Sicherheitshinweise für Sicherheitsgurte

ADVERTENCIA

• Todos los ocupantes del vehículo deben llevar siempre puesto el cinturón de seguridad. Los cinturones de seguridad y los sistemas de retención infantil reducen para todos los ocupantes el riesgo de lesiones graves o mortales en una colisión o en una frenada brusca. Los cinturones mal colocados pueden permitir que los ocupantes se acerquen demasiado a un airbag en despliegue, golpeen partes del vehículo o sean expulsados del vehículo. Los cinturones bien colocados pueden reducir considerablemente estos riesgos. Siga siempre las advertencias de seguridad de este manual relativas a los cinturones de seguridad, los airbags y la seguridad de los ocupantes.
• Legen Sie den Sicherheitsgurt nie über empfindliche Gegenstände. Bei einem plötzlichen Stopp oder Stoß kann der Sicherheitsgurt solche Gegenstände beschädigen.

Säuglinge und kleine Kinder

Debe informarse sobre los requisitos específicos de su país. Los asientos infantiles y para bebés deben colocarse correctamente y fijarse en un asiento trasero. Para más información sobre el uso de estos sistemas de retención, consulte "Sistemas de retención infantil" en la página 3-30.

ADVERTENCIA

Todas las personas de su vehículo deben llevar el cinturón de seguridad abrochado correctamente en todo momento. Esto también se aplica a los bebés y niños pequeños. Nunca sostenga a un niño en brazos mientras conduce o viaja en el vehículo. En caso de accidente, el niño podría salir despedido de sus brazos y golpearse contra componentes del vehículo. Utilice siempre sistemas de retención infantil adecuados, diseñados para el tamaño y el peso del niño.

ADVERTENCIA

Los niños pequeños están mejor protegidos en caso de accidente cuando están sujetos correctamente en un asiento trasero, en un sistema de retención infantil que cumpla las normas de seguridad vigentes en su país. Al comprar un sistema de retención infantil, asegúrese de que tenga una etiqueta que certifique el cumplimiento de las normas de seguridad de su país. El sistema de retención debe ser adecuado para el tamaño y el peso de su hijo. Compruebe que las especificaciones del sistema de retención coincidan con estos valores. Consulte «Sistema de retención infantil» en la página 3-30.

Größere Kinder

Los niños demasiado grandes para los sistemas de retención infantil deben viajar siempre en un asiento trasero y utilizar el cinturón de seguridad existente. El cinturón abdominal debe quedar cómodo y lo más bajo posible sobre las caderas. Compruebe la posición del cinturón a intervalos regulares. Los movimientos de un niño pueden desplazar el cinturón de su posición correcta. Los niños están mejor protegidos en caso de accidente cuando van sujetos en un asiento trasero con un sistema de retención adecuado. Si un niño mayor (de más de 12 años) debe viajar en el asiento delantero, debe ir correctamente sujeto con el cinturón de hombro y cadera disponible. Además, el asiento debe estar desplazado lo más atrás posible. Los niños de hasta 12 años deben viajar sujetos en el asiento trasero. NUNCA permita que un niño de hasta 12 años viaje en el asiento del copiloto. NUNCA coloque una silla infantil orientada hacia atrás en el asiento del copiloto del vehículo.

Si el cinturón de hombro toca ligeramente el cuello o la cara del niño, intente colocar al niño más cerca del centro del vehículo. Si el cinturón de hombro sigue tocando el cuello o la cara, debe utilizarse un sistema de retención infantil.

ADVERTENCIA

Cinturones de hombro y niños pequeños

• Durante la conducción, el cinturón de hombro nunca debe tocar el cuello ni la cara de un niño.
• Wenn Gurte nicht ordnungsgemäß Kinder angelegt und für Kinder eingestellt sind, besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

Mujeres embarazadas

Se recomienda que las mujeres embarazadas utilicen el cinturón de seguridad para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente. Al abrocharse el cinturón, el cinturón abdominal debe colocarse lo más bajo y ajustado posible sobre las caderas, pero nunca sobre el abdomen. Consulte a su médico para obtener recomendaciones individuales.

ADVERTENCIA

Mujeres embarazadas

Las mujeres embarazadas nunca deben colocar el cinturón abdominal sobre el abdomen, donde se encuentra el feto, ni donde el cinturón pueda comprimir al feto en caso de colisión.

Verletzte Personen

El cinturón también debe abrocharse cuando se transporte a una persona lesionada. Si es necesario, consulte a un médico para obtener recomendaciones individuales.

Eine Person pro Gurt

Dos personas (incluidos niños) nunca deben intentar compartir un mismo cinturón de seguridad. Esto podría provocar lesiones más graves en caso de accidente.

Während der Fahrt nicht liegen

Para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente y garantizar la máxima protección del sistema de retención, todos los ocupantes del vehículo deben sentarse erguidos durante la conducción, y los respaldos de los asientos delanteros y traseros deben estar en posición vertical. Los cinturones de seguridad solo pueden proporcionar una protección adecuada si el ocupante del asiento trasero o delantero no tiene el respaldo inclinado.

ADVERTENCIA

Conducir con el respaldo del asiento muy inclinado hacia atrás aumenta el riesgo de lesiones graves o mortales en caso de colisión o frenada brusca. La protección de su sistema de retención (cinturones de seguridad y airbags) se reduce cuando inclina el asiento. Los cinturones de seguridad deben quedar ajustados, pero cómodos, sobre las caderas y el pecho para ofrecer protección. Cuanto más inclinado esté el respaldo, mayor es la probabilidad de que las caderas del ocupante se deslicen por debajo del cinturón abdominal y sufra lesiones internas graves, o de que el cinturón de hombro lesione el cuello del ocupante. Los conductores y los pasajeros deben SIEMPRE llevar el cinturón abrochado correctamente y los respaldos de los asientos deben estar en posición vertical.