Бортовой компьютер

Система, предоставляющая информацию о текущей поездке (запас хода, расход топлива…).

Монохромный экран A

Информационные индикации

Press the button, located at the end of the wiper stalk , to display the various

Нажмите кнопку на конце рычага стеклоочистителя, чтобы последовательно отобразить различные данные бортового компьютера.

Бортовой компьютер предоставляет следующую информацию:

- запас хода,

- текущий расход топлива,

- счетчик времени Stop & Start,

- пройденное расстояние,

- средний расход топлива,

- средняя скорость.

The next press then returns you to the normal display.

Следующее нажатие возвращает вас к обычному отображению.

Сброс на ноль

Press the control for more than two seconds to reset to zero the distance travelled,

Нажмите и удерживайте кнопку более двух секунд, чтобы обнулить пройденное расстояние, средний расход топлива и среднюю скорость.

Монохромный экран C

Permanent display ( "MODE" button on the Peugeot Connect Sound (RD5) control

Постоянное отображение (кнопка «MODE» на панели управления Peugeot Connect Sound (RD5))

Временное отображение в новом окне.

Небольшой центральный экран с приборной панелью типа 2

Display of information with the screen C or the small central screen in the

Отображение информации на экране C или на небольшом центральном экране в приборной панели

Cycle through the information with successive short presses on this button.

Для переключения между информацией последовательно нажимайте эту кнопку коротким нажатием.

the trip computer information appears in the multifunction screen or on the central В зависимости от комплектации автомобиля информация бортового компьютера отображается на многофункциональном экране или на центральном экране в приборной панели.

Большой центральный экран с приборной панелью типа 3

Отображение информации

Press the up and down arrows on the instrument panel navigator , associated with

Для переключения информации нажимайте кнопки «вверх» и «вниз» на навигаторе приборной панели, связанном с системой Peugeot Connect Media Navigation (NG4 3D).

Бортовой компьютер может отображать:

- The current information tab, for the trip in use, with:

- Текущую вкладку информации для используемой поездки, включающую:

● запас хода,
● текущий расход топлива,
● расстояние до

пункта назначения или счётчик

Запуск счетчика.

- Вкладка «Поездка 1» с данными:

● пройденное расстояние,
● средний расход топлива,
● среднюю скорость.

- Вкладка «Поездка 2» с данными:

● пройденное расстояние,
● средний расход топлива,
● среднюю скорость.

Повторное нажатие переводит на чёрный экран.

Следующее нажатие возвращает к обычному отображению.

Обнуление данных поездки

С монохромным экраном C или небольшим экраном приборной панели

When the trip required is displayed, press the button on the end of the wiper

Когда отображается нужная поездка, нажмите и удерживайте более двух секунд кнопку на конце рычага стеклоочистителя.

С большим центральным экраном приборной панели

When the required trip is displayed, press the "OK" button on the instrument

Когда отображается нужная поездка, нажмите и удерживайте более двух секунд кнопку «OK» на навигаторе приборной панели, связанном с системой Peugeot Connect Media Navigation (NG4 3D).

Вкладки «1» и «2» независимы, но используются одинаково.

Например, поездку «1» можно использовать для ежедневных показаний, а поездку «2» — для ежемесячных.

Некоторые определения (бортовой компьютер)

Запас хода

This indicates the distance which can still be travelled with the fuel remaining (мили или км)

Показывает расстояние, которое ещё можно проехать на топливе, оставшемся в баке, с учётом среднего расхода топлива за последние пройденные мили (километры).

a change in the style of driving or the relief, resulting in a significant change Это значение может меняться при изменении стиля вождения или рельефа дороги, что приводит к существенному изменению текущего расхода топлива.

Когда запас хода становится меньше 20 миль (30 км), вместо цифр отображаются прочерки. После заправки не менее 5 литров топлива запас хода пересчитывается и отображается, когда он превышает 60 миль (100 км).

while driving in place of the digits, contact a PEUGEOT dealer or a qualified workshop. Если вместо цифр при движении постоянно отображаются прочерки, обратитесь к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

Текущий расход топлива

This is the average fuel consumption during the last few seconds. (mpg или л/100 км или км/л)

Это средний расход топлива за последние несколько секунд.

Эта функция отображается только начиная с 30 км/ч.

Средний расход топлива

This is the average fuel consumption since the last trip computer zero reset. (mpg или л/100 км или км/л)

Это средний расход топлива с момента последнего обнуления бортового компьютера.

Средняя скорость

This is the average speed calculated since the last trip computer zero reset (миль/ч или км/ч)

Это средняя скорость, рассчитанная с момента последнего обнуления бортового компьютера (зажигание включено).

Пройденное расстояние

This indicates the distance travelled since the last trip computer zero reset. (мили или км)

Это пройденное расстояние с момента последнего обнуления бортового компьютера.

Расстояние до пункта назначения

This is the distance remaining to be travelled to the final destination. It (мили или км)

Это расстояние, оставшееся до конечного пункта назначения. Оно рассчитывается навигационной системой мгновенно, если включено наведение, или вводится водителем.

Если расстояние не введено, вместо цифр отображаются прочерки.

Счётчик времени работы системы Stop & Start

If your vehicle is fitted with Stop & Start, a time counter calculates the time (минуты / секунды или часы / минуты)

Если ваш автомобиль оснащен системой Stop & Start, счетчик времени рассчитывает время, проведенное в режиме STOP во время поездки.

Он обнуляется каждый раз при включении зажигания ключом.