Manuelle Klimaanlage

The air conditioning can only operate with the engine running.

Die Klimaanlage kann nur bei laufendem Motor arbeiten.

1. Temperatureinstellung

Turn the dial from blue (cold) to red (hot) to adjust the temperature to your

Drehen Sie den Regler von Blau (kalt) nach Rot (warm), um die Temperatur auf Ihre Wünsche einzustellen.

2. Einstellung der Luftmenge

Turn the dial from position 1 to position 5 to obtain a comfortable air flow.

Drehen Sie den Regler von Stufe 1 auf Stufe 5, um einen angenehmen Luftstrom zu erhalten.

Stellen Sie den Luftmengenregler auf Stufe 0 (Systemabschaltung), wird die Temperatur nicht mehr auf einem angenehmen Niveau gehalten. Dennoch sorgt ein leichter Luftstrom durch die Fahrzeugbewegung für etwas Belüftung

3. Einstellung der Luftverteilung

Windschutzscheibe und Seitenscheiben.

Windscreen, side windows and front-rear footwells.

Windschutzscheibe, Seitenscheiben und vorderer sowie hinterer Fußraum.

Footwells, front-rear (closing the vents increases the flow to the footwells).

Fußraum vorne und hinten (Schließen der Düsen erhöht den Luftstrom zum Fußraum).

Mittlere, seitliche und hintere Luftdüsen.

The air distribution can be adapted by placing the dial in an intermediate position.

Die Luftverteilung kann durch Einstellen des Reglers in einer Zwischenstellung angepasst werden.

4. Luftansaugung / Umluft

Die Frischluftzufuhr begrenzt das Beschlagen der Windschutzscheibe und der Seitenscheiben.

Die Umluft schirmt den Fahrgastraum gegen Außengerüche und Rauch ab.

Schalten Sie so bald wie möglich auf Frischluftzufuhr zurück, um eine Verschlechterung der Luftqualität und der Entfeuchtungsleistung zu vermeiden.

Press the button to recirculate the interior air. The indicator lamp comes on

Die Taste drücken, um die Innenraumluft umzuwälzen. Die Kontrollleuchte leuchtet zur Bestätigung auf.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Frischluftzufuhr wieder zu ermöglichen. Die Kontrollleuchte erlischt zur Bestätigung.

Entfeuchtung/Enteisung

The marking on the control panel indicates the position of the controls to quickly

Die Markierung auf der Bedienblende zeigt die Stellung der Regler für eine schnelle Entfeuchtung oder Enteisung der Windschutzscheibe und der Seitenscheiben an: Stellen Sie den Luftansaugregler 4 auf „Frischluftzufuhr“ (Kontrollleuchte aus), den Luftverteilungsregler 3 auf „Windschutzscheibe“, den Luftmengenregler 2 auf Stufe 5 (maximal), den Temperaturregler 1 auf den roten Bereich (warm).

Bei Stop & Start ist der STOP-Modus nicht verfügbar, wenn die Entfeuchtung aktiviert wurde.

5. Klimaanlage Ein / Aus

The air conditioning is designed to operate effectively in all seasons, with

Die Klimaanlage ist so ausgelegt, dass sie bei geschlossenen Fenstern in allen Jahreszeiten wirksam arbeitet.

Sie ermöglicht Folgendes:

- Senken der Temperatur im Sommer,
- Verbessern der Wirkung der Scheibenentfeuchtung im Winter, oberhalb von 3 °C.

Einschalten

Die Taste „A/C“ drücken, die Kontrollleuchte der Taste leuchtet auf.

Die Klimaanlage arbeitet nicht, wenn der Luftmengenregler 2 auf Stellung „0“ steht.

Um schneller gekühlte Luft zu erhalten, kann die Innenraumluft einige Augenblicke lang umgewälzt werden. Danach wieder auf Frischluftansaugung umschalten.

Ausschalten

Die Taste „A/C“ erneut drücken, die Kontrollleuchte der Taste erlischt.

Das Ausschalten kann den Komfort beeinträchtigen (Feuchtigkeit, Kondensation).