Guida del veicolo
È indispensabile rispettare le seguenti procedure per una guida in tutta sicurezza:
Guida
Trasmissione Multidrive
1. Premete il pedale del freno e, senza rilasciarlo, portate la leva del cambio su D.
2. Rilasciate il freno di stazionamento.
Se il freno di stazionamento è in modalità automatica, si rilascia automaticamente quando portate la leva del cambio in una posizione diversa da P.
3. Rilasciate gradualmente il pedale del freno e premete progressivamente il pedale dell'acceleratore per mettere in movimento il veicolo.
Cambio manuale
1. Premete il pedale della frizione e, senza rilasciarlo, portate la leva del cambio su 1.
2. Rilasciate il freno di stazionamento.
Se il freno di stazionamento è in modalità automatica, si rilascia automaticamente quando premete il pedale dell'acceleratore.
3. Rilasciate gradualmente il pedale della frizione. Contemporaneamente, premete progressivamente il pedale dell'acceleratore per mettere in movimento il veicolo.
Arresto
Trasmissione Multidrive
1. Leva del cambio su D, premete il pedale del freno.
2. Se necessario, azionate il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve restare fermo per un periodo prolungato, portate la leva del cambio su P o N.
Cambio manuale
1. Premendo il pedale della frizione, premete il pedale del freno.
2. Se necessario, azionate il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve restare fermo per un periodo prolungato, portate la leva del cambio su N. Veicoli dotati di sistema Stop & Start: se portate la leva del cambio su N e rilasciate il pedale della frizione mentre il sistema Stop & Start è attivo, il motore si arresta.
Parcheggio del veicolo
Trasmissione Multidrive
1. Leva del cambio su D, premete il pedale del freno.
2. Azionate il freno di stazionamento e portate la leva del cambio su P. Se il freno di stazionamento è in modalità automatica, si inserisce automaticamente quando portate la leva del cambio su P. Se parcheggiate in salita, bloccate le ruote secondo necessità.
3. Veicoli privi di sistema di accesso e avviamento "hands-free": portate il commutatore di avviamento antifurto su "LOCK" per spegnere il motore.
Veicoli dotati di sistema di accesso e avviamento "hands-free": premete il pulsante di avviamento per spegnere il motore.
4. Chiudete a chiave la portiera, assicurandovi di avere la chiave con voi.
Cambio manuale
1. Premendo il pedale della frizione, premete il pedale del freno.
2. Azionate il freno di stazionamento. Se il freno di stazionamento è in modalità automatica, si inserisce automaticamente quando spegnete il motore.
3. Portate la leva del cambio su N. Se parcheggiate in salita, portate la leva del cambio su 1 o R e bloccate le ruote secondo necessità.
4. Veicoli privi di sistema di accesso e avviamento "hands-free": portate il commutatore di avviamento antifurto su "LOCK" per spegnere il motore.
Veicoli dotati di sistema di accesso e avviamento "hands-free": premete il pulsante di avviamento per spegnere il motore.
5. Chiudete a chiave la portiera, assicurandovi di avere la chiave con voi.
Partenza in salita ripida
Trasmissione Multidrive
1. Premete il pedale del freno e, senza rilasciarlo, portate la leva del cambio su D.
2. Tirate il pulsante del freno di stazionamento per azionarlo manualmente.
3. Rilasciate il pedale del freno e premete progressivamente il pedale dell'acceleratore per mettere in movimento il veicolo.
4. Premete il pulsante del freno di stazionamento per rilasciarlo manualmente.
Cambio manuale
1. Premete il pedale del freno e il pedale della frizione fino a fondo corsa e, senza rilasciarli, portate la leva del cambio su 1.
2. Tirate il pulsante del freno di stazionamento per azionarlo manualmente.
3. Premete leggermente il pedale dell'acceleratore mentre rilasciate progressivamente il pedale della frizione.
Se il freno di stazionamento è in modalità automatica, si rilascia automaticamente quando premete il pedale dell'acceleratore.
4. Premete il pulsante del freno di stazionamento per rilasciarlo manualmente.
■ Quando partite in salita Entra in funzione l'assistenza alla partenza in salita.
■ Guida con pioggia
- Guidate con prudenza quando piove, perché la visibilità è ridotta, i vetri tendono ad appannarsi e il fondo stradale è scivoloso.
- Guidate con prudenza quando inizia a piovere, perché in quel momento il fondo stradale è particolarmente scivoloso.
- In autostrada, evitate di viaggiare ad alta velocità con la pioggia, perché l'acqua può formare tra i pneumatici e la carreggiata uno strato sufficiente a far perdere efficacia allo sterzo e ai freni.
■ Regime del motore durante la marcia del veicolo (veicoli dotati di trasmissione Multidrive) In determinate condizioni, durante la marcia del veicolo il regime del motore può raggiungere valori elevati. Ciò dipende dalla salita automatica delle marce o dall'intervento della scalata per adeguarsi alle condizioni di traffico. Non è segno di un'accelerazione brusca.
- Il sistema rileva che il veicolo è in salita o in discesa
- Quando rilasciate il pedale dell'acceleratore
- Quando premete il pedale del freno con la modalità sport selezionata
■ Limitazione della potenza del motore (sistema con priorità di frenata)
- Premendo contemporaneamente i pedali del freno e dell'acceleratore, la potenza del motore può essere limitata.
- Quando il sistema è in funzione, sul display multifunzione compare un messaggio di avvertimento.
■ Limitazione in caso di partenza brusca (sicurezza di avviamento) (veicoli dotati di trasmissione Multidrive)
- Eseguendo le seguenti manovre non usuali, la potenza del motore può essere limitata.
- Quando spostate la leva del cambio da R a D, da D a R, da N a R, da P a D o da P a R (D compreso M) premendo il pedale dell'acceleratore, sul display multifunzione compare un messaggio di avvertimento.
- Quando premete troppo il pedale dell'acceleratore con il veicolo in retromarcia.
- Finché è attiva la sicurezza di avviamento, può risultare difficile far uscire il veicolo da fango o neve fresca. In tal caso, disattivate il sistema TRC in modo che la sicurezza di avviamento sia esclusa e il veicolo possa liberarsi dal fango o dalla neve fresca.
■ Rodaggio della vostra nuova Toyota Per aumentare la durata del veicolo, si consiglia di osservare le seguenti precauzioni:
- Nei primi 300 chilometri (186 miglia): evitate le frenate brusche.
- Nei primi 800 chilometri (500 miglia): non trainate un rimorchio o una roulotte.
- Nei primi 1000 chilometri (621 miglia):
- non viaggiate a velocità estreme.
- Evitate le accelerazioni brusche.
- Non viaggiate a lungo con le marce basse.
- Non mantenete una velocità costante per periodi troppo lunghi.
■ Utilizzo del veicolo all'estero Rispettate le normative vigenti in materia di immatricolazione dei veicoli e assicuratevi di poter reperire il carburante di cui avete bisogno.
■ Tempo di funzionamento al minimo prima di spegnere il motore* Per evitare di danneggiare il turbocompressore, lasciate girare il motore al minimo dopo aver guidato ad alta velocità o in montagna.
| Condizione di guida | Tempo di funzionamento al minimo |
| Guida normale in città o a velocità sostenuta (alla velocità massima in autostrada o alla velocità consigliata) | Non necessario |
| Guida in montagna, in regime continuo (su pista, ecc.), o traino di una roulotte/rimorchio | Circa 1 minuto |
*: Salvo intervento del sistema Stop & Start
AVVERTENZA Rispettare le seguenti precauzioni.In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Quando avviate il veicolo (veicoli dotati di trasmissione Multidrive) Quando il veicolo è fermo ma il motore è acceso, tenete sempre il piede sul pedale del freno. Ciò impedisce al veicolo di muoversi in avanti.
AVVERTENZA Rispettare le seguenti precauzioni.In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Durante la guida
- Non guidate se non conoscete bene la posizione dei pedali del freno e dell'acceleratore, per non confondere i pedali.
- Premere accidentalmente il pedale dell'acceleratore invece di quello del freno provoca un'accelerazione improvvisa, che può causare un incidente.
- Quando effettuate la retromarcia, potreste girarvi su voi stessi, con la conseguente difficoltà ad azionare i pedali.
Assicuratevi di poter azionare correttamente i pedali.
- Mantenete sempre una posizione di guida corretta, anche per brevi spostamenti. Ciò vi consente di azionare correttamente i pedali del freno e dell'acceleratore.
- Usate il piede destro per premere il pedale del freno. Se usate il piede sinistro, potreste reagire troppo lentamente in caso di emergenza, con il rischio di un incidente.
- Non passate su materiali infiammabili e non parcheggiate nelle loro vicinanze.
La linea di scarico e i gas di scarico possono essere molto caldi. Queste parti calde possono causare un incendio se vi sono materiali infiammabili nelle vicinanze.
- Durante la normale marcia del veicolo, non spegnete il motore. Spegnere il motore durante la marcia non comporta la perdita di controllo dello sterzo e dei freni, ma questi sistemi non sono più assistiti. Ciò rende più difficile la manovra dello sterzo e dei freni; pertanto si consiglia di accostare il veicolo al bordo della strada appena è possibile farlo in tutta sicurezza.
Tuttavia, in caso di emergenza, ad esempio se non è possibile arrestare il veicolo normalmente
- Quando scendete una pendenza ripida, usate il freno motore (scalate le marce) per mantenere il controllo della velocità.
L'uso continuo dei freni può surriscaldarli e farli perdere efficacia.
- Non regolate la posizione del volante, del sedile o degli specchietti retrovisori esterni e interno durante la guida.
Potreste infatti perdere il controllo del veicolo.
- Assicurarsi sempre che nessun passeggero sia seduto in modo tale che una parte del corpo (braccio, testa, ecc.) si trovi all'esterno del veicolo.
- Non utilizzare il veicolo in fuoristrada.
Questo non è un veicolo 4WD progettato per un vero utilizzo in fuoristrada.
Prestare la massima attenzione se non è possibile evitare di guidare in fuoristrada.
- Non attraversare fiumi o altri corsi d'acqua.
Ciò potrebbe causare cortocircuiti nei componenti elettrici/elettronici, danni al motore o gravi danni al veicolo.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Quando si guida su strada scivolosa
- Qualsiasi manovra brusca di freni, acceleratore e sterzo può causare una perdita di aderenza degli pneumatici sufficiente a ridurre la capacità di mantenere il controllo del veicolo.
- Qualsiasi accelerazione brusca, scalata che comporti un forte freno motore o variazione del regime del motore può causare una perdita di aderenza del veicolo.
- Dopo aver attraversato una pozzanghera profonda, premere leggermente il pedale del freno per verificare il corretto funzionamento dei freni. Quando sono bagnate, le pastiglie dei freni possono causare un funzionamento difettoso dei freni. Se i freni sono bagnati e frenano bene solo da un lato, il comportamento del veicolo in curva potrebbe risultare alterato.
■ Quando si utilizza la leva del cambio
- Sui veicoli dotati di trasmissione Multidrive, non far retrocedere il veicolo con la leva del cambio in una posizione di marcia avanti, né avanzare con la leva in posizione R.
Il motore potrebbe spegnersi oppure non fornire più un'assistenza sufficiente a freni e sterzo, con il rischio di incidente o danni al veicolo.
- Sui veicoli dotati di trasmissione Multidrive, non portare la leva del cambio in posizione P quando il veicolo è in movimento.
La trasmissione potrebbe subire danni e si potrebbe perdere il controllo del veicolo.
- Non portare la leva del cambio in posizione R mentre il veicolo marcia in avanti.
La trasmissione potrebbe subire danni e si potrebbe perdere il controllo del veicolo.
- Non portare la leva del cambio in una posizione di marcia avanti mentre il veicolo marcia in retromarcia.
La trasmissione potrebbe subire danni e si potrebbe perdere il controllo del veicolo.
- Portare la leva del cambio in posizione N mentre il veicolo è in movimento significa che la trasmissione non è più collegata al motore. Con N selezionato il freno motore non è disponibile.
- Sui veicoli dotati di trasmissione Multidrive, fare attenzione a non cambiare posizione della leva del cambio mentre si preme il pedale dell'acceleratore.
Se la leva del cambio viene portata in una posizione diversa da P o N, il veicolo potrebbe accelerare improvvisamente e inaspettatamente, con il rischio di causare un incidente grave o mortale.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Se si sente un rumore di stridio o di cigolio (indicatori di usura delle pastiglie dei freni) Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni il prima possibile presso un concessionario Toyota, un riparatore autorizzato Toyota o qualsiasi riparatore affidabile.
Si rischia di danneggiare i dischi se le pastiglie non vengono sostituite al momento opportuno.
È pericoloso guidare il veicolo quando sono superati i limiti di usura delle pastiglie e/o dei dischi dei freni.
■ Quando il veicolo è fermo
- Non fare salire di giri il motore a vuoto.
Se il veicolo è innestato, con la leva del cambio in una posizione diversa da P (trasmissione Multidrive) o N, potrebbe partire bruscamente e inaspettatamente, causando un incidente.
- Sui veicoli dotati di trasmissione Multidrive, per evitare un incidente causato dall'arretramento del veicolo, tenere sempre il piede sul pedale del freno quando il motore è acceso e utilizzare il freno di stazionamento secondo necessità.
- Se il veicolo è fermo in una salita o in una discesa, per evitare un incidente causato dal suo movimento in avanti o indietro, tenere sempre il piede sul pedale del freno e azionare con decisione il freno di stazionamento secondo necessità.
- Evitare di far salire di giri il motore a vuoto o di accelerarlo bruscamente.
Far girare il motore a regime elevato mentre il veicolo è fermo può causare il surriscaldamento dello scarico e provocare un incendio se nelle vicinanze si trova un materiale infiammabile.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Quando il veicolo è parcheggiato
Le conseguenze seguenti sono da prevedere:
- La temperatura all'interno del veicolo può causare la deformazione o la rottura delle lenti organiche e della montatura sintetica di un paio di occhiali da vista.
- Le lattine di bibite gassate possono esplodere e spruzzare il loro contenuto nell'abitacolo, provocando un cortocircuito degli impianti elettrici del veicolo.
- Non applicare adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non collocare diffusori, come deodoranti per ambienti, sul cruscotto o sulla plancia. Adesivi o diffusori possono agire come una lente di ingrandimento e provocare un incendio nel veicolo.
- Non lasciare una porta o un finestrino aperti se il vetro curvo è rivestito con una pellicola metallizzata, di colore argento ad esempio. Per effetto della riflessione dei raggi solari, il vetro potrebbe agire come una lente di ingrandimento e provocare un incendio.
- Azionare sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio in posizione P (trasmissione Multidrive), spegnere il motore e bloccare il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito con il motore acceso.
Veicoli dotati di trasmissione Multidrive: se il veicolo è parcheggiato con la leva del cambio in posizione P ma senza il freno di stazionamento azionato, esiste il rischio che si metta in movimento e causi eventualmente un incidente.
- Non toccare i tubi di scarico mentre il motore è acceso o subito dopo averlo spento.
Si rischia di ustionarsi.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.
■ Quando si fa una sosta a bordo del veicolo Spegnere sempre il motore. In caso contrario, se si urta accidentalmente la leva del cambio o si preme il pedale dell'acceleratore, potrebbero verificarsi un incidente o un incendio causati dal surriscaldamento del motore. Inoltre, se il veicolo è parcheggiato in un luogo poco ventilato, i gas di scarico possono accumularsi e penetrare nell'abitacolo, causando gravi problemi di salute, fino alla morte.
■ Quando si frena
- Quando i freni sono bagnati, guidare con particolare prudenza.
Con i freni bagnati, gli spazi di frenata aumentano e può verificarsi una differenza di frenata tra il lato destro e quello sinistro del veicolo. Inoltre, il freno di stazionamento potrebbe non trattenere perfettamente il veicolo fermo.
- Se il servofreno non funziona, non seguire troppo da vicino gli altri veicoli ed evitare discese o curve strette in cui è necessario frenare.
In questo caso la frenata è ancora possibile, ma è necessario premere il pedale del freno più forte del solito. Inoltre, lo spazio di frenata aumenta. Far riparare immediatamente i freni del veicolo.
- Non pompare sul pedale del freno se il motore si spegne.
Ogni pressione sul pedale del freno consuma la riserva di depressione del servofreno.
- L'impianto frenante è composto da 2 circuiti idraulici indipendenti; in caso di guasto di uno dei circuiti, l'altro continua a funzionare. In questo caso, occorre premere il pedale del freno più forte del solito e lo spazio di frenata aumenta. Far riparare immediatamente i freni del veicolo.
■ Se il veicolo è bloccato (modelli 4RM) Non far girare eccessivamente le ruote quando non sono più a contatto con il suolo, oppure quando il veicolo è impantanato o insabbiato, ecc. Ciò può danneggiare gli organi della trasmissione o spingere bruscamente il veicolo in avanti o indietro, causando un incidente.
NOTA■ Quando si guida il veicolo (veicoli dotati di trasmissione Multidrive)
- Non premere contemporaneamente i pedali dell'acceleratore e del freno durante la marcia del veicolo, poiché ciò può ridurre la potenza del motore.
- Non accelerare né premere contemporaneamente i pedali dell'acceleratore e del freno per impedire al veicolo di arretrare in salita.
■ Quando si guida il veicolo (veicoli dotati di cambio manuale)
- Non premere contemporaneamente i pedali dell'acceleratore e del freno durante la marcia del veicolo, poiché ciò può ridurre la potenza del motore.
- Non cambiare marcia senza prima premere a fondo il pedale della frizione. Dopo aver cambiato marcia, non rilasciare il pedale della frizione troppo bruscamente. Ciò può danneggiare la frizione, la trasmissione e gli ingranaggi del cambio.
- Seguire le raccomandazioni seguenti per evitare danni alla frizione.
- Non appoggiare il piede sul pedale della frizione durante la marcia del veicolo.
Si rischiano problemi alla frizione.
- Per partire e marciare in avanti, utilizzare solo la prima marcia.
In caso contrario, si rischia di danneggiare la frizione.
- Non trattenere il veicolo in salita utilizzando la frizione.
In caso contrario, si rischia di danneggiare la frizione.
- Non appoggiare il piede sul pedale della frizione durante la marcia del veicolo.
- Non inserire la retromarcia (R) mentre il veicolo è ancora in movimento. Ciò può danneggiare la frizione, la trasmissione e gli ingranaggi del cambio.
■ Quando si parcheggia il veicolo (veicoli dotati di trasmissione Multidrive) Azionare sempre il freno di stazionamento e portare la leva del cambio su P. In caso contrario, il veicolo potrebbe mettersi in movimento o accelerare bruscamente se si preme accidentalmente il pedale dell'acceleratore.
■ Per evitare problemi meccanici
- Non tenere il volante girato a fondo corsa a destra o a sinistra per troppo tempo.
Si rischia di danneggiare il motore elettrico dell'servosterzo.
- Quando si deve superare un ostacolo sulla strada, procedere il più lentamente possibile per evitare di danneggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
- Far sempre girare il motore al minimo subito dopo aver percorso tratti con carico elevato. Spegnere il motore solo dopo che il turbocompressore si è raffreddato.
In caso contrario, si rischia di danneggiare il turbocompressore.
■ Se si fora una ruota durante la marcia del veicolo Una foratura o un pneumatico danneggiato può avere le conseguenze seguenti. Tenere saldamente il volante e premere gradualmente il pedale del freno per rallentare il veicolo.
- Potrebbe essere difficile controllare il veicolo.
- Il veicolo produce rumori o vibrazioni anomali.
- Il veicolo si inclina in modo anomalo.
Informazioni sul comportamento da tenere in caso di foratura.
■ Quando ci si avvicina a una strada allagata Non immettersi su una strada allagata a causa di forti piogge, ecc. Si rischia infatti di causare gravi danni al veicolo:
- Spegnimento del motore
- Cortocircuito negli impianti elettrici
- Danni al motore causati dall'immersione in acqua
Qualora si fosse percorsa una strada allagata e il veicolo fosse rimasto sommerso, far controllare i punti seguenti da un concessionario Toyota, da un riparatore autorizzato Toyota o da un qualsiasi riparatore affidabile:
- Funzionamento dei freni
- Alterazione della quantità e della qualità dell'olio e dei lubrificanti utilizzati nel motore, nel cambio-ponte, nel cambio di trasferimento (modelli 4RM), nel differenziale posteriore (modelli 4RM), ecc.
- Stato di lubrificazione dell'albero di trasmissione (modelli 4RM), dei cuscinetti e dei giunti della sospensione (ove possibile) e funzionamento di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.