono cellulare una tessera con transponder (ad esempio uno skipass o un badge di accesso) Se la spia PASSENGER AIRBAG OFFrimane sempre accesa: Rivolgetevi a un'officina qualificata.

Seggiolino per bambini integrato (IKS)

Avvertenze di sicurezza importanti

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, tenere presenti le seguenti avvertenze:

• Durante il montaggio delle piastre di ritenuta per seggiolini integrati e dei poggiatesta laterali, nonché durante il posizionamento della cintura di sicurezza, tenete assolutamente conto delle istruzioni del produttore.
• Non modificate i seggiolini integrati, le piastre di ritenuta per seggiolini integrati né i poggiatesta laterali. Non utilizzate rivestimenti.
• Verificate che le piastre di ritenuta per seggiolini integrati e i poggiatesta laterali non possano essere incastrati né danneggiati. Questo può accadere, ad esempio, quando

• chiudete le portiere
• regolate i sedili
• riponete le piastre di ritenuta per seggiolini integrati e i poggiatesta laterali nel veicolo
• trasportate oggetti pesanti

• Sostituite i seggiolini integrati, le piastre di ritenuta per seggiolini integrati e i poggiatesta laterali se sono stati danneggiati o sottoposti a forti sollecitazioni durante un incidente.
• Ricordate che i bambini di peso inferiore a 12,5 kg necessitano di un altro tipo di sistema di ritenuta. Per informazioni sugli altri sistemi di ritenuta per bambini, rivolgetevi a un punto di assistenza Mercedes-Benz.
• Verificate che gli schienali posteriori siano bloccati.

I seggiolini integrati sono integrati nei posti sinistro e destro della panca posteriore. In combinazione con gli elementi indicati nella tabella seguente, soddisfano i requisiti della normativa ECE R 44.04 .

Classi di peso	Seggiolino per bambini integrato	Piastra di ritenuta per seggiolino integrato	Poggiatesta laterale
Classe I: da 12,5 a 18 kg	Posizione estesa	Prescritto	Prescritto
Classe II: da 15 a 25 kg	Posizione estesa	Non consentito	Prescritto
Classe III: da 22 a 36 kg	Posizione estesa	Non consentito	Consigliato

Mercedes-Benz consiglia l'uso dei seggiolini integrati per il trasporto di bambini di peso compreso tra 12,5 e 36 kg .

Per i bambini di peso compreso indicativamente tra 12,5 e 18 kg, è assolutamente necessario montare inoltre un pannello di ritenuta e un poggiatesta laterale omologati per i seggiolini integrati.

1. 1
   Poggiatesta laterale
2. 2
   Guida cintura
3. 3
   Seggiolino integrato
4. 4
   Maniglia di sblocco

Apertura del seggiolino

• Tirare la maniglia di sblocco 4 verso l'avanti.
• Sollevare il seggiolino integrato 3 e spingerlo all'indietro fino a bloccarlo.

Allacciamento della cintura

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, tenere presenti le seguenti avvertenze:

• La parte superiore della cintura di sicurezza deve passare sulla spalla (mai sul collo) e aderire bene al torace. La parte inferiore della cintura di sicurezza deve passare sui fianchi, non sulla pancia, e deve essere sempre ben tesa. Se necessario, ritendetela.
• Utilizzate sempre un sistema di ritenuta per un solo bambino alla volta.
• Assicuratevi che la cintura di sicurezza non sia incastrata né attorcigliata e che non sfreghi contro bordi taglienti.
• Se non avete montato il poggiatesta laterale: viaggiate con il poggiatesta correttamente regolato quando il seggiolino è occupato. A tal fine la testa deve essere sostenuta all'altezza degli occhi e appoggiare al centro del poggiatesta.

Attenetevi alle istruzioni di montaggio del pannello di ritenuta per seggiolino integrato e alle avvertenze e indicazioni di sicurezza in esse contenute.

• Estraete la cintura di sicurezza dall'avvolgitore senza strappi.
• Innestate la linguetta nella fibbia.
• Se utilizzate il seggiolino integrato 3 senza pannello di ritenuta, assicuratevi che la cintura di sicurezza

• passi il più in basso possibile sui fianchi
• sia tesa in corrispondenza del bacino (tirate a tal fine la cintura di sicurezza verso l'alto all'altezza del petto)
• non sia lenta e passi sulla spalla
• non sia attorcigliata e non passi sul collo né sotto il braccio

• Regolate il poggiatesta, se necessario.

Chiusura del seggiolino

• Tirare la maniglia di sblocco 1 verso l'avanti.
• Premere 2 al centro del seggiolino integrato fino allo scatto.

Pannelli di ritenuta per seggiolini integrati

Avvertenze di sicurezza importanti

ATTENZIONE

Se il pannello di ritenuta utilizzato non è montato correttamente sul seggiolino integrato, non può offrire la protezione prevista. Il bambino non sarebbe trattenuto e potrebbe subire gravi lesioni, anche mortali, in caso di incidente, frenata brusca o brusco cambio di direzione. Pertanto, attenetevi assolutamente alla descrizione che segue per il montaggio dei pannelli di ritenuta per seggiolini integrati.

I pannelli di ritenuta per seggiolini integrati si adattano solo ai seggiolini integrati in posizione aperta.

Sui sedili posteriori montate esclusivamente pannelli di ritenuta per seggiolini integrati raccomandati da Mercedes-Benz.

Un pannello di ritenuta per seggiolino integrato montato in modo errato può staccarsi e il bambino o gli altri occupanti del veicolo possono subire gravi lesioni, anche mortali. Dopo aver montato i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati, assicuratevi che siano fissati correttamente.

ATTENZIONE

Non apportate alcuna modifica ai pannelli di ritenuta per seggiolini integrati, ai seggiolini integrati o alle cinture di sicurezza. I pannelli di ritenuta per seggiolini integrati non devono essere utilizzati senza rivestimento. Il rivestimento non deve essere rimosso dal pannello di ritenuta per seggiolino integrato né sostituito con quello di un altro produttore. In caso contrario, l'omologazione decade e la funzione di protezione può risultare limitata.

Non esponete i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati a calore eccessivo o a irraggiamento solare diretto. Alcune parti dei pannelli di ritenuta per seggiolini integrati possono diventare molto calde e i bambini potrebbero ustionarsi.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino in caso di incidente, frenata brusca o cambio di direzione improvviso, tenere presenti le seguenti avvertenze:

• Attenetevi assolutamente alla descrizione che segue per il montaggio dei pannelli di ritenuta per seggiolini integrati.
• Non modificate i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati.
• Quando i seggiolini integrati sono occupati, viaggiate solo con i poggiatesta correttamente regolati: la testa deve essere sostenuta all'altezza degli occhi e appoggiare al centro del poggiatesta.
• Sostituite i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati se sono danneggiati o se sono stati sottoposti a forti sollecitazioni durante un incidente.
• Ricordate che i bambini di età inferiore a 2 anni o di peso inferiore a 12,5 kg necessitano di un altro tipo di sistema di ritenuta. Per informazioni sugli altri sistemi di ritenuta per bambini, rivolgetevi a un punto di assistenza Mercedes-Benz.

Assicurarsi che le piastre di ritenuta per seggiolini bambini integrate non possano essere bloccate o danneggiate, ad esempio quando

• chiudete le portiere
• regolate i sedili
• riponete i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati nel veicolo o trasportate oggetti pesanti

Utilizzate i pannelli di ritenuta per seggiolini integrati rispettando le prescrizioni indicate nella tabella del capitolo «Seggiolini integrati».

Il seggiolino integrato con pannello di ritenuta non deve essere utilizzato subito dopo un ovetto per neonati omologato per la classe di peso 0, fino a 10 kg.

1. 1
   Poggiatesta laterale
2. 2
   Pannello di ritenuta per seggiolino integrato
3. 3
   Guida cintura
4. 4
   Piede sinistro
5. 5
   Seggiolino integrato
6. 6
   Piede destro

Montaggio dei pannelli di ritenuta per seggiolini integrati

• Aprite il seggiolino integrato 5.
• Sistemate il bambino sul seggiolino integrato 5.
• Ribaltate verso il basso i 2 piedi 4 e 6.
• Posizionate il pannello di ritenuta 2 sopra il seggiolino integrato 5.

ATTENZIONE

Assicuratevi assolutamente che

• la cintura di sicurezza passi come indicato più avanti
• la cintura di sicurezza non sia attorcigliata
• il pannello di ritenuta per seggiolino integrato sia ben aderente al bambino
• la cintura di sicurezza non sia incastrata né attorcigliata e che non sfreghi contro bordi taglienti

In caso contrario, il bambino non sarebbe trattenuto e potrebbe subire gravi lesioni, anche mortali, in caso di incidente, frenata brusca o brusco cambio di direzione.

• Estraete la cintura di sicurezza dall'avvolgitore senza strappi.
• Inserite la parte superiore e la parte inferiore della cintura nella guida cintura situata lato porta 3.
• Faites passer les 2 parties de la ceinture jusqu'au guide-ceinture 3 situé à l'intérieur du véhicule et introduisez-les dans le guide-ceinture.
• Innestate la linguetta nella fibbia.
• Poussez le coussin de retenue pour siège-enfant intégré 2 contre l'enfant.
• Tendez les 2 parties de la ceinture. Veillez à ce que la ceinture de sécurité ne soit pas vrillée.

  Regolate il poggiatesta, se necessario.

Appuie-tête latéraux pour sièges-enfants intégrés

Utilisez les appuie-tête latéraux en respectant les prescriptions indiquées dans le tableau.

Se si necessita di un poggiatesta laterale supplementare per il 2° seggiolino bambino integrato, è possibile ordinarlo presso qualsiasi Service Partner Mercedes-Benz.

ATTENZIONE

Si les appuie-tête latéraux ne sont pas fixés aux points d'ancrage prévus, ils ne peuvent pas assurer la protection prévue. L'enfant ne serait pas protégé et pourrait être gravement, voire mortellement blessé en cas d'accident, de freinage brusque ou de changement de direction brusque.

Fixez les appuie-tête latéraux uniquement sur les points d'ancrage prévus au niveau des appuie-tête arrière.

Pour des raisons de sécurité, Mercedes-Benz vous recommande d'utiliser uniquement les appuie-tête latéraux spécialement homologués par Mercedes-Benz pour votre véhicule.

Montage de l'appuie-tête latéral

• Poussez l'appuie-tête 2 vers le haut et placez-le à la verticale.
• Centrez l'appuie-tête latéral 6 et enfoncez-le par l'avant sur les 2 tiges de guidage de l'appuie-tête jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

  Les indicateurs de verrouillage droit 1 et gauche 3 doivent être rentrés. Les surfaces rouges ne sont plus visibles.

• Assurez-vous que l'appuie-tête latéral 6 est enclenché sur ses 2 tiges de guidage.
• Abaissez l'appuie-tête 2 jusqu'à ce qu'il repose sur le bord supérieur de l'appuie-tête latéral 6.
• Faites passer la ceinture de sécurité par le guide-ceinture 5 situé côté porte, au niveau de l'appuie-tête latéral 6.
• Bouclez la ceinture.

Se il seggiolino bambino integrato viene utilizzato con la piastra di ritenuta per seggiolini bambini integrata, la cintura di sicurezza non passa attraverso il guidacintura in corrispondenza del poggiatesta laterale.

Démontage de l'appuie-tête latéral

• Sortez la ceinture de sécurité du guide-ceinture 5.
• Poussez l'appuie-tête 2 vers le haut.
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage 4 gauche ou droit et retirez l'appuie-tête latéral 6 par l'avant.

  Les indicateurs de verrouillage droit 1 et gauche 3 sortent brièvement.

• Réglez l'appuie-tête 2.

Rangement des coussins de retenue et des appuie-tête latéraux

ATTENZIONE

Fixez correctement les coussins de retenue pour sièges-enfants intégrés et les appuie-tête latéraux dans le véhicule.

Sinon, ils pourraient se détacher. Ils pourraient alors blesser les occupants ou endommager le véhicule en cas d'accident, de freinage brusque ou de changement de direction brusque.

Si vous ne souhaitez pas utiliser les coussins de retenue pour sièges-enfants intégrés ni les appuie-tête latéraux, rangez-les dans un endroit approprié, par exemple dans le coffre.

Dans les véhicules équipés du kit anticrevaison TIREFIT, par exemple, vous pouvez ranger l'appuie-tête latéral dans le compartiment de rangement situé sous le plancher du compartiment de chargement.

Emplacements appropriés pour les systèmes de retenue pour enfants

	Légende des lettres figurant dans le tableau :
X	Cet emplacement ne convient pas aux enfants de cette classe de poids.
U	Convient aux systèmes de retenue pour enfants de la catégorie « Universel » autorisés pour cette classe de poids.
UF	Convient aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX face à la route de la catégorie « Universel » autorisés pour cette classe de poids.
L	Convient aux systèmes de retenue pour enfants recommandés, voir le tableau ci-après « Systèmes de retenue pour enfants recommandés ».

Classi di peso	Emplacements Siège passager L'airbag frontale del passeggero non è disattivato	L'airbag frontal passager est désactivé [2]	Place arrière sinistra, destra	centrale
Classe 0 : fino a 10 kg	X	U [3] , L [3]	U, L	U, L
Classe 0+ : fino a 13 kg	X	U [3] , L [3]	U, L	U, L
Classe I : da 9 a 18 kg	U [3] , L [3]	U [3] , L [3]	U, L	U, L
Classe II : da 15 a 25 kg	U [3] , L [3]	U [3] , L [3]	U, L	U, L
Classe III : da 22 a 36 kg	U [3] , L [3]	U [3] , L [3]	U, L	U, L

I sistemi di ritenuta per bambini della categoria « Universale » recano un'etichetta di omologazione arancione.

Etichetta di omologazione per sistema di ritenuta per bambini (esempio)

	Légende des lettres figurant dans le tableau :
X	Questa posizione ISOFIX non è adatta ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX corrispondenti a questa classe di peso e/o di statura.
IUF	Adatta ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in avanti della categoria « Universale » autorizzati per questa classe di peso
IL	Adatta ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX raccomandati, vedere la tabella seguente « Sistemi di ritenuta per bambini raccomandati »

Specifiche per il montaggio di sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX sui posti posteriori

Classi di peso	Classe di statura	Dispositivo	Posto posteriore sinistro o destro
Culla	F	ISO/L1	X
	G	ISO/L2	X
0 : fino a 10 kg, fino a circa 6 mesi	E	ISO/R1	IL
0+ : fino a 13 kg, fino a circa 15 mesi	E	ISO/R1	IL
	D	ISO/R2	IL
	C	ISO/R3	IL
I : da 9 a 18 kg, da circa 9 mesi a 4 anni	D	ISO/R2	IL
	C	ISO/R3	IL
	B	ISO/F2	IUF
	B1	ISO/F2X	IUF
	A	ISO/F3	IUF

Sistemi di ritenuta per bambini raccomandati

Quando montate un sistema di ritenuta per bambini non dotato di transponder per il riconoscimento automatico del seggiolino sul sedile del passeggero:

• Spostate il sedile del passeggero completamente indietro.

Classi di peso	Produttore	Tipo	Numero di omologazione (E1 xxx)	Numero di ordinazione (A 000 xxx)	Riconoscimento automatico del seggiolino
Classe 0 : fino a 10 kg fino a circa 6 mesi	Britax Römer	BABY SAFE PLUS	03 301146 04 301146	970 10 00	Sì
Classe 0+ : fino a 13 kg fino a circa 15 mesi	Britax Römer	BABY SAFE PLUS	03 301146 04 301146	970 10 00	Sì
Classe I : da 9 a 18 kg da circa 9 mesi a 4 anni	Britax Römer	DUO PLUS	03 301133 04 301133	970 11 00	Sì
				970 16 00	No
Classe II/III : da 15 a 36 kg da circa 4 a 12 anni	Britax Römer	KIDFIX	04 301198	970 18 00	Sì
				970 19 00	No

Sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX raccomandati della categoria « Universale »

Classi di peso	Classi di peso	Produttore	Tipo	Numero di omologazione	Numero d'ordine	Riconoscimento automatico del seggiolino
Culla	F	-	-	-	-	-
	G	-	-	-	-	-
Gruppo 0: fino a 10 kg	E	-	-	-	-	-
Gruppo 0+: fino a 13 kg	E	Britax Römer	BABY-SAFE ISOFIX plus	04 301146	B6 6 86 8224	No
	D	-	-	-	-	-
	C	-	-	-	-	-
Gruppo I: da 9 a 18 kg	D	–	–	–	–	–
	C	–	–	–	–	–
	B	–	–	–	–	–
	B1	Britax Römer	DUO PLUS	04 301133	A 000 970 11 00	Sì
					A 000 970 11 00	Sì
	A	–	–	–	–	–