Im Notfall

Abschlepp- und Zurrösen

~3Min. Lesezeit

Die Abschleppösen dürfen nur im Notfall verwendet werden (z. B. um ein im Schlamm, Sand oder Schnee festgefahrenes Fahrzeug zu befreien).

• Use only the specified towing hook and tie-down hook. Never use suspension parts or other parts of the body for towing or tie-down purposes.

• Nur die vorgesehene Abschleppöse und Zurrös e verwenden. Niemals Fahrwerksteile oder andere Karosserieteile zum Abschleppen oder Festzurren verwenden.

• Um eine Verformung der vorderen Stoßstange und der Abschleppöse zu vermeiden, keine übermäßige seitliche Last auf die Abschleppöse ausüben.

Vordere Abschleppöse (Modelle ohne Turbo):

1. Abschleppöse aus dem Werkzeugfach nehmen und den Schraubendreher aus der Werkzeugtasche nehmen. Den Wagenheberhebel aus dem Kofferraum (4-türig) bzw. dem Laderaum (5-türig) nehmen.

2. Pry off the cover on the front bumper using a screwdriver, and you will find a threaded hole for attaching the towing hook.

2. Die Abdeckung der vorderen Stoßstange mit einem Schraubendreher abhebeln. Dahinter befindet sich ein Gewindeloch zur Befestigung der Abschleppöse.

3. Screw the towing hook into the thread hole until its thread can no longer be seen.

3. Die Abschleppöse so weit in das Gewindeloch schrauben, bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist.

4. Tighten the towing hook securely using the jack handle.

4. Die Abschleppöse mit dem Wagenheberhebel fest anziehen.

Vordere Abschleppöse (Modelle mit Turbo):

1. Abschleppöse aus dem Werkzeugfach nehmen und den Schraubendreher aus der Werkzeugtasche nehmen. Den Wagenheberhebel aus dem Laderaum nehmen.

2. Cover the tip of a flat-head screwdriver with vinyl tape or cloth so that it will not scratch the bumper. Insert the flat-head screwdriver into the cutout of the cover and pry open the cover.

2. Die Spitze eines Schlitzschraubendrehers mit Vinylband oder einem Tuch abdecken, damit die Stoßstange nicht verkratzt. Den Schlitzschraubendreher in die Aussparung der Abdeckung einsetzen und die Abdeckung aufhebeln.

3. Screw the towing hook into the threaded hole until its threads can no longer be seen.

3. Die Abschleppöse so weit in das Gewindeloch schrauben, bis die Gewindegänge nicht mehr sichtbar sind.

4. Tighten the towing hook securely using the jack handle.

4. Die Abschleppöse mit dem Wagenheberhebel fest anziehen.

Nach dem Abschleppen die Abschleppöse vom Fahrzeug entfernen und im Werkzeugfach verstauen.

Die Abdeckung der Abschleppöse wieder in die Stoßstange einsetzen.

• Do not use the towing hook except when towing your vehicle.

• Die Abschleppöse nur zum Abschleppen des Fahrzeugs verwenden.

• Die Abschleppöse nach dem Abschleppen unbedingt entfernen. Verbleibt die Abschleppöse am Fahrzeug, kann dies bei einem Frontaufprall die ordnungsgemäße Funktion des SRS-Airbagsystems beeinträchtigen.

Hintere Abschleppöse:

1. Abschleppöse aus dem Werkzeugfach nehmen und den Schraubendreher aus der Werkzeugtasche nehmen. Den Wagenheberhebel aus dem Kofferraum (4-türig) bzw. dem Laderaum (5-türig) nehmen.

2. Pry off the cover on the rear bumper using a screwdriver, and you will find a threaded hole for attaching the towing hook.

2. Die Abdeckung der hinteren Stoßstange mit einem Schraubendreher abhebeln. Dahinter befindet sich ein Gewindeloch zur Befestigung der Abschleppöse.

3. Screw the towing hook into the thread hole until its thread can no longer be seen.

3. Die Abschleppöse so weit in das Gewindeloch schrauben, bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist.

4. Tighten the towing hook securely using the jack handle.

4. Die Abschleppöse mit dem Wagenheberhebel fest anziehen.

Nach dem Abschleppen die Abschleppöse vom Fahrzeug entfernen und im Werkzeugfach verstauen.

Die Abdeckung der Abschleppöse wieder in die Stoßstange einsetzen.

Do not use the towing hook except when towing your vehicle.

Die Abschleppöse nur zum Abschleppen des Fahrzeugs verwenden.

Vordere Zurrösen:

The front tie-down hooks are located between each of the front tires and the front bumper.

Die vorderen Zurrösen befinden sich zwischen jedem der Vorderreifen und der vorderen Stoßstange.

Hintere Zurrösen:

The rear tie-down hooks are located near each of the jack-up reinforcements.

Die hinteren Zurrösen befinden sich nahe den Aufbockverstärkungen.

Use the rear tie-down hooks only for downward anchoring. If they are used to anchor the vehicle in any other direction, cables may slip off the hooks, possibly causing a dangerous situation.

Die hinteren Zurrösen nur zur Verankerung nach unten verwenden. Werden sie zur Verankerung in eine andere Richtung genutzt, können die Zurrgurte von den Ösen abrutschen, was eine gefährliche Situation verursachen kann.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Subaru Impreza: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.