Sicherheitshinweise für Sicherheitsgurte

AVVERTENZA

• Tutti gli occupanti del veicolo devono indossare le cinture di sicurezza in ogni momento. Le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta per bambini riducono per tutti gli occupanti il rischio di gravi lesioni o di lesioni mortali in caso di collisione o di frenata improvvisa. Le cinture di sicurezza indossate in modo non corretto possono consentire agli occupanti di avvicinarsi troppo a un airbag in apertura, colpire parti del veicolo o essere sbalzati fuori dal veicolo. Le cinture indossate correttamente possono ridurre notevolmente questi rischi. Seguire sempre le avvertenze di sicurezza riportate in questo manuale riguardo alle cinture di sicurezza, agli airbag e alla sicurezza degli occupanti.
• Legen Sie den Sicherheitsgurt nie über empfindliche Gegenstände. Bei einem plötzlichen Stopp oder Stoß kann der Sicherheitsgurt solche Gegenstände beschädigen.

Säuglinge und kleine Kinder

È necessario informarsi sui requisiti specifici del proprio paese. I seggiolini per bambini e per neonati devono essere posizionati e fissati correttamente su un sedile posteriore. Per ulteriori informazioni sull'uso di questi sistemi di ritenuta, vedere «Sistemi di ritenuta per bambini» a pagina 3-30.

AVVERTENZA

Ogni occupante del veicolo deve essere sempre correttamente allacciato con la cintura di sicurezza. Questo vale anche per i neonati e i bambini piccoli. Non tenere mai in braccio un bambino durante la marcia. In caso di incidente, il bambino potrebbe essere sbalzato dalle braccia e scagliato contro i componenti del veicolo. Utilizzare sempre sistemi di ritenuta per bambini adeguati, progettati per la statura e il peso del bambino.

NOTA

I bambini piccoli sono meglio protetti in caso di incidente se sono correttamente fissati su un sedile posteriore, in un sistema di ritenuta per bambini conforme alle norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese. Quando si acquista un sistema di ritenuta per bambini, verificare che sia applicata un'etichetta che certifichi la conformità alle norme di sicurezza del proprio Paese. Il sistema di ritenuta deve essere adatto alla statura e al peso del bambino. Verificare che le specifiche del sistema di ritenuta corrispondano a questi valori. Vedere «Sistema di ritenuta per bambini» a pagina 3-30.

Größere Kinder

I bambini troppo grandi per i sistemi di ritenuta per bambini devono sempre sedere su un sedile posteriore e utilizzare la cintura di sicurezza esistente. La fascia pelvica deve essere comoda e posizionata il più in basso possibile sui fianchi. Controllare la posizione della cintura a intervalli regolari. I movimenti di un bambino potrebbero spostare la cintura in una posizione errata. In caso di incidente, i bambini sono meglio protetti se fissati con un sistema di ritenuta adeguato sul sedile posteriore. Se un bambino più grande (di età superiore ai 12 anni) deve sedere sul sedile anteriore, deve essere correttamente fissato con la cintura addominale/a tre punti disponibile. Inoltre, il sedile deve essere spostato il più possibile all'indietro. I bambini di età fino a 12 anni devono essere fissati sul sedile posteriore. Non far mai sedere un bambino di età fino a 12 anni sul sedile anteriore del passeggero. Non collocare MAI un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile anteriore del passeggero del veicolo.

Se la cintura a tracolla tocca leggermente il collo o il viso del bambino, cercare di collocare il bambino più vicino al centro del veicolo. Se la cintura a tracolla tocca ancora il collo o il viso, è necessario utilizzare un sistema di ritenuta per bambini.

AVVERTENZA

Cinture a tracolla e bambini piccoli

• Durante la marcia, la cintura a tracolla non deve mai toccare il collo o il viso di un bambino.
• Wenn Gurte nicht ordnungsgemäß Kinder angelegt und für Kinder eingestellt sind, besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

Donne in gravidanza

Si raccomanda alle donne in gravidanza di utilizzare la cintura di sicurezza per ridurre il rischio di lesioni in caso di incidente. Quando si indossa la cintura, la fascia pelvica deve essere posizionata il più in basso e il più aderente possibile sui fianchi, ma non sopra l'addome. Consultare il proprio medico per raccomandazioni individuali.

AVVERTENZA

Donne in gravidanza

Le donne in gravidanza non devono mai far passare la fascia pelvica sull'addome, dove si trova il feto, o in un punto in cui, in caso di collisione, la cintura potrebbe comprimere il feto.

Verletzte Personen

La cintura deve essere indossata anche durante il trasporto di una persona ferita. Se necessario, consultare un medico per raccomandazioni individuali.

Eine Person pro Gurt

Due persone (inclusi i bambini) non devono mai cercare di condividere un'unica cintura di sicurezza. Ciò potrebbe causare lesioni più gravi in caso di incidente.

Während der Fahrt nicht liegen

Per ridurre il rischio di lesioni in caso di incidente e garantire la massima protezione del sistema di ritenuta, tutti gli occupanti del veicolo devono sedere in posizione eretta durante la marcia e gli schienali dei sedili anteriori e posteriori devono essere mantenuti in posizione verticale. La cintura di sicurezza non può offrire una protezione adeguata se una persona seduta sul sedile posteriore o anteriore è reclinata.

AVVERTENZA

Guidare con lo schienale molto reclinato aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di collisione o di frenata improvvisa. La protezione offerta dal sistema di ritenuta (cinture di sicurezza e airbag) è ridotta quando lo schienale è reclinato. Le cinture di sicurezza devono comunque aderire bene ai fianchi e al torace per poter proteggere. Più lo schienale è reclinato, maggiore è la probabilità che i fianchi dell'occupante scivolino sotto la fascia pelvica e causino gravi lesioni interne, oppure che la cintura a tracolla colpisca il collo dell'occupante. Conducente e passeggeri devono SEMPRE essere correttamente allacciati e gli schienali devono essere in posizione verticale.