Sicherheitshinweise für Sicherheitsgurte

AVERTISSEMENT

• Tous les occupants du véhicule doivent toujours porter leur ceinture de sécurité. Les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants réduisent considérablement le risque de blessures graves ou mortelles pour tous les occupants en cas de collision ou de freinage d'urgence. Ces ceintures empêchent également les occupants d'être projetés trop près d'un airbag en déploiement, de heurter des éléments du véhicule ou d'être éjectés du véhicule. Correctement attachées, les ceintures peuvent réduire nettement ces risques. Respectez toujours les consignes de sécurité figurant dans le présent manuel concernant les ceintures de sécurité, les airbags et la sécurité des occupants.
• Legen Sie den Sicherheitsgurt nie über empfindliche Gegenstände. Bei einem plötzlichen Stopp oder Stoß kann der Sicherheitsgurt solche Gegenstände beschädigen.

Säuglinge und kleine Kinder

Vous devez vous informer des exigences spécifiques en vigueur dans votre pays. Les sièges enfant et bébé doivent être correctement installés et fixés sur une place arrière. Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces dispositifs de retenue, voir « Dispositifs de retenue pour enfants » à la page 3-30.

AVERTISSEMENT

Chaque occupant de votre véhicule doit toujours être correctement attaché. Cela vaut aussi pour les bébés et les enfants. Ne tenez jamais un enfant dans vos bras pendant que le véhicule roule. En cas d'accident, l'enfant risquerait d'être projeté hors de vos bras et de heurter des éléments du véhicule. Utilisez toujours des systèmes de retenue pour enfants adaptés à la taille et au poids de l'enfant.

REMARQUE

Les jeunes enfants sont mieux protégés contre les blessures en cas d'accident lorsqu'ils sont correctement attachés sur une banquette arrière, dans un système de retenue pour enfants conforme aux normes de sécurité en vigueur dans votre pays. Lorsque vous achetez un système de retenue pour enfants, assurez-vous qu'une étiquette atteste qu'il est conforme aux normes de sécurité de votre pays. Le système de retenue doit convenir à la taille et au poids de votre enfant. Vérifiez que les caractéristiques du système correspondent à ces valeurs. Voir « Système de retenue pour enfants » page 3-30.

Größere Kinder

Les enfants trop grands pour les systèmes de retenue pour enfants doivent toujours être assis sur une banquette arrière et utiliser la ceinture de sécurité existante. La ceinture sous-abdominale doit être bien ajustée et passer aussi bas que possible sur les hanches. Vérifiez régulièrement la position de la ceinture. Les mouvements d'un enfant peuvent déplacer la ceinture dans une mauvaise position. Les enfants sont mieux protégés en cas d'accident lorsqu'ils sont attachés sur une banquette arrière à l'aide d'un système de retenue approprié. Si un enfant de plus de 12 ans doit s'asseoir à l'avant, il doit être correctement attaché avec la ceinture sous-abdominale et épaulière disponible. Dans ce cas, le siège doit être reculé au maximum. Les enfants de moins de 12 ans doivent être assis sur une banquette arrière et attachés. Ne laissez JAMAIS un enfant de moins de 12 ans s'asseoir sur le siège passager avant. N'installez JAMAIS un siège enfant dos à la route sur le siège passager avant.

Si la ceinture épaulière touche légèrement le cou ou le visage de l'enfant, essayez de placer l'enfant plus près du centre du véhicule. Si la ceinture épaulière touche toujours le cou ou le visage, un système de retenue pour enfants doit être utilisé.

AVERTISSEMENT

Ceintures épaulières et enfants

• Pendant la conduite, la ceinture épaulière ne doit jamais toucher le cou ou le visage d'un enfant.
• Wenn Gurte nicht ordnungsgemäß Kinder angelegt und für Kinder eingestellt sind, besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

Femmes enceintes

L'utilisation d'une ceinture de sécurité est recommandée pour les femmes enceintes afin de réduire le risque de blessure en cas d'accident. Lorsque la ceinture est attachée, la ceinture sous-abdominale doit passer aussi bas et aussi serrée que possible sur les hanches, sans jamais passer sur l'abdomen. Consultez votre médecin pour des recommandations individuelles.

AVERTISSEMENT

Femmes enceintes

Les femmes enceintes ne doivent jamais placer la ceinture sous-abdominale sur l'abdomen, là où se trouve le fœtus, ni à un endroit où la ceinture pourrait écraser le fœtus lors d'une collision.

Verletzte Personen

La ceinture doit aussi être attachée lorsqu'une personne blessée est transportée. Consultez un médecin pour des recommandations individuelles si nécessaire.

Eine Person pro Gurt

Deux personnes (y compris des enfants) ne doivent jamais tenter de partager une seule ceinture de sécurité. Cela pourrait entraîner des blessures plus graves en cas d'accident.

Während der Fahrt nicht liegen

Pour réduire le risque de blessure en cas d'accident et assurer une protection optimale par le système de retenue, tous les occupants doivent rester assis droit pendant la conduite, et les dossiers des sièges avant et arrière doivent être en position verticale. Les ceintures de sécurité ne peuvent pas offrir une protection adéquate si une personne est assise sur la banquette arrière ou à l'avant avec les dossiers inclinés vers l'arrière.

AVERTISSEMENT

Conduire avec un dossier fortement incliné vers l'arrière augmente le risque de blessures graves ou mortelles en cas de collision ou de freinage d'urgence. La protection offerte par votre système de retenue (ceintures de sécurité et airbags) diminue lorsque le dossier est incliné. Les ceintures de sécurité doivent néanmoins être bien ajustées sur les hanches et la poitrine pour assurer leur protection. Plus le dossier est incliné, plus le risque que les hanches de l'occupant glissent sous la ceinture abdominale et provoquent de graves lésions internes augmente, ou que la ceinture épaulière blesse le cou de l'occupant. Le conducteur et les passagers doivent TOUJOURS être correctement attachés et les dossiers doivent être en position verticale.