Fahrerhandbuch Citroën C5 II

Telefonieren

~4Min. Lesezeit

ZWISCHEN BLUETOOTH-TELEFON / INTERNEM TELEFON WÄHLEN

1. ou le téléphone interne, appuyer sur DECROCHER TEL.Zum Aktivieren des Bluetooth-Telefons oder des internen Telefons drücken Sie die Taste ANRUF ANNEHMEN.

2. Sélectionner Menu «Téléphone»,

2. puis «Sélectionner le téléphone» puis choisir entre «Aucun», «Téléphone Bluetooth»Wählen Sie Menü «Telefon», dann «Telefon auswählen» und anschließend «Keines», «Bluetooth-Telefon» oder «Internes Telefon».

Bei jedem Schritt mit OK bestätigen.

! Le système ne peut être connecté qu’à

! Das System kann gleichzeitig nur mit einem Bluetooth-Telefon und einer SIM-Karte (internes Telefon) verbunden werden.

In diesem Fall wird das Telefonbuch mit dem Bluetooth-Telefon synchronisiert.

BLUETOOTH-TELEFON VERBINDEN

* Die verfügbaren Dienste des Telefons hängen vom Netz, von der SIM-Karte und von der Kompatibilität der verwendeten Bluetooth-Geräte ab.

Prüfen Sie im Handbuch Ihres Telefons und bei Ihrem Mobilfunkanbieter, auf welche Dienste Sie Zugriff haben. Eine Liste der Mobiltelefone mit dem besten Angebot ist im Netz verfügbar.

! Aus Sicherheitsgründen und weil sie die volle Aufmerksamkeit des Fahrers erfordern, müssen die Kopplungsvorgänge des Bluetooth-Mobiltelefons mit der Freisprecheinrichtung des NaviDrive 3D bei stehendem Fahrzeug und eingeschalteter Zündung durchgeführt werden.

1. Die Bluetooth-Funktion des Telefons aktivieren.

Das zuletzt verbundene Telefon verbindet sich automatisch wieder.

2.  Appuyer sur la touche TEL.

2. Die Taste TEL drücken.

3. Lorsqu’aucun téléphone n’est connecté,

3. le système propose de «Connecter un téléphone».Ist kein Telefon verbunden, schlägt das System vor, «Telefon verbinden» auszuwählen.

„Ja“ auswählen und zur Bestätigung OK drücken.

La liste des téléphones précédemment

connectés (4 au maximum) s’affi chent sur l’écran multifonction. Sélectionner leDie Liste der zuvor verbundenen Telefone (maximal 4) wird auf dem Multifunktionsbildschirm angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Telefon und dann «Telefon verbinden» für eine neue Verbindung. Wählen Sie «Telefon löschen», um die Verbindung zum Telefon zu trennen.

4. «Rechercher un téléphone» et appuyer sur OK pour valider. Sélectionner ensuite leWählen Sie für eine erste Verbindung «Telefon suchen» und drücken Sie zur Bestätigung OK. Wählen Sie anschließend den Namen des Telefons aus.

5. Saisir le code d’authentifi cation

5. sur le téléphone. Le code à saisir est affi ché à l’écran.Geben Sie den Authentifizierungscode am Telefon ein. Der einzugebende Code wird auf dem Bildschirm angezeigt.

! Une fois le téléphone connecté, le NaviDrive

! Sobald das Telefon verbunden ist, kann das NaviDrive 3D das Adressbuch und das Anrufprotokoll synchronisieren. Diese Synchronisation kann einige Minuten dauern *.

Pour changer le téléphone connecté, appuyer sur la touche TEL, puis sélectionner Menu «Téléphone», puis «SélectionnerUm das verbundene Telefon zu wechseln, drücken Sie die Taste TEL, wählen Sie Menü «Telefon», dann «Telefon auswählen», dann «Bluetooth-Telefon verbinden» und wählen anschließend das gewünschte Telefon oder «Telefon suchen».

Bei jedem Schritt mit OK bestätigen.

UTILISER LE TÉLÉPHONE INTERNE AVEC CARTE SIM

INTERNES TELEFON MIT SIM-KARTE VERWENDEN

Wenn Sie die Nutzung des internen Telefons für persönliche Anrufe abgelehnt haben, können Sie dennoch ein Bluetooth-Telefon verbinden, um Anrufe über das Audiosystem des Fahrzeugs zu empfangen.

1. sur le bouton d’éjection.Entnehmen Sie den Datenträger, indem Sie die Auswurftaste drücken.

2.

2.

Installer la carte SIM dans le support et l’insérer ensuite dans la trappe.

Die SIM-Karte in den Halter einsetzen und den Halter anschließend in den Schacht einschieben.

3. Zum Entnehmen der SIM-Karte wie bei Schritt 1 vorgehen.

! Aus Sicherheitsgründen und weil sie die volle Aufmerksamkeit des Fahrers erfordern, müssen die Arbeiten zum Einsetzen der SIM-Karte bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden.

4. puis sélectionner OK et valider.Geben Sie den PIN-Code über die Tastatur ein, wählen Sie dann OK und bestätigen Sie.

Lors de la saisie de votre code

PIN, cocher l’onglet «Mémo code PIN» pour accéder au téléphone sans devoir composerAktivieren Sie bei der Eingabe Ihres PIN-Codes das Kästchen «PIN-Code speichern», um ohne erneute Eingabe dieses Codes auf das Telefon zugreifen zu können.

5. le téléphone interne pour les appels vocaux ?», sélectionner «Oui» si vous souhaitezDas System fragt «Internes Telefon für Sprachanrufe verwenden?». Wählen Sie «Ja», wenn Sie Ihre SIM-Karte für persönliche Anrufe nutzen möchten.

Andernfalls wird die SIM-Karte nur für Notrufe und Dienste verwendet.

Une fois la carte SIM installée,

le système peut synchroniser le carnet d’adresses et le journal des appels.Sobald die SIM-Karte eingelegt ist, kann das System das Adressbuch und das Anrufprotokoll synchronisieren.

Diese Synchronisation kann einige Minuten dauern.

ANRUF EMPFANGEN

1. Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton und eine Einblendung auf dem Bildschirm angezeigt.

2. pour accepter ou «Non» pour refuser et valider en appuyant sur OK.Wählen Sie «Ja», um anzunehmen, oder «Nein», um abzulehnen, und bestätigen Sie mit OK.

La touche DECROCHER TEL accepte,

la touche RACCROCHER TEL rejette l’appel entrant.Die Taste ANRUF ANNEHMEN nimmt den eingehenden Anruf an, die Taste ANRUF BEENDEN lehnt ihn ab.

3. la touche RACCROCHER TEL ou appuyer sur OK et sélectionner «Raccrocher» et validerUm aufzulegen, drücken Sie die Taste ANRUF BEENDEN oder drücken Sie OK, wählen Sie «Auflegen» und bestätigen Sie mit OK.

Appuyer sur la touche TEL des commandes

au volant pour accepter l’appel ou raccrocher l’appel en cours.Drücken Sie die Taste TEL an der Lenkradfernbedienung, um den Anruf anzunehmen oder das laufende Gespräch zu beenden.

PASSER UN APPEL

ANRUF TÄTIGEN

4. TEL.Drücken Sie die Taste ANRUF ANNEHMEN.

La liste des 20 derniers appels

émis et reçus depuis le véhicule apparaît en dessous de Menu «Téléphone». Vous pouvezDie Liste der 20 zuletzt getätigten und empfangenen Anrufe im Fahrzeug erscheint unterhalb von Menü «Telefon». Sie können eine Nummer auswählen und mit OK den Anruf starten.

5. «Téléphone» et appuyer sur OK pour valider.Wählen Sie die Funktion Menü «Telefon» und drücken Sie zur Bestätigung OK.

6.  Sélectionner «Numéroter», puis

6. composer le numéro de téléphone à l’aide du clavier virtuel.«Wählen» wählen, dann die Telefonnummer über die virtuelle Tastatur eingeben.

Le choix d’un numéro peut aussi

se faire à partir du carnet d’adresses. Vous pouvez sélectionner «Appel depuis carnetEine Nummer kann auch aus dem Adressbuch gewählt werden. Wählen Sie dazu «Anruf aus Adressbuch». Das NaviDrive 3D kann bis zu 4096 Einträge speichern.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Citroen C5 Aircross: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.