Für Sicherheit und Schutz

Installation von Kinderrückhaltesystemen mit Sicherheitsgurt

~2Min. Lesezeit
■ Rückwärtsgerichtet – Babyschale/Kombisitz

1 Stellen Sie das Kinderrückhaltesystem so auf den Rücksitz, dass es zum Heck des Fahrzeugs zeigt.

2 Run the seat belt through the child restraint system and insert the plate into

2 Führen Sie den Sicherheitsgurt durch das Kinderrückhaltesystem und stecken Sie die Zunge in das Gurtschloss. Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

3 Fully extend the shoulder belt and allow it to retract to put it in lock mode.

3 Ziehen Sie den Schultergurt vollständig heraus und lassen Sie ihn wieder aufrollen, um ihn in den Blockiermodus zu schalten. Im Blockiermodus lässt sich der Gurt nicht mehr herausziehen.

4 While pushing the child restraint system down into the rear seat, allow the

4 Drücken Sie das Kinderrückhaltesystem fest in den Rücksitz und lassen Sie den Schultergurt aufrollen, bis das Kinderrückhaltesystem sicher sitzt.

Wenn der Schultergurt so weit eingezogen ist, dass kein Spiel mehr im Gurt vorhanden ist, am Gurt ziehen und prüfen, dass er sich nicht mehr herausziehen lässt.

■ Forward-facing - Convertible seat
■ Vorwärtsgerichtet – Kombisitz

1 Stellen Sie das Kinderrückhaltesystem so auf den Sitz, dass es zur Fahrzeugfront zeigt.

Behindert das Kinderrückhaltesystem eine Kopfstütze und kann es nicht richtig installiert werden, bauen Sie vor der Installation des Kinderrückhaltesystems die Kopfstütze aus.

2 Run the seat belt through the child restraint system and insert the plate into

2 Führen Sie den Sicherheitsgurt durch das Kinderrückhaltesystem und stecken Sie die Zunge in das Gurtschloss. Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

3 Fully extend the shoulder belt and allow it to retract to put it in lock mode.

3 Ziehen Sie den Schultergurt vollständig heraus und lassen Sie ihn wieder aufrollen, um ihn in den Blockiermodus zu schalten. Im Blockiermodus lässt sich der Gurt nicht mehr herausziehen.

4 While pushing the child restraint system into the rear seat, allow the shoulder

4 Drücken Sie das Kinderrückhaltesystem in den Rücksitz und lassen Sie den Schultergurt aufrollen, bis das Kinderrückhaltesystem sicher sitzt.

Wenn der Schultergurt so weit eingezogen ist, dass kein Spiel mehr im Gurt vorhanden ist, am Gurt ziehen und prüfen, dass er sich nicht mehr herausziehen lässt.

5 If the child restraint has a top tether strap, the top tether strap should

5 Hat das Kinderrückhaltesystem einen oberen Haltegurt, muss der obere Haltegurt an der Verankerung für den oberen Haltegurt eingehängt werden.

■ Sitzerhöhung

1 Stellen Sie das Kinderrückhaltesystem so auf den Sitz, dass es zur Fahrzeugfront zeigt.

2 Sit the child in the child restraint system. Fit the seat belt to the child

2 Setzen Sie das Kind in das Kinderrückhaltesystem. Legen Sie den Sicherheitsgurt gemäß den Anweisungen des Herstellers am Kinderrückhaltesystem an und stecken Sie die Zunge in das Gurtschloss. Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

Check that the shoulder belt is correctly positioned over the child's shoulder

Prüfen Sie, ob der Schultergurt richtig über der Schulter des Kindes liegt und der Beckengurt so tief wie möglich verläuft.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Toyota Corolla: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.