Información de reparación
Información general de reparación
Se requieren el máximo nivel de cuidado y limpieza, así como herramientas en buen estado de funcionamiento, para garantizar una reparación correcta y satisfactoria de la transmisión. Por supuesto, las precauciones generales de seguridad también se aplican al realizar trabajos de reparación.
Una lista de instrucciones generales que se aplican a varios procedimientos de reparación de todo el manual de reparación se resume aquí, en la sección «Componentes». Consulte → Capítulo «Componentes». Son aplicables a este manual de reparación.
Precauciones de seguridad y procedimientos de prueba
ADVERTENCIA
Las reparaciones incorrectas del grupo final trasero 0BF y 0BE podrían provocar un mal funcionamiento del grupo final.
Las pruebas, el montaje y las reparaciones deben ser realizados únicamente por personal cualificado.
Nivel de aceite correcto
- Asegúrese de que el grupo final trasero esté llenado con la cantidad de aceite especificada. Consulte → Capítulo «Capacidades».
- Repare cualquier fuga en el grupo final trasero, por ejemplo, en las superficies de estanqueidad o en los retenes. El aceite puede salir por los orificios situados entre la cámara izquierda -flecha 1- o derecha -flecha 2- y el grupo final trasero.
Atención
Mal funcionamiento del grupo final trasero.
- No conduzca con el grupo final trasero si hay fugas o aceite insuficiente.
- Las fugas en el grupo final trasero deben repararse.
- Rellene el ATF y/o el aceite de engranajes si los niveles están bajos.
- Utilice únicamente ATF o aceite de engranajes disponible como pieza de recambio. Consulte el catálogo de piezas.
- Si las fugas no pueden repararse, el grupo final trasero debe sustituirse.
Rendimiento del grupo final trasero
ADVERTENCIA
Avería del control de la transmisión.
Mantenga siempre todas las especificaciones al sustituir componentes de la transmisión. Solo así se garantizan el rendimiento y las características de respuesta del grupo final trasero 0BF y 0BE.
Sustitución de componentes de la transmisión
- Al sustituir la unidad de control de tracción total -J492-, los valores de adaptación del soporte de la transmisión (por ejemplo, desgaste del embrague, envejecimiento del aceite) deben transmitirse con el tester de diagnosis del vehículo; de lo contrario, el rendimiento del grupo final trasero se verá afectado.
- Al sustituir una cámara o el grupo final trasero completo, la clasificación del embrague debe volver a introducirse en la unidad de control de tracción total -J492- mediante el tester de diagnosis del vehículo. Si no se realiza la clasificación del embrague en la unidad de control de tracción total -J492-, el rendimiento del grupo final trasero se verá afectado. Al sustituir una cámara, la identificación de clasificación de la carcasa del grupo final trasero debe hacerse irreconocible. La identificación de la nueva clasificación se realiza en la nueva carcasa de la cámara.
- No coloque el grupo final trasero desmontado sobre ninguno de los componentes de la unidad de control hidráulico (por ejemplo, válvulas de embrague). Esto podría dañar los componentes.
Sustitución del sensor de presión/temperatura del aceite -G437- y/o del sensor 2 de presión/temperatura del aceite -G640-.
- La identidad del sensor en la unidad de control de tracción total -J492- debe adaptarse con el tester de diagnosis del vehículo después de sustituir el sensor de presión/temperatura del aceite -G437- o el sensor 2 de presión/temperatura del aceite -G640-.
- No sustituya al mismo tiempo el sensor de presión/temperatura del aceite -G437- y el sensor 2 de presión/temperatura del aceite -G640-, ya que se necesita una identidad válida del sensor para la clasificación del grupo final trasero en la unidad de control de tracción total -J492-. Si se sustituyen ambos sensores a la vez, la unidad de control de tracción total -J492- interpretará que se está sustituyendo el grupo final trasero. Al hacerlo, los valores de adaptación de la unidad de control se borrarán y el rendimiento del grupo final trasero se verá afectado.
- Si tanto el sensor de presión/temperatura del aceite -G437- como el sensor 2 de presión/temperatura del aceite -G640- deben sustituirse por daños mecánicos, por ejemplo, si se daña la carcasa del conector, este procedimiento debe realizarse en dos pasos. Después de sustituir el primer sensor, la identidad del mismo debe adaptarse en la unidad de control de tracción total -J492- con el tester de diagnosis del vehículo. Haga lo mismo con el segundo sensor.
- Si tanto el sensor de presión/temperatura del aceite -G437- como el sensor 2 de presión/temperatura del aceite -G640- deben sustituirse al mismo tiempo por un fallo eléctrico, la clasificación del embrague debe introducirse en la unidad de control de tracción total -J492- mediante el tester de diagnosis del vehículo. Además, debe cambiarse el ATF. Consulte → Capítulo «ATF, vaciado y llenado».
Comprobación del desplazamiento del par
Después de los siguientes trabajos debe realizarse la función 22: comprobación del desplazamiento del par:
- Trabajos en el cableado del grupo final trasero
- Trabajos en las válvulas: válvula de embrague de tracción integral -N445- y válvula 2 de embrague de tracción integral -N446-.
- Trabajos en la unidad de control hidráulico

Modo de elevación del vehículo, vehículos con suspensión neumática
Active el modo de elevación antes de levantar el vehículo en un elevador de contacto con el bastidor (cuando no haya peso sobre las ruedas). Consulte → Suspensión, ruedas, dirección; Grupo 00; Instrucciones de reparación; Cojinete de rueda en posición de control, levantamiento de vehículos con suspensión neumática.
Herramientas especiales
Consulte el catálogo de herramientas especiales para ver la lista completa de herramientas especiales utilizadas en este manual de reparación.
Componentes
Transmisión final trasera
- Asigne los tornillos y demás componentes según el código de la transmisión final, utilizando el catálogo de piezas.
- Al realizar el montaje, compruebe el nivel de aceite de la transmisión final trasera (consulte → capítulo «Aceite de engranajes, comprobación del nivel») y el nivel de ATF (consulte → capítulo «Nivel de ATF, comprobación»), y rellene si es necesario.
- Capacidades y especificaciones. Consulte → capítulo «Capacidades».
- Limpie las superficies de contacto al instalar soportes y componentes encerados. Las superficies de contacto deben estar libres de cera y grasa.
- Limpie a fondo los puntos de conexión y la zona circundante antes de aflojar.
Normativa sobre aceites, medio ambiente y eliminación de residuos
- Manipule el ATF, el fluido de transmisión y otros aceites con cuidado.
- Elimine correctamente el fluido drenado.
- Cumpla la normativa legal sobre medio ambiente y eliminación de residuos.
- Siga las instrucciones indicadas en el envase del fluido.
ATF y aceite de engranajes
La transmisión final trasera 0BF y 0BE funciona con cámaras de aceite separadas para el ATF y el aceite de engranajes.
- Para el sistema hidráulico (unidad de control hidráulico y cámaras izquierda y derecha) utilice únicamente ATF, que se puede obtener como pieza de recambio. Consulte el catálogo de piezas.
- Para la transmisión final (juego de engranajes, diferencial) utilice únicamente el aceite de engranajes, que se puede obtener como pieza de recambio. Consulte el catálogo de piezas.
- Otros ATF o aceites de engranajes pueden provocar fallos de funcionamiento.
Atención
Cambio del aceite de engranajes y del líquido ATF.
- En algunos modelos RS se deben cambiar tanto el aceite de engranajes como el ATF.
- En todos los demás vehículos no hay intervalo de cambio.
Retenes de eje
- Antes de instalar, lubrique ligeramente con aceite el diámetro exterior del retén.
- El lado abierto de los retenes de eje queda orientado hacia el fluido que debe sellar.
- Después de sustituir cualquiera de los retenes de eje, compruebe el nivel de aceite de engranajes (consulte → capítulo «Aceite de engranajes, comprobación del nivel») o el nivel de ATF en la transmisión final (consulte → capítulo «Nivel de ATF, comprobación»).
Retén para la brida/semieje de transmisión
- Rellene a la mitad el espacio entre los labios de sellado -flecha- con grasa de sellado -G 052 128 A1-.

Retenes de brida de eje
- Impregne el espacio entre los labios de sellado -flecha- con ATF.
Juntas tóricas, juntas planas y retenes
- Las juntas tóricas, juntas planas y retenes deben sustituirse siempre.
- Después de retirar los retenes, examine la superficie de contacto de la carcasa o del eje por si hay rebabas producidas al desmontar u otros signos de daño.
- Limpie a fondo las superficies de unión de la carcasa antes de montar.
- Lubrique ligeramente las juntas tóricas antes de insertarlas para evitar que se aplasten durante el montaje.
- Después de sustituir cualquier junta plana, retén o junta tórica, compruebe el nivel de aceite de engranajes (consulte → capítulo «Aceite de engranajes, comprobación del nivel») o el nivel de ATF en la transmisión final (consulte → capítulo «Nivel de ATF, comprobación»).

Anillos de seguridad (circlips)
- No estire los anillos de seguridad.
- Sustituya siempre los anillos de seguridad dañados o estirados.
- Los anillos de seguridad deben apoyarse en el fondo de la ranura.
- Sustituya los manguitos adaptadores. Posición de montaje: la ranura -A- debe alinearse con la línea de fuerza -flecha-.

Tornillos y tuercas
- Afloje o apriete siempre los tornillos y tuercas de tapas y carcasas en diagonal.
- Las piezas especialmente sensibles no deben inclinarse y deben aflojarse o apretarse en diagonal, por fases.
- Las especificaciones de par indicadas son válidas para tornillos y tuercas sin aceite.
- Sustituya siempre los tornillos y tuercas autoblocantes.
- Limpie las roscas de los tornillos a los que se aplicó fijador con un cepillo de alambre (no aplica a los tornillos del semieje de transmisión: estos deben sustituirse). A continuación, instale los tornillos con fijador -AMV 185 101 A1-.
- Si se instalaron tornillos autoblocantes o tornillos normales con fijador, las roscas de los orificios deben limpiarse, por ejemplo con un macho de roscar. De lo contrario, existe el riesgo de que los tornillos se rompan la próxima vez que se desmonten.
