Зарядное устройство для аккумуляторных батарей -VAS 5903-
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
В этом разделе описаны основные функции зарядного устройства -VAS 5903-. Дополнительную информацию см. в → Руководстве по эксплуатации зарядного устройства VAS 5903.
![]()
Примечание
См. → Руководство по эксплуатации зарядного устройства VAS 5903.
Описание зарядного устройства -VAS 5903-
Зарядное устройство -VAS 5903- предназначено для зарядки всех 12-вольтовых аккумуляторных батарей концерна VW.
Зарядное устройство -VAS 5903-
- Дисплей
- Кнопка выбора "Up"↑
- Кнопка выбора "Down"↓
- START / STOP
- INFO

Зарядка аккумуляторной батареи зарядным устройством -VAS 5903-
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
Необходимые специальные инструменты, контрольно-измерительные приборы и вспомогательные средства
- Зарядное устройство -VAS 5903-
![]()
Примечание
Температура батареи должна быть не ниже 10 ºC.
- Выключите зажигание и все электропотребители.
- Вставьте сетевую вилку зарядного устройства в розетку. На дисплее отображается последний выбранный режим работы.

- Кнопкой INFO установите режим работы, соответствующий батарее.
На дисплее отображается символ -1- «Стандартная зарядка батареи с жидким электролитом» или символ -2- «Стандартная зарядка гелевой/AGM-батареи».
- Кнопкой "Up"↑ или "Down"↓ установите емкость заряжаемой батареи (Ач).
- Подсоедините красный зажим "+" к положительной клемме батареи.
![]()
Примечание
У автомобилей с функцией Start/Stop и блоком управления контролем батареи с датчиком батареи -J367- черный зажим "-"必须 подсоединяется к массе кузова. При подсоединении к минусовой клемме батареи возникают сбои системы Start/Stop.
- Подсоедините черный зажим "-" к точке минусового подключения.
Зарядное устройство распознает номинальное напряжение подключенной батареи (6 В, 12 В или 24 В) и автоматически начинает зарядку.

При состоянии заряда около 80–85 % зарядное устройство переходит к «финальной зарядке». На дисплее отображаются 4 полоски -1-. Батарея готова к работе.

При состоянии заряда 100 % на дисплее отображаются все полоски.
![]()
Примечание
- При типе батареи «Стандартная зарядка» возможна параллельная работа потребителей во время зарядки. Время зарядки при этом увеличивается.
- В зависимости от типа батареи через примерно 1–7 часов зарядное устройство переключается на поддерживающую зарядку. Чтобы достичь 100 % заряда, батарея должна оставаться подключенной к зарядному устройству достаточно долго.
Возможные неисправности и их устранение:
1 – Отображаемое напряжение батареи не соответствует номинальному напряжению:
- Удерживайте нажатой кнопку "Up"↑ или "Down"↓, пока не начнется зарядка.
2 – Отображаемое напряжение батареи не соответствует номинальному напряжению, зарядка уже начата:
- Дважды нажмите START / STOP.
- Удерживайте нажатой кнопку "Up"↑ или "Down"↓, пока зарядка не начнется снова.
3 – Зарядное устройство не распознает батарею, если напряжение батареи меньше 2 В:
Индикация не меняется.
Отображаются выбранный тип батареи и емкость (Ач).
Завершение зарядки батареи:
- Нажмите START / STOP.
- Отсоедините черный зажим "-" зарядного устройства от точки минусового подключения.
- Отсоедините красный зажим "+" зарядного устройства от положительной клеммы батареи.
- Выньте сетевую вилку зарядного устройства из розетки.

Режим refresh-заряда с помощью зарядного устройства -VAS 5903-
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
![]()
Осторожно!
Режим «refresh-заряд» на автомобилях VW не допускается, так как скачки напряжения могут повредить бортовую электронику.
Если всё же используется режим «refresh-заряд», аккумуляторную батарею обязательно необходимо отсоединить от бортовой сети.
![]()
Осторожно!
При зарядке всегда устанавливайте режим, соответствующий аккумуляторной батарее → Руководство по эксплуатации зарядного устройства VAS 5903!
Режим «refresh-заряд» подходит для:
необслуживаемых батарей с жидким электролитом, в которые можно долить дистиллированную воду.
Не используйте режим «refresh-заряд» для необслуживаемых батарей с жидким электролитом.
Режим «refresh-заряд (refr)» применяется только для предположительно неисправных батарей (например, при сульфатации). При этом батарея заряжается до максимальной плотности электролита, а пластины восстанавливаются (разрушение слоя сульфата).
Необходимые специальные инструменты, контрольно-измерительные приборы и вспомогательные средства
- Зарядное устройство для аккумуляторных батарей -VAS 5900-
![]()
Примечание
Температура батареи должна быть не ниже 10 ºC.
- Выключите зажигание и все электропотребители.
- Вставьте сетевую вилку зарядного устройства в розетку. На дисплее отображается последний выбранный режим работы.

- Кнопкой INFO установите режим работы, соответствующий батарее.
На дисплее отображается символ -1- для «refresh-заряда батарей с жидким электролитом» или символ -2- для «refresh-заряда гелевых/AGM-батарей».
- Кнопкой "Up"↑ или "Down"↓ установите емкость заряжаемой батареи (Ач).
- Подсоедините красный зажим "+" к положительной клемме батареи.
![]()
Примечание
У автомобилей с функцией Start/Stop и блоком управления контролем батареи с датчиком батареи -J367- черный зажим "-"必须 подсоединяется к массе кузова. При подсоединении к минусовой клемме батареи возникают сбои системы Start/Stop.
- Подсоедините черный зажим "-" к точке минусового подключения.
Зарядное устройство распознает номинальное напряжение подключенной батареи (6 В, 12 В или 24 В) и автоматически начинает зарядку.

При состоянии заряда около 80–85 % напряжения батареи зарядное устройство переходит к «финальной зарядке». На дисплее отображаются 4 полоски -1-. Батарея готова к работе.
![]()
Примечание
Результат «refresh-заряда» зависит от степени сульфатации батареи.
Возможные неисправности и их устранение:
1 – Отображаемое напряжение батареи не соответствует номинальному напряжению:
- Удерживайте нажатой кнопку "Up"↑ или "Down"↓, пока не начнется зарядка.
2 – Отображаемое напряжение батареи не соответствует номинальному напряжению, зарядка уже начата:
- Дважды нажмите START / STOP.
- Удерживайте нажатой кнопку "Up"↑ или "Down"↓, пока не начнется зарядка.
3 – Зарядное устройство не распознает батарею, если напряжение батареи меньше 2 В:
Индикация не меняется.
Отображаются выбранный режим работы и емкость (Ач).
Завершение зарядки батареи:
- Нажмите START / STOP.
- Отсоедините черный зажим "-" зарядного устройства от точки минусового подключения.
- Отсоедините красный зажим "+" зарядного устройства от положительной клеммы батареи.
- Выньте сетевую вилку зарядного устройства из розетки.

Зарядка глубокоразряженной аккумуляторной батареи зарядным устройством -VAS 5903-
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
![]()
Осторожно!
- Защита от переполюсовки зарядных зажимов не работает в режиме «Зарядка глубокоразряженных батарей / режим поддержки питания». Подсоединяйте зарядные зажимы с соблюдением полярности к клеммам батареи!
- При зарядке всегда устанавливайте режим, соответствующий аккумуляторной батарее → Руководство по эксплуатации зарядного устройства VAS 5903!
- Глубоко разряженная батарея не распознается зарядным устройством.
- Не нажимайте START / STOP при неправильно подсоединённых зарядных зажимах! Зарядное устройство может быть повреждено.
Если напряжение батареи ниже 2 В, зарядное устройство -VAS 5903- не может автоматически распознать батарею.
Необходимые специальные инструменты, контрольно-измерительные приборы и вспомогательные средства
- Зарядное устройство -VAS 5903-
![]()
Примечание
- См. указания в соответствующем разделе.
- Глубокоразряженные батареи в автомобилях до регистрации необходимо заменить до передачи клиенту. Предварительное повреждение нельзя исключить.
- Температура батареи должна быть не ниже 10 ºC.
- Выключите зажигание и все электропотребители.
- Вставьте сетевую вилку зарядного устройства в розетку. На дисплее отображается последний выбранный режим работы.

- Кнопкой INFO установите режим работы, соответствующий батарее.
На дисплее отображается символ -1- «Сервисная зарядка батареи с жидким электролитом» или символ -2- «Сервисная зарядка гелевой/AGM-батареи».
- Кнопкой "Up"↑ или "Down"↓ установите емкость заряжаемой батареи (Ач).
- Подсоедините красный зажим "+" к положительной клемме батареи.
![]()
Примечание
У автомобилей с функцией Start/Stop и блоком управления контролем батареи с датчиком батареи -J367- черный зажим "-"必须 подсоединяется к массе кузова. При подсоединении к минусовой клемме батареи возникают сбои системы Start/Stop.
- Подсоедините черный зажим "-" к точке минусового подключения.
- Нажмите START / STOP примерно на 5 секунд. Активируется пункт меню «Зарядка глубоко разряженных батарей / Режим поддержки».
- Нажмите кнопку "Up"↑ или "Down"↓, чтобы установить соответствующее напряжение батареи (6 В, 12 В или 24 В).
![]()
Примечание
Если в течение 5 секунд не нажата ни одна кнопка, зарядное устройство возвращается в главное меню (выбор режима работы).
- Подтвердите выбранное напряжение батареи кнопкой START / STOP.
Затем выполняется запрос о правильной полярности подключения зажимов.
- Проверьте правильность полярности подсоединения зарядных зажимов.
- Подтвердите правильную полярность подключения зажимов кнопкой START / STOP.
Зарядное устройство начинает зарядку глубоко разряженной батареи.
Завершение зарядки батареи:
- Нажмите START / STOP.
- Отсоедините черный зажим "-" зарядного устройства от точки минусового подключения.
- Отсоедините красный зажим "+" зарядного устройства от положительной клеммы батареи.
- Выньте сетевую вилку зарядного устройства из розетки.

Буферный режим с зарядным устройством -VAS 5903-
Общие указания:
Режим поддержки питания обеспечивает бортовую сеть напряжением, если батарея демонтирована или отключена.
Подробную информацию см. в → Руководстве по эксплуатации VAS 5903.
Режим поддержки питания применяется в следующих случаях:
- Питание бортовых сетей без установленной батареи
- Поддержание напряжения при замене батареи
- Проверка агрегатов без батареи
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
- Выключите зажигание и все электропотребители.
![]()
Осторожно!
- Защита от переполюсовки зарядных зажимов не работает в режиме «Зарядка глубокоразряженных батарей / режим поддержки питания». Подсоединяйте зарядные зажимы с соблюдением полярности к клеммам батареи!
- При коротком замыкании возможно образование искр.
- Это создаёт опасность взрыва.
- Следите за надёжной фиксацией зарядных зажимов.
- Не нажимайте START / STOP при неправильно подсоединённых зарядных зажимах! Зарядное устройство может быть повреждено.
- Демонтируйте батарею.
- Вставьте сетевую вилку зарядного устройства в розетку. На дисплее отображается последний выбранный режим работы.
![]()
Осторожно!
При демонтированной батарее обязательно исключите контакт зарядного зажима, подсоединённого к положительной клемме, с массой кузова. Также необходимо надёжно исключить контакт клемм батареи между собой.
- Подсоедините красный зарядный зажим «+» к положительной клемме автомобиля.
![]()
Примечание
У автомобилей с функцией Start/Stop и блоком управления контролем батареи с датчиком батареи -J367- черный зажим "-"必须 подсоединяется к массе кузова. При подсоединении к минусовой клемме батареи возникают сбои системы Start/Stop.
- Подсоедините чёрный зарядный зажим «-» к отрицательной клемме автомобиля.
- Нажмите START / STOP примерно на 5 секунд. Активируется пункт меню «Зарядка глубоко разряженных батарей / Режим поддержки».
- Нажмите кнопку "Up"↑ или "Down"↓, чтобы установить соответствующее напряжение батареи (6 В, 12 В или 24 В).
![]()
Примечание
Если в течение 5 секунд не нажата ни одна кнопка, зарядное устройство возвращается в главное меню (выбор режима работы).
- Подтвердите выбранное напряжение батареи кнопкой START / STOP.
Затем выполняется запрос о правильной полярности подключения зажимов.
- Проверьте правильность полярности подсоединения зарядных зажимов.
- Подтвердите правильную полярность подключения зажимов кнопкой START / STOP.
Зарядное устройство переходит в режим поддержки батареи.
Завершение режима поддержки питания от батареи:
- Нажмите START / STOP.
- Отсоедините чёрный зарядный зажим «-» зарядного устройства от отрицательной клеммы автомобиля.
- Отсоедините красный зарядный зажим «+» зарядного устройства от положительной клеммы автомобиля.
- Выньте сетевую вилку зарядного устройства из розетки.
Поддерживающий заряд с помощью зарядного устройства -VAS 5903-
![]()
Примечание
- Если аккумуляторная батарея разряжается электрическим потребителем во время поддерживающего заряда, зарядное устройство -VAS 5903- автоматически обеспечивает соответствующую подзарядку.
- Поддерживающая зарядка может выполняться без ограничения по времени.
- Батарея постоянно готова к работе.
- Также соблюдайте указания по техническому обслуживанию производителя батареи.
![]()
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм! Соблюдайте предупреждения и правила техники безопасности!
![]()
ВНИМАНИЕ!
Не проверяйте и не заряжайте аккумуляторы, если индикатор «магический глаз» светло-желтый. Не запускайте двигатель от внешнего источника!
При проверке, зарядке и запуске от внешнего источника существует опасность взрыва.
Такие аккумуляторные батареи необходимо заменить.
Когда батарея полностью заряжена, зарядное устройство -VAS 5903- переходит в режим поддерживающего заряда.
- Действуйте так же, как при зарядке батареи.
При состоянии заряда 100 % на дисплее отображаются все полоски.
