Ford Explorer: Apéndices / Acuerdo de licencia para el usuario final

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DEL VEHÍCULO (EULA)

Usted («Usted» o «Su», según el contexto) ha adquirido un vehículo que cuenta con varios dispositivos, incluidos SYNC® y diversos módulos de control («DISPOSITIVOS»), que incluyen software con licencia o propiedad de Ford Motor Company y sus filiales («FORD MOTOR COMPANY»). Estos productos de software de FORD MOTOR COMPANY, así como los medios asociados, los materiales impresos y la documentación «en línea» o electrónica («SOFTWARE»), están protegidos por leyes y tratados internacionales de propiedad intelectual. El SOFTWARE se concede bajo licencia, no se vende. Todos los derechos reservados.
El SOFTWARE puede interactuar y/o intercambiar datos, o puede actualizarse posteriormente para interactuar y/o intercambiar datos, con software y/o sistemas adicionales suministrados por FORD MOTOR COMPANY.

SI NO ACEPTA ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL («CLUF»), NO UTILICE LOS DISPOSITIVOS NI COPIE EL SOFTWARE. CUALQUIER USO DEL SOFTWARE, INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A SU USO EN LOS DISPOSITIVOS, CONSTITUYE SU ACEPTACIÓN DE ESTE CLUF (O LA RATIFICACIÓN DE CUALQUIER ACUERDO ANTERIOR).

CONCESIÓN DE LICENCIA DEL SOFTWARE: Este Contrato de Licencia de Usuario Final le concede la siguiente licencia:

Puede usar el SOFTWARE instalado en los DISPOSITIVOS, así como los sistemas y/o servicios proporcionados por FORD MOTOR COMPANY o por sus proveedores de software y servicios de terceros.

Descripción de otros derechos y limitaciones

Reconocimiento de voz: Si el SOFTWARE incluye componentes de reconocimiento de voz, debe entender que el reconocimiento de voz es, por naturaleza, un proceso estadístico y que los errores de reconocimiento son inherentes al proceso. Ni FORD MOTOR COMPANY ni sus proveedores serán responsables de los daños derivados de errores en el proceso de reconocimiento de voz. Usted es responsable de supervisar cualquier función de reconocimiento de voz incluida en el sistema.
Restricciones de ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje: No puede rediseñar, descompilar, traducir, desensamblar ni intentar descubrir el código fuente, las ideas básicas o los algoritmos del SOFTWARE, ni permitir que otros lo rediseñen, descompilen o desensamblen, salvo y únicamente en la medida en que dichas actividades estén expresamente permitidas por la legislación aplicable a pesar de esta restricción, o en la medida en que lo permitan los términos de licencia que rigen el uso de cualquier componente de código abierto incluido en el SOFTWARE.
Restricciones de distribución, copia, modificación y creación de obras derivadas: No puede distribuir, copiar, modificar ni crear obras derivadas basadas en el SOFTWARE, salvo en los casos en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, a pesar de esta restricción, o en la medida en que lo permitan los términos de licencia que rigen el uso de cualquier componente de código abierto incluido en el SOFTWARE.
Acuerdo de licencia único: La documentación para el usuario final de los DISPOSITIVOS y de los sistemas y servicios relacionados puede contener varios acuerdos de licencia de usuario final, por ejemplo, varias traducciones y/o varias versiones del soporte (por ejemplo, en la documentación del usuario y en el software). Aunque haya recibido varios acuerdos de licencia de usuario final, solo tiene derecho a utilizar una (1) copia del SOFTWARE.
SOFTWARE Solo puede transferir de forma permanente sus derechos bajo el presente Acuerdo de licencia como parte de la venta o transferencia de los DISPOSITIVOS, siempre que no conserve ninguna copia, transfiera todo el SOFTWARE (incluidos todos los componentes, soportes e materiales impresos, cualquier actualización y, si procede, el/los certificado(s) de autenticidad) y el destinatario acepte los términos de este CLUF. Si el SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia debe incluir todas las versiones anteriores del SOFTWARE.
Rescisión: Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, FORD MOTOR COMPANY puede rescindir el presente Acuerdo de Licencia si usted no cumple los términos del presente EULA.
Componentes de servicios de Internet: El SOFTWARE puede incluir componentes que permiten y facilitan el uso de determinados servicios de Internet. Usted reconoce y acepta que FORD MOTOR COMPANY, proveedores de software y servicios de terceros, sus filiales y/o su agente designado pueden verificar automáticamente la versión del SOFTWARE y/o de sus componentes que usted utiliza, y que pueden proporcionar actualizaciones o complementos al SOFTWARE, que pueden descargarse automáticamente en sus DISPOSITIVOS.
Software/servicios adicionales: El SOFTWARE puede permitir que FORD MOTOR COMPANY, proveedores de software y servicios de terceros, sus filiales y/o su agente designado le proporcionen o pongan a su disposición actualizaciones del SOFTWARE, complementos, componentes adicionales o componentes de servicios de Internet del SOFTWARE después de la fecha de recepción de su copia original del SOFTWARE («Componentes adicionales»). Las actualizaciones del SOFTWARE pueden generar cargos adicionales por servicios inalámbricos de su proveedor de servicios. Si FORD MOTOR COMPANY o los proveedores de software y servicios de terceros le proporcionan Componentes adicionales y no se suministran otros términos del EULA junto con los Componentes adicionales, entonces los términos del presente Acuerdo de Licencia para el Usuario Final se aplicarán a dichos Componentes adicionales. FORD MOTOR COMPANY, sus filiales y/o su agente designado se reservan el derecho de interrumpir, sin ninguna responsabilidad, cualquier servicio que se le proporcione o que esté disponible para usted mediante el uso del SOFTWARE.
Enlaces a sitios de terceros: El SOFTWARE puede brindarle la posibilidad de acceder a sitios de terceros. Los sitios de terceros no están bajo el control de FORD MOTOR COMPANY, sus filiales y/o su agente designado. Ni FORD MOTOR COMPANY, ni sus filiales, ni su agente designado son responsables por (i) el contenido de cualquier sitio de terceros, de cualquier enlace contenido en sitios de terceros, o de cualquier cambio o actualización en sitios de terceros, ni (ii) de la transmisión web o cualquier otra forma de transmisión recibida desde cualquier sitio de terceros. Si el SOFTWARE proporciona enlaces a sitios de terceros, dichos enlaces se le proporcionan únicamente como conveniencia, y la inclusión de cualquier enlace no implica la aprobación del sitio de terceros por parte de FORD MOTOR COMPANY, sus filiales y/o su agente designado.
Responsabilidad de conducir de manera segura: Usted reconoce su obligación de conducir el vehículo de forma responsable y de mantener la atención en la carretera. Leerá y cumplirá las instrucciones de funcionamiento de los DISPOSITIVOS, especialmente en lo relativo a la seguridad, y acepta asumir cualquier riesgo asociado con el uso de los DISPOSITIVOS.

ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE RECUPERACIÓN: Si FORD MOTOR COMPANY le proporciona el SOFTWARE por separado de los DISPOSITIVOS, en medios como un chip ROM, uno o más discos CD-ROM, mediante descarga web u otros medios, y está marcado como «Solo para fines de actualización» o «Solo para fines de recuperación», usted puede instalar una (1) copia de dicho SOFTWARE en los DISPOSITIVOS como reemplazo del SOFTWARE existente y utilizarlo de acuerdo con el presente EULA, incluidos los términos adicionales del EULA que acompañen a la actualización del SOFTWARE.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Todos los derechos de titularidad y propiedad intelectual sobre el SOFTWARE (incluidos, entre otros, cualquier imagen, fotografía, animación, vídeo, audio, música, texto y «applets» incorporados en el SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompañan y todas las copias del SOFTWARE son propiedad de FORD MOTOR COMPANY, de sus filiales o de sus proveedores. El SOFTWARE se otorga bajo licencia y no se vende. No puede copiar los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE. Todos los derechos de titularidad y propiedad intelectual sobre el contenido al que se pueda acceder mediante el SOFTWARE son propiedad del titular de dicho contenido y pueden estar protegidos por las leyes y tratados aplicables de derechos de autor u otras leyes y tratados de propiedad intelectual. El presente EULA no le otorga ningún derecho para utilizar dicho contenido fuera de su uso previsto. Todos los derechos no concedidos expresamente por el presente EULA están reservados a FORD MOTOR COMPANY, sus filiales y los proveedores de software y servicios de terceros. El uso de cualquier servicio en línea que pueda estar disponible a través del SOFTWARE puede estar sujeto a las condiciones de uso aplicables a dichos servicios. Si este SOFTWARE incluye documentación proporcionada únicamente en formato electrónico, puede imprimir una copia de dicha documentación electrónica.

RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN: Usted reconoce que el SOFTWARE está sujeto a las leyes de exportación de los Estados Unidos y de la Unión Europea. Acepta cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al SOFTWARE, incluidas las Regulaciones Administrativas de Exportación, así como las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por los gobiernos de los Estados Unidos y de otros países.

MARCAS COMERCIALES: El presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final no le concede ningún derecho en relación con cualquier marca comercial o marca de servicio de FORD MOTOR COMPANY, sus empresas filiales y proveedores externos de software y servicios.

SOPORTE DEL PRODUCTO: Consulte las instrucciones de FORD MOTOR COMPANY proporcionadas en la documentación de soporte del producto de los DISPOSITIVOS, como la guía del propietario del vehículo.

Si tiene alguna pregunta sobre el presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final o si desea ponerse en contacto con FORD MOTOR COMPANY por cualquier otro motivo, diríjase a la dirección indicada en la documentación de los DISPOSITIVOS.

Exclusión de responsabilidad por determinados daños: EXCEPTO SEGÚN LO EXIGE LA LEY, FORD MOTOR COMPANY, CUALQUIER PROVEEDOR EXTERNO DE SOFTWARE O SERVICIOS Y SUS EMPRESAS AFILIADAS NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, CONSECUENTE O INCIDENTAL QUE SURJA DEL USO O LA OPERACIÓN DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INCLUSO SI CUALQUIER RECURSO NO CUMPLE SU FINALIDAD ESENCIAL. NO SE OFRECEN GARANTÍAS, EXCEPTO AQUELLAS QUE PUEDAN OTORGARSE EXPRESAMENTE PARA SU NUEVO VEHÍCULO.

SYNC® Automotive Información importante de seguridad. Lea y siga las instrucciones:

Antes de utilizar el sistema SYNC®, lea y siga todas las instrucciones e información de seguridad presentadas en este manual del usuario final («Manual del usuario»). El incumplimiento de las precauciones descritas en el Manual del usuario puede provocar un accidente u otra lesión grave.

Funcionamiento general

Control por voz: Algunas funciones del sistema SYNC® pueden manejarse mediante comandos de voz. El uso de comandos de voz mientras conduce le ayuda a controlar el sistema sin apartar las manos del volante ni la vista de la carretera.
Visualización prolongada de la pantalla: No acceda a ninguna función que requiera una visualización prolongada de la pantalla mientras conduce. Detenga el vehículo en un lugar seguro y de forma legal antes de intentar acceder a una función del sistema que requiera atención prolongada.
Ajuste del volumen: No aumente el volumen en exceso. Mantenga el volumen en un nivel que le permita seguir oyendo los sonidos del tráfico exterior y las señales de emergencia mientras conduce. Conducir sin poder oír estos sonidos puede provocar un accidente.
Funciones de navegación: Cualquier función de navegación incluida en el sistema está diseñada para proporcionar instrucciones paso a paso para llegar al destino deseado. Asegúrese de que todas las personas que utilicen este sistema hayan leído y seguido atentamente las instrucciones y la información de seguridad completas.
Peligro de distracción: Cualquier función de navegación puede requerir configuración manual (no verbal). Intentar realizar dicha configuración o introducir datos mientras conduce puede distraer su atención y provocar un accidente u otra lesión grave. Detenga el vehículo de forma segura y legal antes de intentar realizar estas operaciones.
Utilice su propio criterio: Cualquier función de navegación se proporciona únicamente como ayuda. Tome las decisiones de conducción basándose en la observación de las condiciones locales y en las normas de tráfico vigentes. Ninguna de estas funciones sustituye a su propio criterio. Las sugerencias de ruta realizadas por este sistema nunca deben sustituir las normas de tráfico locales, su propio criterio ni sus conocimientos sobre prácticas de conducción segura.

Seguridad de la ruta: No siga las rutas sugeridas si implican una maniobra insegura o ilegal, si se encuentra en una situación insegura o si se le dirige a una zona que considere insegura. El conductor es totalmente responsable del funcionamiento seguro del vehículo y, por lo tanto, debe evaluar si es seguro seguir las indicaciones propuestas.

Posible inexactitud del mapa: Los mapas utilizados por este sistema pueden ser inexactos, debido a cambios en las carreteras, las normas de tráfico o las condiciones de conducción. Utilice siempre el sentido común y su criterio al seguir las rutas sugeridas.

Servicios de emergencia: No dependa de ninguna función de navegación incluida en el sistema para dirigirse a un servicio de emergencia. Consulte a las autoridades locales o a un operador de servicios de emergencia para estos lugares. Es posible que no todos los servicios de emergencia, como comisarías de policía, parques de bomberos, hospitales y clínicas, estén incluidos en la base de datos de mapas para dichas funciones de navegación.

Sus responsabilidades y riesgo asumido

Usted acepta cada uno de los siguientes puntos: (a) Cualquier uso del SOFTWARE mientras conduce un automóvil u otro vehículo que infrinja la legislación aplicable o que, de otro modo, implique una conducción insegura supone un riesgo significativo de distracción al volante y no debe intentarse bajo ninguna circunstancia; (b) el uso del SOFTWARE con un volumen excesivo supone un riesgo significativo de daño auditivo y no debe intentarse bajo ninguna circunstancia; (c) el SOFTWARE puede ser incompatible con versiones nuevas u otras del sistema operativo, de software de terceros o de servicios de terceros, y puede provocar un fallo crítico del sistema operativo, del software de terceros o del servicio de terceros. (d) El acceso a cualquier servicio de terceros, o el uso de software de terceros con el SOFTWARE, (i) puede conllevar tarifas de acceso adicionales, (ii) puede funcionar de forma incorrecta, interrumpida o con errores, (iii) puede cambiar los formatos de transmisión o dejar de funcionar, (iv) puede contener material para adultos, obsceno u ofensivo, y (v) puede contener información sobre tráfico, clima, finanzas o seguridad inexacta, falsa o engañosa, u otro contenido; y (e) el uso del SOFTWARE puede generar cargos adicionales de su proveedor de servicios inalámbricos (WSP), y cualquier calculadora de datos o de minutos que pueda incluirse en el programa es solo de referencia, no es en modo alguno fiable y no debe confiarse en ella bajo ninguna circunstancia.
Al usar el SOFTWARE, usted acepta asumir todo el riesgo relacionado con los elementos descritos en las secciones (a) a (e) anteriores.

Exclusión de garantías

USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE LOS DISPOSITIVOS Y DEL SOFTWARE ES BAJO SU PROPIO RIESGO, Y QUE TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA COMPATIBILIDAD, LA PRECISIÓN Y EL ESFUERZO RECAE SOBRE USTED. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL SOFTWARE, EL SOFTWARE DE TERCEROS Y LOS SERVICIOS DE TERCEROS SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», CON TODOS SUS FALLOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y FORD MOTOR COMPANY RENUNCIA POR LA PRESENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES RELATIVAS AL SOFTWARE, AL SOFTWARE DE TERCEROS Y A LOS SERVICIOS DE TERCEROS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, PRECISIÓN, DISFRUTE PACÍFICO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. FORD MOTOR COMPANY NO GARANTIZA (a) QUE EL SOFTWARE, EL SOFTWARE DE TERCEROS O LOS SERVICIOS DE TERCEROS SATISFAGAN SU EXPECTATIVA DE DISFRUTE, (b) QUE EL SOFTWARE, EL SOFTWARE DE TERCEROS O LOS SERVICIOS DE TERCEROS CUMPLAN SUS REQUISITOS, (c) QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE, DEL SOFTWARE DE TERCEROS O DE LOS SERVICIOS DE TERCEROS SEA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, (d) NI QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE, DEL SOFTWARE DE TERCEROS O DE LOS SERVICIOS DE TERCEROS SERÁN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO, VERBAL O ESCRITO, PROPORCIONADO POR FORD MOTOR COMPANY O POR SU REPRESENTANTE AUTORIZADO CREARÁ GARANTÍA ALGUNA. SI EL SOFTWARE, EL SOFTWARE DE TERCEROS O LOS SERVICIOS DE TERCEROS RESULTAN DEFECTUOSOS, USTED ASUMIRÁ EL COSTE TOTAL DE TODO EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LIMITACIONES A LOS DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR APLICABLES, POR LO QUE LA RENUNCIA ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED EN SU TOTALIDAD. LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR FORD MOTOR COMPANY FIGURA EN LA INFORMACIÓN DE GARANTÍA, INCLUIDO SU MANUAL DEL PROPIETARIO. EN CASO DE CONFLICTO ENTRE LAS CONDICIONES DE ESTA SECCIÓN Y EL FOLLETO DE GARANTÍA, PREVALECERÁ EL FOLLETO DE GARANTÍA.

Derecho aplicable, lugar y jurisdicción

El presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final y su uso del SOFTWARE se rigen por las leyes del estado de Míchigan. Su uso del SOFTWARE también puede estar regido por otras leyes locales, estatales, nacionales o internacionales. Cualquier procedimiento judicial que surja del presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final o esté relacionado con él deberá presentarse y tramitarse exclusivamente ante el tribunal estatal de Míchigan con sede en el condado de Wayne o ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Míchigan. Por la presente, usted acepta someterse a la jurisdicción personal del tribunal estatal de Míchigan con sede en el condado de Wayne y del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Míchigan para resolver cualquier disputa relacionada con este Acuerdo de Licencia de Usuario Final.

Arbitraje obligatorio y renuncia a acciones colectivas

(a) Aplicación. Esta sección se aplica a cualquier disputa, EXCEPTO QUE NO INCLUYE LAS DISPUTAS RELACIONADAS CON LA INFRACCIÓN, LA APLICACIÓN O LA VALIDEZ DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE FORD MOTOR COMPANY O DE CUALQUIER LICENCIANTE DE FORD MOTOR COMPANY. Una disputa es cualquier controversia, acción u otro conflicto entre usted y FORD MOTOR COMPANY, con excepción de las exclusiones mencionadas anteriormente, relacionada con el SOFTWARE (incluido su precio) o con el presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final, ya sea contractual, de garantía, extracontractual, estatutaria, regulatoria, por ordenanza o por cualquier otro fundamento legal o equitativo.

(b) Notificación de disputa. En caso de disputa, usted o FORD MOTOR COMPANY deben proporcionar a la otra parte una "Notificación de disputa", que es una declaración escrita con el nombre, la dirección y los datos de contacto de la parte que la envía, los hechos que dan lugar a la disputa y la reparación solicitada. Usted y FORD MOTOR COMPANY intentarán resolver cualquier disputa mediante negociaciones informales durante 60 días a partir de la fecha en que se envíe la Notificación de disputa. Transcurridos 60 días, usted o FORD MOTOR COMPANY pueden iniciar un arbitraje.

(c) Tribunal de reclamaciones de menor cuantía. También puede resolver cualquier disputa en el tribunal de reclamaciones de menor cuantía del condado en el que reside o en el que se encuentra la sede principal de FORD MOTOR COMPANY, siempre que la disputa cumpla todos los requisitos para ser examinada en dicho tribunal. Puede presentar una demanda ante el tribunal de reclamaciones de menor cuantía independientemente de si previamente ha mantenido negociaciones informales.

(d) Arbitraje obligatorio. Si usted y FORD MOTOR COMPANY no resuelven ninguna disputa mediante negociaciones informales ni en el tribunal de reclamaciones de menor cuantía, cualquier otro intento de resolver la disputa se realizará exclusivamente mediante arbitraje obligatorio. Usted renuncia al derecho a demandar (o a participar como parte o miembro de una clase) en todas las disputas ante un juez o un jurado. En su lugar, todas las disputas se resolverán ante un árbitro neutral, cuya decisión será definitiva, salvo el derecho limitado de apelación previsto en la Ley Federal de Arbitraje. Cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes puede hacer cumplir la decisión del árbitro.

(e) Renuncia a acciones colectivas. Cualquier procedimiento para resolver o juzgar una disputa en cualquier foro se llevará a cabo exclusivamente de forma individual. Ni usted ni FORD MOTOR COMPANY procurarán que cualquier disputa se tramite como demanda colectiva, como acción privada de un fiscal general ni en ningún otro proceso en el que cualquiera de las partes actúe o proponga actuar como representante. El arbitraje o el proceso judicial no se consolidarán con otro sin el consentimiento previo por escrito de todas las partes en todos los arbitrajes o procedimientos afectados.

(f) Proceso de arbitraje. Cualquier arbitraje será administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje ("AAA") de conformidad con sus Reglas de Arbitraje Comercial. Si usted es una persona física y utiliza el SOFTWARE para fines personales o en un vehículo, o si el importe de la disputa es de 75 000 USD o menos, independientemente de si usted es una persona física o de cómo utiliza el SOFTWARE, también se aplicarán los Procedimientos Suplementarios de la AAA para Disputas de Consumidores. Para iniciar un arbitraje, presente el formulario de Solicitud de Arbitraje de las Reglas de Arbitraje Comercial ante la AAA. Puede solicitar audiencias telefónicas o presenciales siguiendo las reglas de la AAA. En una disputa de 10 000 USD o menos, cualquier audiencia se realizará por teléfono, a menos que el árbitro determine que existen razones justificadas para celebrar una audiencia presencial en lugar de telefónica. Para obtener más información, visite el sitio adr.org o llame al 1-800-778-7879. Usted acepta iniciar el arbitraje solo en el condado en el que reside o en el condado donde se encuentra la sede principal de FORD MOTOR COMPANY. El árbitro puede otorgarle la misma compensación por daños de forma individual que la que podría otorgar un tribunal. El árbitro puede dictar una medida declarativa o cautelar únicamente a su favor de forma individual y solo en la medida necesaria para satisfacer su reclamación individual.

(g) Honorarios y gratificaciones de arbitraje.

I. Disputas por un monto de hasta 75 000 dólares estadounidenses. FORD MOTOR COMPANY reembolsará de inmediato sus tasas de presentación y pagará las tasas y gastos de AAA y del árbitro. Si usted rechaza la última oferta de acuerdo por escrito de FORD MOTOR COMPANY, realizada antes de designar al árbitro («última oferta por escrito»), su disputa pasará al proceso de decisión del árbitro (denominado «árbitro»), y si el árbitro le otorga más que la última oferta por escrito, FORD MOTOR COMPANY le dará tres incentivos: (1) el pago de la mayor cantidad entre la indemnización o 1000 dólares; (2) el pago del doble de los honorarios razonables de su abogado, si los hubiera; y (3) el reembolso de cualquier gasto (incluidos los honorarios y gastos de testigos peritos) que su abogado haya incurrido razonablemente en la investigación, preparación y tramitación de su reclamación en el arbitraje. Los importes los determinará el árbitro.
II. Disputas por un monto superior a 75 000 dólares estadounidenses. Las reglas de AAA regirán el pago de las tasas de presentación, así como las tasas y gastos de AAA y del árbitro.
III. Disputas por cualquier monto. En cualquier arbitraje que usted inicie, FORD MOTOR COMPANY buscará recuperar las tasas y gastos de AAA o del árbitro solo si el árbitro determina que el arbitraje es infundado o se presentó con un propósito indebido. En cualquier arbitraje que inicie FORD MOTOR COMPANY, esta pagará todas las tasas y gastos de presentación, de AAA y del árbitro. No le exigirá honorarios ni gastos de abogado en ningún arbitraje. Las tasas y gastos no se tienen en cuenta al determinar el monto de la disputa.

(h) Las reclamaciones o disputas deben presentarse dentro de un año. En la medida permitida por la ley, cualquier reclamación o disputa en virtud de este LSCP a la que se aplique esta Sección debe presentarse dentro de un año ante el tribunal de reclamaciones de menor cuantía (Sección c) o en arbitraje (Sección d). El plazo de un año comienza en el momento en que la reclamación o disputa pueda presentarse por primera vez. Si dicha reclamación o disputa no se presenta dentro de un año, quedará prescrita de forma permanente.

(I) Divisibilidad. Si la renuncia a la demanda colectiva (sección e) se considera ilegal o inaplicable con respecto a todas o algunas partes de la disputa, entonces esa parte de la Sección e no se aplicará a dichas partes. En su lugar, esas partes se separarán y se presentarán ante un tribunal, y el resto de las partes se resolverán en arbitraje. Si cualquier otra disposición de esta parte de la Sección d se considera ilegal o inaplicable, dicha disposición se eliminará y el resto de la sección e seguirá en pleno vigor y efecto.

Acuerdo de licencia de software de usuario final de Telenav

Lea atentamente estos términos y condiciones antes de usar el software TeleNav. El uso del software TeleNav por su parte implica que acepta estos términos. Si no acepta estos términos, no rompa el sello del embalaje, no instale ni utilice de otro modo el software TeleNav. TeleNav puede revisar este Acuerdo y la Política de privacidad en cualquier momento, con o sin previo aviso. Usted acepta visitar http://www.telenav.com de vez en cuando para consultar la versión actual de este Acuerdo y de la Política de privacidad.

1. Uso seguro y legal

Usted reconoce que desviar la atención hacia el software TeleNav puede suponer un riesgo de lesiones o muerte para usted y para otras personas en situaciones que, de otro modo, requieren su total atención y, por lo tanto, acepta cumplir las siguientes normas al usar el software TeleNav:

(a) cumplir con todas las leyes de tránsito y conducir el vehículo de forma segura;

(b) utilizar su propio criterio mientras conduce. Si considera que la ruta sugerida por el software TeleNav le indica realizar una maniobra insegura o ilegal, le coloca en una situación de peligro o le dirige a una zona que considera insegura, no siga dichas instrucciones;

(c) no introducir destinos ni manipular de otro modo el software TeleNav mientras el vehículo no esté detenido y estacionado;

(d) no utilizar el software TeleNav para fines ilegales, no autorizados, imprudentes, inseguros, peligrosos o ilícitos, ni de ninguna manera incompatible con este Acuerdo;

(e) organizar todos los dispositivos GPS e inalámbricos y los cables necesarios para utilizar el software TeleNav de forma segura en su vehículo, de modo que no interfieran con la conducción ni impidan el funcionamiento de ningún dispositivo de seguridad (como un airbag).

Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a TeleNav frente a cualquier reclamación derivada de cualquier uso peligroso o indebido del software TeleNav en un vehículo en movimiento, incluido el incumplimiento de las instrucciones anteriores.

2. Información de la cuenta

Usted acepta: (a) proporcionar a TeleNav, al registrarse en el software TeleNav, información veraz, precisa, actualizada y completa sobre usted, y (b) notificar a TeleNav de inmediato cualquier cambio en dicha información, y mantenerla veraz, precisa, actualizada y completa.

3. Licencia de software

Siempre que cumpla los términos de este Acuerdo, TeleNav le concede por la presente una licencia personal, no exclusiva e intransferible (salvo que se permita a continuación en relación con la transferencia permanente del software TeleNav), sin derecho a sublicencia, para utilizar el software TeleNav (solo en forma de código objeto) con el fin de acceder y utilizar el software TeleNav. Esta licencia terminará en caso de rescisión o vencimiento de este Acuerdo. Usted acepta utilizar el software TeleNav únicamente con fines comerciales personales o de ocio, y no prestar servicios de navegación comerciales a terceros.

3.1 Restricciones de la licencia

(a) realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, traducir, modificar, alterar o cambiar de cualquier otro modo el software TeleNav o cualquier parte del mismo; (b) intentar obtener el código fuente, la biblioteca de sonido o la estructura del software TeleNav sin el consentimiento previo por escrito de TeleNav; (c) eliminar o alterar cualquier marca comercial, nombre comercial, logotipo, aviso de patente o derechos de autor, u otros avisos o marcas de TeleNav o de sus proveedores en el software TeleNav; (d) distribuir, sublicenciar o transferir de cualquier otro modo el software TeleNav a terceros, salvo en el caso de la transferencia permanente del software TeleNav permitida; o (e) utilizar el software TeleNav de cualquier forma que

I. infrinja los derechos de propiedad intelectual o de propiedad, los derechos de uso público o de privacidad, u otros derechos de cualquier parte,

II. infrinja cualquier ley, estatuto, ordenanza o reglamento, incluidos, entre otros, las leyes y reglamentos relativos al spam, la privacidad, la protección de los consumidores y de los menores, la obscenidad o la difamación, o

III. sea dañino, amenazante, abusivo, acosador, ofensivo, difamatorio, vulgar, obsceno, calumnioso o de otro modo censurable; y (f) alquilar, arrendar o permitir de otro modo el acceso no autorizado de terceros al software TeleNav sin el permiso previo por escrito adicional de TeleNav.

4. Exención de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, TeleNav, sus licenciantes y proveedores, agentes o empleados de cualquiera de los anteriores, en ningún caso serán responsables de ninguna decisión o acción tomada por usted o por cualquier persona que confíe en la información proporcionada por el software TeleNav. TeleNav tampoco garantiza la exactitud del mapa u otros datos utilizados por el software TeleNav. Dichos datos pueden no siempre reflejar la realidad debido, entre otros motivos, a cierres de carreteras, obras, condiciones meteorológicas, carreteras nuevas y otras condiciones cambiantes. Usted asume todo el riesgo asociado al uso del software TeleNav. Por ejemplo, pero sin limitación, usted acepta no depender del software TeleNav para la navegación crítica en zonas donde el bienestar o la supervivencia de usted u otras personas dependa de la precisión de la navegación, ya que los mapas o las funciones del software TeleNav no están diseñados para respaldar dichas aplicaciones de alto riesgo, especialmente en zonas geográficas más remotas.

TELENAV RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON EL SOFTWARE TELENAV QUE PREVEA LA LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DE USOS COMERCIALES, DE COSTUMBRE O DE PRÁCTICAS COMERCIALES, Y QUE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE TELENAV.

En algunas jurisdicciones no se permite la exclusión de determinadas garantías, por lo que es posible que esta limitación no le sea aplicable.

5. Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TELENAV, SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED NI ANTE NINGÚN TERCERO POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, ESPECIAL O EJEMPLAR (INCLUIDOS, EN TODOS LOS CASOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS DAÑOS POR LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL EQUIPO O ACCEDER A LOS DATOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL O SIMILARES) DERIVADOS DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE TELENAV, INCLUSO SI TELENAV HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. INDEPENDIENTEMENTE DE LOS DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR POR CUALQUIER MOTIVO (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TODOS LOS DAÑOS INDICADOS EN EL PRESENTE Y TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS O GENERALES POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO MODO), LA RESPONSABILIDAD DE TELENAV Y DE TODOS LOS PROVEEDORES DE TELENAV ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE PAGADO POR USTED POR EL SOFTWARE TELENAV. EN ALGUNOS ESTADOS Y/O JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

6. Arbitraje y ley aplicable

Usted acepta que cualquier disputa, reclamación o controversia que surja en relación con el presente Acuerdo o con el software TeleNav se resolverá mediante arbitraje vinculante e independiente, con un árbitro neutral, administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje en el condado de Santa Clara, California. El árbitro aplicará el Reglamento de Arbitraje Comercial de la Asociación Estadounidense de Arbitraje, y la sentencia dictada por el árbitro podrá ser ejecutada por cualquier tribunal con jurisdicción. Tenga en cuenta que en el procedimiento arbitral no hay juez ni jurado, y la decisión del árbitro es vinculante para ambas partes. Usted renuncia expresamente a su derecho a un juicio con jurado. El presente Acuerdo y su ejecución se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de California, sin aplicar sus normas de conflicto de leyes. En la medida en que sea necesario recurrir a los tribunales en relación con el arbitraje vinculante, tanto TeleNav como usted acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del condado de Santa Clara, California. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará.

7. Cesión

No puede revender, ceder ni transferir el presente Acuerdo ni ninguno de sus derechos u obligaciones, salvo en conjunto con la transferencia permanente del software TeleNav, y siempre que el nuevo usuario del software TeleNav acepte cumplir los términos y condiciones del presente Acuerdo. Cualquier venta, cesión o transferencia que no esté expresamente permitida en virtud de esta cláusula dará lugar a la terminación inmediata del presente Acuerdo sin ninguna obligación para TeleNav, en cuyo caso usted y todas las demás partes deberán dejar de usar inmediatamente el software TeleNav. No obstante lo anterior, TeleNav podrá ceder el presente Acuerdo a cualquier otra parte en cualquier momento y sin previo aviso, siempre que el cesionario quede obligado por el presente Acuerdo.

8. Disposiciones varias

8.1

El presente Acuerdo constituye el acuerdo completo entre TeleNav y usted con respecto al objeto del presente Acuerdo.

8.2

Excepto por las licencias limitadas expresamente concedidas en el presente Acuerdo, TeleNav conserva todos los derechos de propiedad e intereses sobre el software TeleNav, incluidos, sin limitación, todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes. No se otorgan licencias ni otros derechos que no estén expresamente concedidos en el presente Acuerdo, ni se consideran concedidos o transferidos por implicación, por ley, por estoppel u otro medio, y TeleNav, así como sus proveedores y licenciantes, se reservan por la presente todos sus derechos correspondientes distintos de las licencias expresamente concedidas en el presente Acuerdo.

8.3

Al utilizar el software TeleNav, usted acepta recibir de TeleNav todos los mensajes, incluidos avisos, acuerdos, divulgaciones exigidas por ley u otra información relacionada con el software TeleNav (en conjunto, las «Notificaciones») en formato electrónico. TeleNav puede proporcionar dichas Notificaciones publicándolas en el sitio web de TeleNav o descargándolas en su dispositivo inalámbrico. Si desea revocar su consentimiento para recibir Notificaciones en formato electrónico, debe dejar de utilizar el software TeleNav.

8.4

La falta de ejercicio por parte de TeleNav o la omisión por parte suya de exigir el cumplimiento de cualquier disposición no afecta el derecho de dicha parte a exigir su cumplimiento en cualquier momento posterior. Asimismo, la renuncia a cualquier incumplimiento o inejecución del presente Acuerdo constituye una renuncia a cualquier incumplimiento o inejecución posterior, o a la propia disposición.

8,5

Si alguna disposición del presente documento se considera inejecutable, dicha disposición se modificará para reflejar la intención de las partes, y las demás disposiciones del presente Acuerdo permanecerán en plena vigencia y efecto.

8,6

Los encabezados del presente Acuerdo se incluyen únicamente para facilitar la referencia, no se considerarán parte del presente Acuerdo y no se tendrán en cuenta en la interpretación del presente Acuerdo. Tal como se utilizan en el presente Acuerdo, las palabras «incluir» e «incluyendo» y sus variantes no se considerarán limitativas, sino que se entenderá que van seguidas de las palabras «sin limitación».

9. Términos de uso de otros proveedores

El software Telenav utiliza mapas y otros datos que Telenav obtiene bajo licencia de proveedores externos en beneficio suyo y de otros usuarios finales. Este Acuerdo incluye los términos de usuario final aplicables a dichas empresas (incluidos al final del presente Acuerdo), por lo que el uso del software Telenav por su parte también se rige por dichos términos. Usted acepta cumplir las siguientes condiciones adicionales que se aplican a los proveedores externos con licencia de Telenav:

9.1 Términos de usuario final requeridos por HERE North America, LLC

Los datos («Datos») se proporcionan para su uso personal e interno, y no para reventa. Están protegidos por derechos de autor y se rigen por los siguientes términos y condiciones, a los que usted se somete, por un lado, y Telenav («Telenav») y sus licenciantes (incluidos sus licenciantes y proveedores), por otro.

Los datos de las áreas de Canadá incluyen información obtenida con permiso de las autoridades canadienses, entre la que se encuentra: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Su Majestad la Reina de Canadá), © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®, © Department of Natural Resources Canada.

HERE tiene una licencia no exclusiva del Servicio Postal de los EE. UU.® para publicar y vender información ZIP+4®. © Servicio Postal de los EE. UU.®, 2014.

Las tarifas no son establecidas, controladas ni aprobadas por el Servicio Postal de los EE. UU.®. Las siguientes marcas comerciales y registros pertenecen al USPS: United States Postal Service, USPS y ZIP+4.

Los datos de México incluyen determinados datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía.

9.2 Términos de usuario final requeridos por NAV2 (Shanghai) Co., Ltd.

Los datos («Datos») se proporcionan para su uso personal e interno, y no para reventa. Están protegidos por derechos de autor y se rigen por los siguientes términos y condiciones, a los que usted se somete, por un lado, y NAV2 (Shanghai) Co., Ltd. («NAV2») y sus licenciantes (incluidos sus licenciantes y proveedores), por otro. 20xx. Todos los derechos reservados.

Términos y condiciones

Uso permitido. Usted acepta utilizar estos Datos junto con el software Telenav exclusivamente para los fines comerciales internos y personales para los que tiene licencia, y no para oficinas de servicios, tiempo compartido ni otros fines similares. En consecuencia, y sujeto a las restricciones establecidas en los párrafos siguientes, usted acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar, crear obras derivadas ni reconstruir ninguna parte de estos Datos, ni transferirlos ni distribuirlos de ninguna forma y con ningún fin, salvo cuando lo permitan las leyes de obligado cumplimiento.

Restricciones. Salvo que cuente con una autorización especial de Telenav, y sin limitar el párrafo anterior, no puede utilizar estos Datos (a) con ningún producto, sistema o aplicación instalado o conectado de otro modo a vehículos, o en relación con ellos, que sea capaz de realizar navegación de vehículos, posicionamiento, despacho, control de ruta en tiempo real, gestión de flotas u otras aplicaciones similares; ni (b) con ningún dispositivo de posicionamiento ni con ningún dispositivo electrónico o informático móvil o inalámbrico, incluidos, entre otros, teléfonos celulares, computadoras de bolsillo, buscapersonas y asistentes digitales personales o PDA.

Sin garantía. Estos Datos se le proporcionan «tal cual», y usted acepta utilizarlos bajo su propio riesgo. Telenav y sus licenciantes (y los licenciantes y proveedores de estos) no otorgan ninguna garantía, declaración ni aval de ningún tipo, expreso o implícito, derivado de la ley o de otro modo, incluidos, entre otros, el contenido, la calidad, la exactitud, la integridad, la eficacia, la fiabilidad, la idoneidad para un fin determinado, la utilidad, el uso o los resultados que se obtengan de estos Datos, o que los Datos o el servidor vayan a funcionar de forma ininterrumpida o sin errores.

Exención de garantía: TELENAV Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON RESPECTO A LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO INFRACCIÓN. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones de garantía, por lo que en esa medida la exclusión anterior puede no aplicarse a usted.

Limitación de responsabilidad: TELENAV Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, QUE CONLLEVE CUALQUIER PÉRDIDA, LESIÓN O DAÑO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDA SURGIR DEL USO O LA POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN; O POR CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, U OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LA INFORMACIÓN O INCUMPLIMIENTO DE ESTAS DISPOSICIONES O CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN GARANTÍA, INCLUSO SI TELENAV O SUS LICENCIANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños, por lo que en esa medida lo anterior puede no aplicarse a usted.

Control de exportación. No debe exportar desde ningún lugar ninguna parte de los Datos ni ningún producto directo de los mismos, salvo de conformidad con todas las licencias y aprobaciones requeridas por las leyes, normas y reglamentos de exportación aplicables, incluidos, entre otros, los administrados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de EE. UU. y la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de EE. UU. En la medida en que dichas leyes, normas o reglamentos de exportación prohíban a HERE cumplir cualquiera de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo para entregar o distribuir los Datos, dicho incumplimiento está justificado y no constituye una violación del presente Acuerdo.

Acuerdo completo. Estos términos constituyen el acuerdo completo entre Telenav (y sus licenciantes, incluidos sus licenciantes y proveedores) y usted con respecto al objeto del presente documento, y sustituyen todos los acuerdos escritos u orales anteriores entre nosotros con respecto a dicho objeto.

Legislación aplicable. Los términos anteriores se regirán por las leyes del estado de Illinois [insertar «Países Bajos» cuando se utilicen datos europeos de HERE], sin aplicar (i) sus normas de conflicto de leyes ni (ii) la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda expresamente excluida. Usted acepta someterse a la jurisdicción del estado de Illinois [insertar «Países Bajos» cuando se utilicen datos europeos de HERE] para cualquier disputa, reclamación o acción que surja de o esté relacionada con los Datos que se le proporcionan en virtud del presente documento.

Usuarios finales del gobierno. Si los Datos son adquiridos por o en nombre del Gobierno de los Estados Unidos o cualquier otra entidad que busque o aplique derechos similares a los que normalmente reclama el Gobierno de los Estados Unidos, dichos Datos son un «elemento comercial», según se define este término en 48 C.F.R. («FAR») 2.101, se conceden bajo licencia de conformidad con estos Términos para el usuario final, y cada copia de los Datos suministrada o proporcionada de otro modo deberá estar marcada e incorporada de forma adecuada con la siguiente «Nota de uso», y se tratará de acuerdo con dicha Nota:

Si un oficial de contratación, agencia gubernamental federal o cualquier funcionario federal se niega a utilizar la leyenda aquí indicada, el oficial de contratación, agencia gubernamental federal o cualquier funcionario federal deberá notificar a HERE antes de solicitar derechos adicionales o alternativos sobre los Datos.

I. Territorio de EE. UU./Canadá

A. Datos de EE. UU. Los términos del usuario final para cualquier Aplicación que contenga Datos para Estados Unidos deberán incluir las siguientes notas:

«HERE tiene una licencia no exclusiva del Servicio Postal de EE. UU.® para publicar y vender información ZIP+4®».

«© Servicio Postal de EE. UU.® 20XX. Los precios no son establecidos, controlados ni aprobados por el Servicio Postal de EE. UU.® Las siguientes marcas comerciales y registros pertenecen al USPS: United States Postal Service, USPS y ZIP+4».

B. Datos de Canadá. Las siguientes disposiciones se aplican a los Datos de Canadá, que pueden incluir o reflejar datos de licenciantes de terceros («Datos de terceros»), incluidos Su Majestad la Reina de Canadá («Su Majestad»), Canada Post Corporation («Canada Post») y el Departamento de Recursos Naturales de Canadá («NRCan»):

1. Exención de responsabilidad y limitación: El Cliente acepta que el uso de los Datos de terceros se rige por las siguientes disposiciones:

a. Descargo de responsabilidad: Los datos de terceros se conceden bajo licencia «tal cual». Los licenciantes de dichos datos, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, no ofrecen garantías, declaraciones ni avales sobre dichos datos, ya sean expresos o implícitos, derivados de la ley o de otro modo, incluidos, entre otros, la eficacia, la integridad, la exactitud o la idoneidad para un fin particular. b. Limitación de responsabilidad: Los licenciantes de datos de terceros, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, no serán responsables: (i) de ninguna reclamación, demanda o acción, sea cual sea la naturaleza de la causa, ni de ninguna pérdida, lesión o daño, directo o indirecto, que pueda derivarse del uso o la posesión de dichos Datos; ni (ii) de ningún modo por la pérdida de ingresos o contratos, ni de otros daños indirectos de cualquier tipo, derivados de cualquier defecto en los Datos.

2. Aviso de derechos de autor: en relación con cada copia de la totalidad o de cualquier parte de los Datos para el territorio de Canadá, el Cliente debe colocar de forma visible el siguiente aviso de derechos de autor, como mínimo en uno de los siguientes elementos: (i) la etiqueta del soporte de la copia; (ii) el embalaje de la copia; o (iii) otros materiales empaquetados con la copia, como los manuales del usuario o los acuerdos de licencia de usuario final: «Estos datos incluyen información obtenida con permiso de las autoridades canadienses, incluidos © Su Majestad la Reina de Canadá, © Impresor Real de Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®, © Ministerio de Recursos Naturales de Canadá. Todos los derechos reservados.»

3. Términos para el usuario final: salvo que las partes acuerden lo contrario, en relación con la provisión de cualquier parte de los Datos en el territorio de Canadá a los Usuarios finales, según lo permitido por el Acuerdo, el Cliente debe proporcionar a dichos Usuarios finales, de forma razonablemente visible y con términos (establecidos junto con otros términos de usuario final que deban proporcionarse conforme al Acuerdo o según disponga de otro modo el Cliente), que incluyan las siguientes disposiciones en nombre de los Licenciantes de datos de terceros, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan:

Los Datos pueden incluir o reflejar datos de licenciantes, incluidos Su Majestad la Reina de Canadá («Su Majestad»), Canada Post Corporation («Canada Post») y el Ministerio de Recursos Naturales de Canadá («NRCan»). Dichos datos se licencian «tal cual». Los licenciantes, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, no ofrecen garantías, declaraciones ni avales respecto de dichos datos, ya sean expresos o implícitos, de origen legal o de otro tipo, incluidos, entre otros, la eficacia, la integridad, la exactitud o la idoneidad para un fin particular. Los licenciantes, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, no son responsables de ninguna reclamación, demanda o acción, independientemente de la causa de la reclamación, ni de ninguna pérdida, lesión o daño, directo o indirecto, que pueda derivarse del uso o la posesión de los datos o Datos. Los licenciantes, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, no son responsables de la pérdida de ingresos o contratos, ni de ningún otro daño indirecto de cualquier tipo, derivado de cualquier defecto en los datos o Datos.

El Usuario final indemnizará y eximirá de responsabilidad a los licenciantes, incluidos Su Majestad, Canada Post y NRCan, así como a sus funcionarios, empleados y agentes, frente a cualquier reclamación, demanda o acción, independientemente de la causa de la reclamación, demanda o acción que alegue daños, costes, gastos, pérdidas o lesiones (incluidas las lesiones que causen la muerte), derivados del uso o la posesión de los datos o Datos.

4. Disposiciones adicionales: los términos contenidos en esta sección son adicionales a todos los derechos y obligaciones de las partes en virtud del Acuerdo. En la medida en que cualquier disposición de esta Sección sea incompatible o entre en conflicto con cualquier otra disposición del Acuerdo, prevalecerán las disposiciones de esta Sección.

II. México. La siguiente disposición se aplica a los Datos para México, incluidos ciertos datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía («INEGI»):

A. Todas las copias de los Datos y/o el embalaje que contenga los Datos para México deben incluir la siguiente nota: «Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía)».

III. Territorio de Latinoamérica

A. Avisos de terceros. Todas las copias de los Datos y/o el embalaje relacionado deben incluir los Avisos de terceros correspondientes que se indican a continuación, y se utilizarán según se describe a continuación, de acuerdo con el territorio (o parte de él) incluido en dicha copia:

Aviso del territorio

Argentina: IGN «INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL ARGENTINO»

Ecuador: «INSTITUTO GEOGRÁFICO MILITAR DEL ECUADOR, AUTORIZACIÓN N.º IGM-2011-01-PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011»

Guadalupe, Guayana Francesa y Martinica; México: «Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía).»

IV. Territorio de Oriente Medio

A. Avisos de terceros. Todas y cada una de las copias de los Datos y/o de su embalaje deben incluir los Avisos de terceros correspondientes que se indican a continuación y se utilizan según se describe, de acuerdo con el territorio (o parte de él) incluido en dicha copia:

Jordania: «© Centro Geográfico Real de Jordania». El requisito de aviso anterior para los Datos de Jordania es una condición esencial del Acuerdo. Si el Cliente o cualquiera de sus sublicenciatarios autorizados (si los hubiera) no cumple dicho requisito, HERE tendrá derecho a rescindir la licencia del Cliente con respecto a los Datos de Jordania.

B. Datos de Jordania. El Cliente y sus sublicenciatarios autorizados (si los hubiera) tienen prohibido licenciar y/o distribuir de otro modo la base de datos de HERE para el país Jordania («Datos de Jordania») para su uso en aplicaciones corporativas para (i) organizaciones no jordanas, para que utilicen los Datos de Jordania exclusivamente en Jordania, o (ii) clientes de Jordania. Además, el Cliente, sus sublicenciatarios autorizados (si los hubiera) y los Usuarios finales tienen prohibido usar los Datos de Jordania en aplicaciones corporativas si dicha parte (i) no es una entidad jurídica de Jordania que utilice los Datos de Jordania exclusivamente en Jordania, o (ii) no es un cliente de Jordania. A los efectos de lo anterior, «Aplicaciones corporativas» significa aplicaciones de geomarketing, aplicaciones SIG, aplicaciones móviles de gestión de activos empresariales, aplicaciones de centros de llamadas, aplicaciones telemáticas, aplicaciones de Internet de organizaciones públicas o para la prestación de servicios de geocodificación.

V. Territorio de Europa

A. Uso de determinadas normas de tráfico en Europa

1. Restricciones generales aplicables a las normas de tráfico. El Cliente reconoce y acepta que, en algunos países del territorio europeo, deberá obtener directamente los derechos de los proveedores externos del código RDS-TMC para acceder y utilizar los códigos de tráfico de los Datos y transmitir a los Usuarios finales las Transacciones de cualquier forma obtenida de dichas Normas de tráfico o basada en ellas. Para estos países, HERE solo proporcionará al Cliente la inclusión de los códigos de tráfico tras recibir del Cliente un certificado que acredite que ha obtenido dichos derechos.

2. Aviso de derechos de terceros para Bélgica. Por cada Transacción que utilice códigos de tráfico de Bélgica, el Cliente debe proporcionar al Usuario final el siguiente aviso: «Traffic codes for Belgium provided by Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en Ministerie van Verkeer en Infrastructuur».

B. Mapas en papel. Respecto a cualquier licencia concedida al Cliente para la creación, venta o distribución de mapas en papel (es decir, mapas impresos en papel o en un soporte similar al papel): (a) dicha licencia respecto a los Datos en el territorio del Reino Unido está condicionada a que el Cliente celebre y cumpla un acuerdo escrito aparte con Ordnance Survey («OS») para la creación y venta de mapas en papel, pague a OS todas las tasas de licencia aplicables para los mapas en papel y cumpla los requisitos de aviso de derechos de autor de OS; (b) dicha licencia para la venta u otra distribución con fines comerciales respecto a los Datos en el territorio de la República Checa está condicionada a que el Cliente obtenga el consentimiento previo por escrito de Kartografie a.s.; (c) dicha licencia para la venta o distribución de los Datos en el territorio de Suiza depende de que el Cliente obtenga la autorización de Bundesamt für Landestopografie de Suiza; (d) el Cliente tiene prohibido utilizar los Datos en el territorio de Francia para crear mapas en papel a escalas de 1:5 000 a 1:250 000; y (e) el Cliente tiene prohibido utilizar cualquier Dato para crear, vender o distribuir mapas en papel que sean idénticos o sustancialmente similares en cuanto al contenido de los datos y al uso específico de colores, símbolos y escala a los mapas publicados por las agencias cartográficas nacionales europeas, incluyendo, entre otras, Landesvermessungsämter de Alemania, Topografische Dienst de los Países Bajos, Institut Géographique National de Bélgica, Bundesamt für Landestopografie de Suiza, Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen de Austria y Lantmäteriet de Suecia.

C. Cumplimiento por parte de OS. Sin limitar lo dispuesto en la Sección IV(B) anterior, respecto a los Datos del territorio del Reino Unido, el Cliente reconoce y acepta que Ordnance Survey («OS») puede iniciar acciones directas contra el Cliente para exigir el cumplimiento del aviso de derechos de autor de OS (véase la Sección IV(D) siguiente) y del requisito de mapas en papel (véase la Sección IV(B) anterior) contenidos en el presente Acuerdo.

D. Avisos de terceros. Todas las copias de los Datos y/o del embalaje relacionado deben incluir los avisos de terceros correspondientes que se indican a continuación y que se utilizarán según se describe, de acuerdo con el territorio (o parte de él) incluido en dicha copia:

Austria «© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen»

Croacia, Chipre, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, Polonia, Eslovenia y/o Ucrania «© EuroGeographics»

Francia «Source: © IGN 2009 – BD TOPO ®»

Alemania «Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen»

Reino Unido «Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2010. Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and database right 2010»

Grecia «Copyright Geomatics Ltd.»

Italia «La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana»

Portugal «Fonte: IgeoE — Portugal»

España «Información geográfica propiedad del CNIG»

Suecia «Based on electronic data © National Land Survey Sweden.»

Suiza «Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopografie.»

E. Distribución en los países correspondientes. El Cliente reconoce que HERE no ha obtenido autorización para distribuir datos cartográficos en los siguientes países correspondientes: Albania, Bielorrusia, Kirguistán, Moldavia y Uzbekistán. HERE puede actualizar esta lista periódicamente. Los derechos de licencia concedidos al Cliente conforme a estos TL respecto a los Datos de dichos países dependen de que el Cliente cumpla todas las leyes y normativas aplicables, incluidas, entre otras, cualquier licencia o autorización necesaria para distribuir la Aplicación que incluya dichos Datos en dichos países correspondientes.

VI. Territorio de Australia

Derechos de autor. Basado en datos proporcionados bajo licencia de PSMA Australia Limited (www.psma.com.ua). El producto incluye datos que son propiedad de © 20XX Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd y Continental Pty Ltd.

B. Avisos de terceros para Australia. Además de lo anterior, los Términos del Usuario final para cualquier Aplicación que contenga códigos de tráfico RDS-TMC para Australia deben incluir el siguiente aviso: «El producto incluye códigos de tráfico que son © 20XX Telstra Corporation Limited y sus licenciantes».

Divulgación de información de telemática de la red de automóviles de AT&T

EL USUARIO FINAL, A LOS EFECTOS DE ESTA SECCIÓN, SIGNIFICA USTED Y SUS HEREDEROS, SUCESORES, CESIONARIOS, REPRESENTANTES LEGALES Y CESIONARIOS PERMITIDOS. A LOS EFECTOS DE ESTA SECCIÓN, EL «PROVEEDOR BASE DE SERVICIOS INALÁMBRICOS» INCLUYE SUS FILIALES Y CONTRATISTAS, ASÍ COMO SUS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, SUCESORES Y CESIONARIOS. EL USUARIO FINAL NO TIENE UNA RELACIÓN CONTRACTUAL CON EL PROVEEDOR BASE DE SERVICIOS INALÁMBRICOS, Y EL USUARIO FINAL NO ES UN TERCERO BENEFICIARIO DE NINGÚN ACUERDO ENTRE FORD Y EL PROVEEDOR BASE. EL USUARIO FINAL ENTIENDE Y ACEPTA QUE EL PROVEEDOR BASE NO TIENE NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD LEGAL, EQUITATIVA NI DE OTRA NATURALEZA FRENTE AL USUARIO FINAL. EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRO MOTIVO, EL ÚNICO RECURSO DEL USUARIO FINAL PARA LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN DE CUALQUIER MANERA EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, POR CUALQUIER MOTIVO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CUALQUIER FALLO O INTERRUPCIÓN DE LOS SERVICIOS PRESTADOS EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO, SE LIMITA AL PAGO DE DAÑOS HASTA UN IMPORTE QUE NO SUPERE LA CANTIDAD PAGADA POR EL USUARIO FINAL POR LOS SERVICIOS DURANTE LOS DOS MESES ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SURGIÓ LA RECLAMACIÓN.

(II) EL USUARIO FINAL ACEPTA INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD AL PROVEEDOR BASE DE SERVICIOS INALÁMBRICOS, ASÍ COMO A SUS FUNCIONARIOS, EMPLEADOS Y AGENTES, FRENTE A CUALQUIER RECLAMACIÓN, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS RECLAMACIONES POR DIFAMACIÓN, INJURIA, DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O MUERTE, QUE SURJAN DE CUALQUIER MANERA, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO O CON EL USO, NO USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL DISPOSITIVO, EXCEPTO LAS RECLAMACIONES QUE RESULTEN DE LA NEGLIGENCIA GRAVE O DE LA MALA CONDUCTA INTENCIONADA DEL PROVEEDOR. ESTA INDEMNIZACIÓN SEGUIRÁ VIGENTE TRAS LA RESCISIÓN DEL ACUERDO.

(III) EL USUARIO FINAL NO TIENE DERECHOS DE PROPIEDAD SOBRE NINGÚN NÚMERO ASIGNADO AL DISPOSITIVO.

(IV) EL USUARIO FINAL ENTIENDE QUE FORD Y EL PROVEEDOR NO PUEDEN GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LA TRANSMISIÓN INALÁMBRICA Y NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA FALTA DE SEGURIDAD EN RELACIÓN CON EL USO DE LOS SERVICIOS.

EL SERVICIO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE AL USO DE [USUARIO FINAL], Y EL USUARIO FINAL NO PUEDE REVENDER EL SERVICIO A NINGUNA OTRA PARTE. EL USUARIO FINAL ENTIENDE QUE EL PROVEEDOR BASE NO GARANTIZA UN SERVICIO O COBERTURA CONTINUOS PARA LOS USUARIOS FINALES. EL PROVEEDOR BASE NO GARANTIZA QUE LOS USUARIOS FINALES PUEDAN SER LOCALIZADOS MEDIANTE EL SERVICIO. EL PROVEEDOR BASE NO OFRECE GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD NI DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ADECUACIÓN O RENDIMIENTO EN RELACIÓN CON NINGÚN SERVICIO O PRODUCTO, Y EN NINGÚN CASO AT&T SERÁ RESPONSABLE DE SU PROPIA NEGLIGENCIA NI DE NINGÚN DAÑO QUE NO SE DEBA A SU PROPIA NEGLIGENCIA, POR: (A) ACTOS U OMISIONES DE UN TERCERO; (B) ERRORES, OMISIONES, INTERRUPCIONES, EQUIVOCACIONES, FALLOS DE TRANSMISIÓN, RETRASOS O DEFECTOS EN LOS SERVICIOS PRESTADOS POR EL PROVEEDOR BASE O A TRAVÉS DE ÉL; (C) DAÑOS O PERJUICIOS CAUSADOS POR LA SUSPENSIÓN O CANCELACIÓN DEL SERVICIO POR PARTE DEL PROVEEDOR BASE; O (D) DAÑOS O LESIONES CAUSADOS POR EL FALLO O RETRASO AL CONECTAR UNA LLAMADA CON CUALQUIER PERSONA, INCLUIDO EL 911 U OTRO SERVICIO DE EMERGENCIA. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL USUARIO FINAL ACEPTA PAGAR, INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD AL PROVEEDOR BASE FRENTE A TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES DE CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD POR DAÑOS DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN DE CUALQUIER MANERA, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE LOS SERVICIOS PRESTADOS POR EL PROVEEDOR BASE O DE SU USO POR CUALQUIER PERSONA, INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN TOTAL O PARCIALMENTE DE LA SUPUESTA NEGLIGENCIA DEL PROVEEDOR BASE.

VII. Territorio de China

Solo para uso personal

Usted acepta usar estos Datos junto con [insertar nombre de la aplicación cliente] exclusivamente para fines personales no comerciales para los que tiene licencia, y no para servicios de oficina, tiempo compartido u otros fines similares. En consecuencia, y sujeto a las restricciones de los párrafos siguientes, puede copiar estos Datos solo en la medida necesaria para su uso personal, con el fin de (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre que no elimine ningún aviso de derechos de autor que aparezca ni modifique los Datos de ninguna forma. Usted acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar ni aplicar ingeniería inversa a ninguna parte de estos Datos, ni transferirlos ni distribuirlos de ninguna forma, para ningún fin, salvo cuando lo permitan las leyes de obligado cumplimiento.

Restricciones

Salvo que haya obtenido de NAV2 una autorización especial para ello, y sin limitar el párrafo anterior, usted no puede (a) usar estos Datos con ningún producto, sistema o aplicación instalado o conectado de otro modo a vehículos con capacidad de navegación, posicionamiento, despacho, guía de ruta en tiempo real, gestión de flotas o aplicaciones similares; ni (b) con o en comunicación con cualquier dispositivo de posicionamiento o cualquier dispositivo electrónico o informático móvil o inalámbrico, incluidos, entre otros, teléfonos celulares, computadoras de bolsillo y asistentes digitales personales o PDA, buscapersonas. Usted acepta dejar de usar estos Datos si no cumple con estas condiciones.

Garantía limitada

NAV2 garantiza que (a) los Datos funcionarán sustancialmente de acuerdo con los materiales escritos que los acompañan durante noventa (90) días a partir de la fecha de recepción, y (b) cualquier servicio de soporte prestado por NAV2 será sustancialmente como se describe en los materiales escritos correspondientes que le proporcionó NAV2, y los ingenieros de soporte de NAV2 harán esfuerzos comercialmente razonables para resolver cualquier problema.

Recursos de protección del cliente

La responsabilidad total de NAV2 y de sus proveedores, así como su único recurso, a discreción de NAV2, será (a) la devolución del precio pagado, si lo hubiera, o (b) la reparación o sustitución de los Datos que no cumplan la Garantía Limitada de NAV2 y que se devuelvan a NAV2 junto con una copia del recibo. Esta garantía limitada queda anulada si el fallo de los Datos se debe a accidente, abuso o uso indebido. Cualquier Dato sustituido estará cubierto por la garantía hasta el final del período de garantía original o treinta (30) días, lo que sea más largo. Ni estos recursos ni ningún servicio de soporte del producto ofrecido por NAV2 estarán disponibles sin la comprobación de la compra a través de una fuente internacional autorizada.

Sin otras garantías:

SALVO LA GARANTÍA LIMITADA EXPUESTA ANTERIORMENTE Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NAV2 Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DE CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, PROPIEDAD O NO INFRACCIÓN DE DERECHOS. Algunas exclusiones de garantía no pueden permitirse según la legislación aplicable, por lo que en esa medida la exclusión anterior puede no aplicarse a usted.

Limitación de responsabilidad:

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NAV2 Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED: POR NINGUNA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, QUE IMPLIQUE CUALQUIER PÉRDIDA, LESIÓN O DAÑO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDA DERIVARSE DEL USO O LA TENENCIA DE LA INFORMACIÓN; NI POR CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR CUALQUIER OTRO DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTA INFORMACIÓN, DE CUALQUIER DEFECTO EN LA INFORMACIÓN O DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO O GARANTÍA, AUN CUANDO NAV2 O SUS LICENCIANTES HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL DE NAV2 O DE SUS PROVEEDORES SUPERARÁ EL PRECIO PAGADO. Algunas exclusiones o limitaciones de responsabilidad pueden no permitirse según la legislación aplicable, por lo que la exclusión anterior puede no aplicarse a usted.

Control de exportación

Usted acepta no exportar a ningún lugar ninguna parte de los Datos que se le proporcionen, ni ningún producto directo de los mismos, salvo de conformidad con todas las licencias y autorizaciones necesarias según las leyes, normas y reglamentos de exportación aplicables.

Protección de propiedad intelectual

Los Datos son propiedad de NAV2 o de sus proveedores y están protegidos por las leyes y tratados de derechos de autor y otras leyes y tratados de propiedad intelectual aplicables. Los Datos se le proporcionan únicamente bajo licencia de uso, y no en venta.

Acuerdo completo

Estos términos constituyen el acuerdo completo entre NAV2 (y sus licenciantes, incluidos sus licenciantes y proveedores) y usted con respecto al objeto del presente documento, y sustituyen en su totalidad cualquier acuerdo escrito u oral previo entre nosotros relativo a dicho objeto.

Legislación aplicable.

Los términos y condiciones anteriores se rigen por las leyes de la República Popular China, sin aplicar (i) sus normas de conflicto de leyes, ni (ii) la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la cual queda expresamente excluida. Cualquier controversia que surja de o en relación con los Datos proporcionados a usted en virtud del presente Acuerdo deberá someterse a arbitraje ante la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de Shanghái.

Derechos de autor de Gracenote®

2000-2007 Gracenote. Software Gracenote, copyright © Gracenote, 2000–2007. Este producto y servicio pueden utilizar una o más de las siguientes patentes de EE. UU.: 5,987,525; 6,061,680; 6,154,773; 6,161,132; 6,230,192; 6,230,207; 6,240,459; 6,330,593, y otras patentes emitidas o pendientes. Algunos servicios se prestan bajo licencia de Open Globe, Inc. para la patente de EE. UU. 6,304,523.

Gracenote y CDDB son marcas comerciales registradas de Gracenote. El logotipo de Gracenote y el logotipo y la marca Powered by Gracenote™ son marcas comerciales de Gracenote.

Contrato de licencia de usuario final de Gracenote® (EULA)

Este dispositivo contiene software de Gracenote, Inc., 2000 Powell Street, Emeryville, California 94608 ("Gracenote").

El software de Gracenote ("Software Gracenote") permite a este dispositivo realizar la identificación de discos y archivos de música y obtener información relacionada con la música, incluida la información de nombre, intérprete, pista y título ("Datos de Gracenote") desde servidores en línea ("Servidores de Gracenote"), y realizar otras funciones. Solo puede utilizar los Datos de Gracenote mediante las funciones previstas para el usuario final de este dispositivo. Este dispositivo puede contener contenido que pertenece a proveedores de Gracenote. De ser así, todas las restricciones aquí establecidas con respecto a los Datos de Gracenote también se aplican a dicho contenido, y dichos proveedores de contenido tendrán derecho a todos los beneficios y recursos aquí establecidos que estén disponibles para Gracenote. Usted acepta utilizar el contenido de Gracenote ("Contenido de Gracenote"), los Datos de Gracenote, el Software Gracenote y los Servidores de Gracenote únicamente para su uso personal y no comercial. Usted acepta no asignar, copiar, transferir ni transmitir el Contenido de Gracenote, el Software Gracenote ni ningún Dato de Gracenote (salvo la etiqueta asociada a un archivo de música) a ningún tercero. USTED ACEPTA NO UTILIZAR NI EXPLOTAR EL CONTENIDO DE GRACENOTE, LOS DATOS DE GRACENOTE, EL SOFTWARE GRACENOTE NI LOS SERVIDORES DE GRACENOTE, EXCEPTO DE LA MANERA EXPRESAMENTE PERMITIDA AQUÍ.

Usted acepta que sus licencias no exclusivas para usar el Contenido de Gracenote, los Datos de Gracenote, el software de Gracenote y los servidores de Gracenote se darán por terminadas si incumple estas restricciones. Si sus licencias terminan, usted acepta dejar de usar cualquier Contenido de Gracenote, Datos de Gracenote, Software de Gracenote y Servidores de Gracenote.

Por consiguiente, Gracenote se reserva todos los derechos sobre los Datos de Gracenote, el Software, los Servidores de Gracenote y el Contenido de Gracenote, incluidos los derechos de propiedad. Bajo ninguna circunstancia Gracenote será responsable de pagos a usted por cualquier información que proporcione, incluidos los materiales protegidos por derechos de autor o la información de archivos musicales. Usted acepta que Gracenote puede hacer valer sus derechos, conjunta o individualmente, en virtud del presente acuerdo contra usted, directamente en su propio nombre.

Gracenote utiliza un identificador único para hacer un seguimiento de las consultas con fines estadísticos. El propósito de un identificador numérico asignado de forma aleatoria es permitir que Gracenote cuente las consultas sin saber quién es usted. Para obtener más información, consulte la página web www.gracenote.com y la Política de privacidad de Gracenote.

EL SOFTWARE DE GRACENOTE, CADA ELEMENTO DE DATOS DE GRACENOTE Y EL CONTENIDO DE GRACENOTE SE LE OTORGAN CON LICENCIA "TAL CUAL". GRACENOTE NO HACE NINGUNA DECLARACIÓN NI GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO A LA EXACTITUD DE NINGÚN DATO DE GRACENOTE DEL SERVIDOR DE GRACENOTE NI DEL CONTENIDO DE GRACENOTE. GRACENOTE SE RESERVA EL DERECHO, CONJUNTA E INDIVIDUALMENTE, DE ELIMINAR DATOS Y/O CONTENIDO DE LOS SERVIDORES CORRESPONDIENTES O, A ENTERA DISCRECIÓN DE GRACENOTE, DE MODIFICAR LA CATEGORÍA DE DATOS POR CUALQUIER MOTIVO QUE GRACENOTE CONSIDERE SUFICIENTE. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE QUE EL CONTENIDO DE GRACENOTE, EL SOFTWARE DE GRACENOTE O LOS SERVIDORES DE GRACENOTE SEAN LIBRES DE ERRORES, NI DE QUE EL SOFTWARE DE GRACENOTE O LOS SERVIDORES DE GRACENOTE FUNCIONARÁN SIN INTERRUPCIONES. GRACENOTE NO ESTÁ OBLIGADA A PROPORCIONARLE NINGÚN TIPO DE DATOS MEJORADOS O ADICIONALES QUE GRACENOTE PUEDA PROPORCIONAR EN EL FUTURO, Y PUEDE DESCONTINUAR SUS SERVICIOS EN LÍNEA EN CUALQUIER MOMENTO. GRACENOTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN. GRACENOTE NO GARANTIZA LOS RESULTADOS QUE OBTENGA AL UTILIZAR EL SOFTWARE DE GRACENOTE O CUALQUIER SERVIDOR DE GRACENOTE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO O INCIDENTAL, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, POR NINGÚN MOTIVO. © Gracenote 2007.

Declaración de radiofrecuencia

Identificador FCC: ACJ-SYNCG3-L

IC: 216B-SYNCG3-L

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC y con las normas RSS-210 de Canadá para exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

La antena utilizada para este transmisor no debe colocarse ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Territorio de Taiwán

Artículo 12: Para los modelos aprobados y certificados de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia, ninguna empresa, firma o usuario debe cambiar la frecuencia, aumentar la potencia o modificar las características y funciones del diseño original sin autorización.

Artículo 14: El uso de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no debe afectar la seguridad aeronáutica ni interferir con las telecomunicaciones legales. Si se detecta interferencia, deje de usar el dispositivo inmediatamente y reanúdelo solo después de confirmar que no hay más interferencias. Para las telecomunicaciones legales y las comunicaciones inalámbricas, el dispositivo de radiofrecuencia de baja potencia debe soportar los límites de interferencia de los equipos de telecomunicaciones, industriales, científicos y de radioondas.

CANAL DE TRÁFICO SUNA – TÉRMINOS Y CONDICIONES

Al activar, usar y/o acceder al canal de tráfico SUNA, SUNA Predictive u otro contenido o materiales proporcionados por Intelematics (en conjunto, los Productos y/o Servicios SUNA), debe aceptar determinados términos y condiciones. A continuación se incluye un breve resumen de los términos y condiciones aplicables a usted. Para consultar los términos y condiciones completos que rigen su uso de los Productos y/o Servicios SUNA, consulte:

El sitio web www.sunatraffic.com.au/termsandconditions/

1. Aceptación

Al usar los Productos y/o Servicios SUNA, se considera que usted ha aceptado y acordado cumplir los términos y condiciones detallados en su totalidad en:

El sitio web www.sunatraffic.com.au/termsandconditions/

2. Propiedad intelectual

Los Productos y/o Servicios SUNA están destinados a su uso personal. No puede grabar ni retransmitir el contenido, ni utilizarlo en relación con ningún otro servicio de información de tráfico o servicio de navegación de rutas o dispositivo no aprobado por Intelematics. Usted no adquiere ningún derecho de propiedad intelectual (incluidos los derechos de autor) sobre los datos utilizados para proporcionar los Productos y/o Servicios SUNA.

3. Uso adecuado

Los Productos y/o Servicios de SUNA están diseñados para ayudar a gestionar su vehículo personal y a planificar viajes, y no proporcionan información exhaustiva ni exacta sobre todos los casos. En algunos casos, puede experimentar un retraso adicional como resultado del uso de los Productos y/o Servicios de SUNA. Usted reconoce que no están diseñados ni son adecuados para su uso en aplicaciones en las que la hora de llegada o la ruta de viaje puedan afectar a la seguridad de otras personas o a la suya propia.

4. Uso de los Productos y Servicios de SUNA mientras conduce

Usted y otros conductores autorizados del vehículo en el que los Productos y/o Servicios de SUNA estén disponibles o instalados y activos son siempre responsables de cumplir todas las leyes y normas de conducción segura aplicables. En particular, usted acepta utilizar activamente los Productos y/o Servicios de SUNA únicamente cuando el Vehículo esté completamente detenido y sea seguro hacerlo.

5. Continuidad del servicio y recepción del canal de tráfico de SUNA

Haremos esfuerzos razonables para proporcionar el Canal de Tráfico de SUNA las 24 horas del día, los 365 días del año. El Canal de Tráfico de SUNA puede no estar disponible ocasionalmente por razones técnicas o por mantenimiento programado. Intentaremos realizar el mantenimiento de vez en cuando cuando la congestión sea leve. Nos reservamos el derecho de retirar los Productos y/o Servicios de SUNA en cualquier momento.

Asimismo, no podemos garantizar la recepción ininterrumpida de la señal RDS-TMC del Canal de Tráfico de SUNA en ningún lugar específico.

6. Limitación de responsabilidad

Ni Intelematics (ni sus proveedores, ni el fabricante de su dispositivo (en conjunto, los «Proveedores»)) serán responsables ante usted ni ante ningún tercero por daños directos, indirectos, incidentales, consecuentes o de cualquier otro tipo que surjan del uso o de la imposibilidad de uso de los Productos y/o Servicios de SUNA, incluso si Intelematics o un Proveedor ha sido notificado de la posibilidad de tales daños. Usted también reconoce que ni Intelematics ni ningún Proveedor garantizan ni ofrecen garantía alguna con respecto a la disponibilidad, exactitud o integridad de los Productos y/o Servicios de SUNA, y, en la medida permitida por la ley, tanto Intelematics como cada Proveedor excluyen cualquier garantía que de otro modo pudiera estar implícita en cualquier legislación estatal o federal con respecto a los Productos y/o Servicios de SUNA.

7. Aviso

Se ha prestado gran atención a la preparación de este manual. El desarrollo continuo del producto puede significar que parte de la información no esté completamente actualizada. La información de este documento puede modificarse sin previo aviso.

Acuerdo de licencia de usuario final

Descripción de otros derechos y limitaciones

Exclusión de garantías

Derecho aplicable, lugar y jurisdicción

Arbitraje obligatorio y renuncia a acciones colectivas

(g) Honorarios y gratificaciones de arbitraje.

Acuerdo de licencia de software de usuario final de Telenav

1. Uso seguro y legal

2. Información de la cuenta

3. Licencia de software

3.1 Restricciones de la licencia

5. Limitación de responsabilidad

6. Arbitraje y ley aplicable

7. Cesión

8. Disposiciones varias

8.1

8.2

8.3

8.4

8,5

8,6

9. Términos de uso de otros proveedores

9.1 Términos de usuario final requeridos por HERE North America, LLC

9.2 Términos de usuario final requeridos por NAV2 (Shanghai) Co., Ltd.

Términos y condiciones

VII. Territorio de China

Solo para uso personal

Restricciones

Garantía limitada

Recursos de protección del cliente

Sin otras garantías:

Limitación de responsabilidad:

Control de exportación

Protección de propiedad intelectual

Acuerdo completo

Legislación aplicable.

Derechos de autor de Gracenote®

Contrato de licencia de usuario final de Gracenote® (EULA)

Territorio de Taiwán

CANAL DE TRÁFICO SUNA – TÉRMINOS Y CONDICIONES

1. Aceptación

2. Propiedad intelectual

3. Uso adecuado

4. Uso de los Productos y Servicios de SUNA mientras conduce

5. Continuidad del servicio y recepción del canal de tráfico de SUNA

6. Limitación de responsabilidad

7. Aviso

Pon a prueba tus conocimientos