Sistema de audio
En este manual: Sistema de audio
~37min de lectura
1herramientas especiales
Antena (si está equipada) Su vehículo utiliza una antena de techo para recibir señales de radiodifusión AM o/y FM. Esta antena es desmontable. Para retirar la antena del techo, gírela en sentido antihorario.
Para instalar la antena de techo, gírela en sentido horario.
PRECAUCIÓN• Antes de entrar en un lugar con poca altura libre, asegúrese de haber desmontado la antena de techo. • Asegúrese de desmontar la antena de techo antes de lavar el vehículo en un túnel de lavado automático, o podría dañarse. • Al volver a instalar la antena de techo, es importante apretarla completamente y ajustarla en posición vertical para garantizar una recepción adecuada. No obstante, puede desmontarse al estacionar el vehículo o al cargar objetos en la baca.
• Cuando se cargue equipaje en la baca del techo, no lo coloque cerca del mástil de la antena para garantizar una recepción adecuada.
Mando a distancia del audio
(si está equipado)
El botón de mando a distancia del audio del volante está instalado para favorecer una conducción segura.
PRECAUCIÓN
No utilice los botones del control remoto de audio al mismo tiempo.
• Empuje la palanca hacia arriba para aumentar el volumen. • Empuje la palanca hacia abajo para disminuir el volumen. SEEK/PRESET ( / ) (2)
Si pulsa el botón SEEK/PRESET durante 0,8 segundos o más, funcionará de la siguiente manera en cada modo. Modo RADIO
Funcionará como el botón de selección de búsqueda automática AUTO SEEK. Modo CDP
Funcionará como el botón de avance rápido/rebobinado FF/REW. Modo CDC
Funcionará como el botón DISC UP/DOWN (cambio de disco arriba/abajo). Si pulsa el botón SEEK/PRESET durante menos de 0,8 segundos, funcionará de la siguiente manera en cada modo. Modo RADIO
Funcionará como los botones de selección de emisora predefinida PRESET STATION. Modo CDP
Funcionará como el botón TRACK UP/DOWN (cambio de pista arriba/abajo). Modo CDC
Funcionará como el botón TRACK UP/DOWN (cambio de pista arriba/abajo). MODE (3)
Pulse el botón para seleccionar Radio o CD (disco compacto). MUTE (4)
• Pulse el botón MUTE para silenciar el sonido. • Pulse de nuevo el botón MUTE para activar el sonido.
La información detallada de los botones de control de audio se describe en las siguientes páginas de esta sección.
Puerto AUX, USB y iPod® (si está equipado)
Si su vehículo cuenta con un puerto AUX y/o USB (bus universal en serie) o un puerto para iPod, puede usar el puerto AUX para conectar dispositivos de audio, el puerto USB para conectar una memoria USB y el puerto para iPod para conectar un iPod.
AVISO
Cuando utilice un dispositivo de audio portátil conectado a la toma de corriente, es posible que se produzca ruido durante la reproducción. Si esto ocurre, utilice la fuente de alimentación del dispositivo de audio portátil.
Altavoz de iluminación avanzada (si está equipado)
El altavoz de iluminación avanzada, que ilumina alrededor del altavoz delantero, se ajusta girando el mando de la siguiente manera. 1. ON: La luz se enciende. 2. MOOD: El tono de la luz cambia automáticamente a intervalos regulares. 3. MUSIC: La luz parpadea o cambia de tono según el
sonido del audio. Si el audio no está encendido, la luz no se enciende. 4. OFF: La luz se apaga.
5. +/- : Con las luces encendidas, pulse el botón de iluminación para ajustar la intensidad de la luz.
AVISO
La iluminación alrededor del altavoz delantero puede no encenderse cuando el volumen del audio es bajo.
No use las luces durante periodos prolongados si el motor no está en marcha.
Puede descargar la batería.
Funcionamiento del audio del vehículo Las señales de radio AM (MW, LW) y FM se emiten desde torres transmisoras ubicadas alrededor de su ciudad. Son captadas por la antena de radio de su vehículo. Esta señal es recibida después por la radio y enviada a los altavoces del vehículo.
Cuando llega al vehículo una señal de radio fuerte, la ingeniería de precisión del sistema de audio garantiza la mejor calidad de reproducción posible. Sin embargo, en algunos casos la señal que llega al vehículo puede no ser fuerte ni clara. Esto puede deberse a factores como la distancia a la emisora, la proximidad de otras emisoras potentes o la presencia de edificios, puentes u otros obstáculos grandes en la zona.
Las emisiones de AM (OM, OL) pueden recibirse a mayores distancias que las de FM. Esto se debe a que las ondas de radio AM (OM, OL) se transmiten a frecuencias bajas. Estas ondas largas de baja frecuencia pueden seguir la curvatura de la Tierra en lugar de propagarse en línea recta hacia la atmósfera. Además, rodean los obstáculos, por lo que pueden ofrecer una mejor cobertura de señal.
Las emisiones FM se transmiten a altas frecuencias y no se curvan para seguir la superficie de la tierra. Por ello, las emisiones FM generalmente comienzan a debilitarse a poca distancia de la estación. Además, las señales FM se ven fácilmente afectadas por edificios, montañas u otros obstáculos.
Estas situaciones pueden provocar ciertas condiciones de escucha que podrían hacerle pensar que la radio tiene un problema. Las siguientes condiciones son normales y no indican un fallo de la radio:
• Desvanecimiento: a medida que el vehículo se aleja de la emisora de radio, la señal se debilitará y el sonido comenzará a desvanecerse. Cuando esto ocurra, le recomendamos seleccionar otra emisora con una señal más fuerte.
• Fluctuación/Estática: las señales FM débiles o los grandes obstáculos entre el transmisor y la radio pueden interferir en la señal y provocar ruidos de estática o fluctuaciones. Reducir el nivel de agudos puede atenuar este efecto hasta que desaparezca la interferencia.
• Cambio de emisora: a medida que la señal FM se debilita, puede empezar a sonar otra señal más potente con una frecuencia cercana. Esto se debe a que su radio está diseñada para sintonizar la señal más clara. Si esto ocurre, seleccione otra emisora con una señal más fuerte. • Cancelación por trayectorias múltiples: las señales de radio recibidas desde varias direcciones pueden causar distorsión o fluctuaciones. Esto puede deberse a una señal directa y otra reflejada de la misma emisora, o a señales de dos emisoras con frecuencias cercanas. Si esto ocurre, seleccione otra emisora hasta que la situación desaparezca.
Uso de un teléfono móvil o de una radio bidireccional
Cuando se utiliza un teléfono móvil dentro del vehículo, es posible que el equipo de audio produzca ruido. Esto no significa que el equipo de audio esté averiado. En tal caso, utilice el teléfono móvil en un lugar lo más alejado posible del equipo de audio.
Cuando utilice dentro del vehículo un sistema de comunicación, como un teléfono celular o un equipo de radio, debe instalarse una antena externa independiente.
Cuando se utiliza un teléfono celular o un equipo de radio solo con una antena interna, puede interferir con el sistema eléctrico del vehículo y afectar negativamente a la conducción segura del vehículo.
ADVERTENCIA
No utilice el teléfono móvil mientras conduce. Debe detenerse en un lugar seguro para usar el teléfono móvil.
• Si la temperatura del interior del vehículo es demasiado alta, abra las ventanillas para ventilar antes de usar el audio del vehículo. • Es ilegal copiar y usar archivos MP3/WMA sin permiso. Use únicamente CD creados por medios lícitos. • No aplique sobre los CD agentes volátiles como benceno y diluyente, limpiadores normales ni aerosoles magnéticos fabricados para discos analógicos. • Para evitar dañar la superficie del disco, sujete y transporte los CD únicamente por los bordes o por los bordes del orificio central. • Limpie la superficie del disco con un paño suave antes de la reproducción (límpiela desde el centro hacia el borde exterior). • No dañe la superficie del disco ni le adhiera trozos de cinta adhesiva o papel. • Asegúrese de que no se introduzcan en el reproductor de CD objetos distintos de CD (no introduzca más de un CD a la vez). • Guarde los CD en sus estuches después de usarlos para protegerlos de arañazos o suciedad.
• Según el tipo de CD-R/CD-RW, es posible que algunos CD no funcionen correctamente en función del fabricante o de los métodos de fabricación y grabación. En tales casos, si continúa utilizando esos CD, pueden provocar un mal funcionamiento del sistema de audio del vehículo.
AVISO - Reproducción de un CD de audio
protegido contra copia incompatible
Algunos CD protegidos contra copia que no cumplen las normas internacionales de CD de audio (Red Book) pueden no reproducirse en el sistema de audio del vehículo. Tenga en cuenta que si intenta reproducir CD protegidos contra copia y el reproductor de CD no funciona correctamente, es posible que los CD estén defectuosos y no el reproductor de CD.
RADIO, CONFIGURACIÓN, CONTROL DE VOLUMEN (PA710/PA715 AMAB, EE. UU.)
1. Botón de selección FM/AM 2. Botón de selección CD/AUX 3. Botón de encendido/apagado y mando de volumen 4. Botón de selección automática de canal 5. Botón SCAN
6. Botón SETUP y botón de control del reloj 7. Mando TUNE y mando de control de la calidad del sonido 8. Botón preajuste
Cambia al modo FM o AM. Cada vez que se pulsa el botón, alterna en este orden: FM1 ➟ FM2 ➟ AM ➟ FM1... 2. Botón de selección CD/AUX
Si hay un CD en el cargador de CD (CDP DECK), cambia al modo CD. Si hay un dispositivo conectado a AUX, alterna en este orden cada vez que se pulsa el botón: CD ➟ AUX ➟ CD... (No cambiará a AUX si no hay ningún dispositivo auxiliar conectado.) 3. Botón de encendido/apagado y mando de control de volumen
Enciende o apaga el equipo cuando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO está en ACC u ON. Si el mando se gira hacia la derecha, aumenta el volumen; si se gira hacia la izquierda, disminuye el volumen. 4. Botón de selección automática de canal
• Al pulsar el botón [SEEK ], la frecuencia de la banda se reduce en 200 kHz para seleccionar automáticamente un canal. Se detiene en la frecuencia anterior si no se encuentra ningún canal. • Al pulsar el botón [SEEK ], la frecuencia de la banda aumenta en 200 kHz para seleccionar automáticamente un canal. Se detiene en la frecuencia anterior si no se encuentra ningún canal. 5. Botón SCAN
Si se pulsa este botón, las frecuencias aumentarán y se recibirán las emisoras correspondientes. Esta función reproduce cada frecuencia durante 5 segundos (MODO SIRIUS: 10 segundos) y busca otras emisoras a medida que la frecuencia aumenta. Vuelva a pulsar el botón para seguir escuchando la emisora que se está reproduciendo. 6. Botón SETUP y botón de control del reloj
Pulse este botón para acceder a la opción SIRIUS y al resto de modos de ajuste. Si no se realiza ninguna acción durante 5 segundos después de pulsar el botón, volverá al modo de reproducción. (Después de entrar en el modo SETUP, desplácese entre los elementos con las funciones izquierda, derecha y PUSH del mando [TUNE].)
■ PA710 AMAB es un amplificador interno con función Bluetooth. La configuración cambia en este orden: CLOCK ↔ SAT ↔ SCROLL ↔ P.BASS ↔ RETURN ↔ TEMP ↔ PHONE ↔ SDVC ↔ CLOCK... ■ PA710 AMA es un amplificador interno sin función Bluetooth. La configuración cambia en este orden: CLOCK ↔ SAT ↔ SCROLL ↔ P.BASS ↔ TEMP ↔ SDVC ↔ CLOCK... ■ PA715 AMAB es un amplificador externo con función Bluetooth. La configuración cambia en este orden: CLOCK ↔ SAT ↔ SCROLL ↔ TEMP ↔ PHONE ↔ SDVC ↔ CLOCK... ■ PA715 AMA es un amplificador externo sin función Bluetooth. La configuración cambia en este orden: CLOCK ↔ SAT ↔ SCROLL ↔ RETURN ↔ TEMP ↔ SDVC ↔ CLOCK... • Ajuste del reloj
Pulse el botón [SETUP]. Use el control de volumen para ajustar el reloj en este orden: CLOCK ➟ ENTER ➟ hora o minuto. Ajuste la hora y pulse el botón [ENTER] para confirmar. Use el mismo método para ajustar los minutos y pulse el botón [ENTER] para completar y salir del modo de ajuste del reloj. Si pulsa el botón [SETUP] con la pantalla POWER OFF, podrá ajustar el reloj de inmediato. • SCROLL
Esta función sirve para mostrar caracteres más largos que la pantalla de texto LCD y puede activarse o desactivarse con el control de volumen. • RETURN
Esta función muestra la pantalla del MODO anterior. • TEMP
Esta función sirve para cambiar el ajuste de visualización de la temperatura. • SDVC
Esta función ajusta automáticamente el nivel de volumen según la velocidad del vehículo y puede activarse o desactivarse con el control de volumen. • POWER BASS (P.BASS)
Basada en tecnología psicoacústica, esta tecnología supera las limitaciones de graves que pueden producirse debido al número y tamaño limitados de los altavoces, para ofrecer una calidad de sonido de graves dinámica. Puede ajustarse en 3 niveles: LOW/MID/HIGH. OFF ➟ LOW ➟ MID ➟ HIGH. Modos: CD/FM/AUX/IPOD/USB (excepto modo AM)
7. Mando TUNE y mando de control de calidad de sonido
Gire el mando en sentido horario un clic para aumentar la frecuencia en 200 kHz desde la frecuencia actual. Gire el mando en sentido antihorario un clic para disminuirla en 200 kHz desde la frecuencia actual. • Al pulsar el botón se cambia entre los modos BASS, MIDDLE, TREBLE, FADER y BALANCE TUNE. El modo seleccionado aparece en la pantalla. Después de seleccionar cada modo, gire el mando de control de audio en sentido horario o antihorario. (El control de calidad de sonido funciona en los modos FM, AM, CD, AUX, USB, iPod y SAT.)
• Control de BASS
Para aumentar los graves, gire el mando en sentido horario; para reducirlos, gírelo en sentido antihorario. • Control de MIDDLE
Para aumentar los medios, gire el mando en sentido horario; para reducirlos, gírelo en sentido antihorario. • Control de TREBLE
Para aumentar los agudos, gire el mando en sentido horario; para reducirlos, gírelo en sentido antihorario. • Control de FADER
Gire el mando en sentido horario para realzar el sonido de los altavoces traseros (se atenuará el sonido de los delanteros). Cuando el mando se gire en sentido antihorario, se realzará el sonido de los altavoces delanteros (se atenuará el de los traseros). • Control de BALANCE
Gire el mando en sentido horario para realzar el sonido del altavoz derecho (se atenuará el del izquierdo). Cuando el mando se gire en sentido antihorario, se realzará el sonido del altavoz izquierdo (se atenuará el del derecho). 8. Botón de preajuste
Pulse los botones [1]~[6] durante menos de 0,8 segundos para reproducir la emisora guardada en cada botón.
Mantenga pulsado el botón Preset durante 0,8 segundos o más para guardar la emisora actual en el botón correspondiente con un pitido.
CD (PA710/PA715 AMAB, EE. UU.)
1. Ranura de carga de CD
2. Botón de expulsión de CD
3. Botón de selección CD/AUX 4. Botón de selección automática de pista 5. Botón REPEAT
6. Botón de reproducción aleatoria
7. Indicador de CD
8. Botón de reproducción SCAN
9. Botón INFO
10. Mando SEARCH y botón ENTER 11. Botón de cambio de carpeta
Coloque el CD con la cara impresa hacia arriba e introdúzcalo suavemente. Cuando el interruptor de encendido está en ACC o ON y la alimentación está apagada, la alimentación se enciende automáticamente si se introduce un CD. Este reproductor de CD admite solo CD de 12 cm. Si se introduce un VCD o un CD de datos, aparecerá el mensaje "Reading Error" (Error de lectura) y el CD será expulsado. 2. Botón de expulsión del CD
Pulse el botón para expulsar el CD durante la reproducción. Este botón está habilitado cuando el interruptor de encendido está apagado. 3. Botón de selección CD/AUX
• Si hay un dispositivo auxiliar conectado, cambia al modo AUX desde el otro modo para reproducir el sonido del reproductor auxiliar. • Si hay un CD introducido, cambia al modo CD; si hay un dispositivo conectado a AUX, alterna en el orden CD ➟ AUX ➟ CD... cada vez que se pulsa el botón. (No cambiará a AUX si no hay un dispositivo auxiliar conectado.) • Si no hay CD ni dispositivo auxiliar, muestra el mensaje "No Media" (Sin medio) durante 3 segundos y vuelve al modo anterior. 4. Botón de selección automática de pista
• Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para reproducir desde el principio de la canción actual. • Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos y vuelva a pulsarlo en menos de 1 segundo para reproducir la canción anterior. • Mantenga pulsado el botón [TRACK ] para iniciar la búsqueda de sonido a alta velocidad en sentido inverso de la canción actual. • Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para reproducir la siguiente canción. • Mantenga pulsado el botón [TRACK ] para iniciar la búsqueda de sonido a alta velocidad de la canción actual. 5. Botón REPEAT
Repite la canción actual si el botón se pulsa durante menos de 0,8 segundos. Repite todo el DISCO si el botón se pulsa durante 0,8 segundos o más. (En el caso de MP3, la función de repetición solo funciona dentro de la carpeta.) 6. Botón de reproducción aleatoria RANDOM
Pulse este botón durante menos de 0,8 segundos para activar el modo 'RDM' y durante más de 0,8 segundos para activar el modo 'A.RDM'. • RDM: solo los archivos/pistas de una carpeta/disco se reproducen en orden aleatorio. • A.RDM (solo MP3/WMA): todos los archivos del disco se reproducen en orden aleatorio. 7. Indicador de CD
Cuando el interruptor de encendido del vehículo está en ACC o ON y hay un CD introducido, este indicador está encendido. Si el CD se expulsa, la luz se apaga. 8. Botón de reproducción SCAN
Explora los primeros 10 segundos de cada canción del DISCO. Para cancelar el modo, pulse el botón de nuevo. 9. Botón INFO
Muestra la información de la pista (archivo) actual del CD en el orden indicado a continuación cada vez que se pulsa el botón. • CDDA: Título del disco ➟ Artista del disco ➟ Título de la pista ➟ Artista de la pista ➟ Total de pistas... • MP3/WMA: Nombre del archivo ➟ Título ➟ Artista ➟ Álbum ➟ Nombre de la carpeta ➟ Total de archivos... (no se muestra si la información no está disponible en el DISCO.)
10. Mando SEARCH y botón ENTER
Gire el mando en sentido horario para mostrar las canciones posteriores a la canción en reproducción. Gire el mando en sentido antihorario para mostrar las canciones anteriores a la canción en reproducción. Pulse el botón para saltar y reproducir la canción seleccionada. 11. Botón de cambio de carpeta FOLDER
• Pulse el botón [FOLDER ] para moverse a la subcarpeta de la carpeta actual y mostrar la primera canción de la carpeta. Pulse el mando TUNE/ENTER para entrar en la carpeta mostrada. Se reproducirá la primera canción de la carpeta.
• Pulse el botón [FOLDER ] para subir a la carpeta superior y mostrar la primera canción de la carpeta. Pulse el mando TUNE/ENTER para acceder a la carpeta mostrada.
USO DE USB (PA710/PA715 AMAB, EE. UU.)
1. Botón de selección USB 2. Botón de cambio de pista
3. Botón de selección de repetición 4. Botón de reproducción aleatoria 5. Botón de selección SCAN 6. Botón INFO
7. Mando SEARCH y botón ENTER 8. Botón de cambio de carpeta
Si hay un USB conectado, cambia al modo USB desde el otro modo para reproducir los archivos de canciones almacenados en el USB. Si no hay CD ni dispositivo auxiliar conectado, muestra "NO Media" (Sin medio) durante 3 segundos y vuelve al modo anterior. 2. Botón de cambio de pista TRACK
• Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para reproducir desde el principio de la canción actual. Pulse el botón durante menos de 0,8 segundos y vuelva a pulsarlo en menos de 1 segundo para pasar a la pista anterior y reproducirla. Pulse el botón durante 0,8 segundos o más para reproducir la canción en sentido inverso a alta velocidad. • Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para pasar a la siguiente pista. Pulse el botón durante 0,8 segundos o más para reproducir la canción en sentido directo a alta velocidad. 3. Botón REPEAT
Pulse este botón durante menos de 0,8 segundos para activar el modo 'RPT' y durante más de 0,8 segundos para activar el modo ' '. • RPT: solo el archivo actual se reproduce repetidamente. • : todos los archivos de una carpeta se reproducen repetidamente. 4. Botón de reproducción aleatoria RANDOM
Pulse este botón durante menos de 0,8 segundos para activar el modo 'RDM' y durante más de 0,8 segundos para activar el modo 'A.RDM'. • RDM: todos los archivos de una carpeta se reproducen en orden aleatorio. • A.RDM: todos los archivos de la memoria USB se reproducen en orden aleatorio. 5. Botón de selección SCAN
Explora 10 segundos de cada canción del dispositivo USB. Pulse el botón de nuevo para cancelar la exploración. 6. Botón INFO
Muestra la información del archivo en reproducción en el orden: Nombre del archivo ➟ Título ➟ Artista ➟ Álbum ➟ Carpeta ➟ Total de archivos ➟ Visualización normal ➟ Nombre del archivo ➟… (No muestra información si el archivo no tiene datos de la canción.)
7. Mando SEARCH y botón ENTER
Gire el mando en sentido horario para mostrar las canciones posteriores a la canción en reproducción. Gire el mando en sentido antihorario para mostrar las canciones anteriores a la canción en reproducción. Pulse el botón para saltar y reproducir la canción seleccionada. 8. Botón de cambio de carpeta FOLDER
• Pulse el botón [FOLDER ] para moverse a la subcarpeta de la carpeta actual y mostrar la primera canción de la carpeta. Pulse el mando TUNE/ENTER para entrar en la carpeta mostrada. Se reproducirá la primera canción de la carpeta.
• Pulse el botón [FOLDER ] para subir a la carpeta superior y mostrar la primera canción de la carpeta. Pulse el mando TUNE/ENTER para acceder a la carpeta mostrada.
PRECAUCIONES AL USAR EL DISPOSITIVO USB• Para usar un dispositivo USB externo, asegúrese de que el dispositivo no esté conectado al arrancar el vehículo y conéctelo después de arrancarlo. • Si arranca el vehículo con el dispositivo USB conectado, podría dañar el dispositivo USB. (USB no es ESA)
• Si el vehículo se arranca o se apaga mientras el dispositivo USB externo está conectado, es posible que el dispositivo USB externo no funcione. • Puede que no reproduzca archivos MP3 o WMA no auténticos. 1) Solo puede reproducir archivos MP3 con una tasa de compresión entre 8 Kbps y 320 Kbps. 2) Solo puede reproducir archivos de música WMA con una tasa de compresión entre 8 Kbps y 320 Kbps. • Tenga precaución con la electricidad estática al conectar o desconectar el dispositivo USB externo. • Un reproductor MP3 codificado no es reconocible. • Según el estado del dispositivo USB externo, es posible que el dispositivo conectado no sea reconocido. • Si el ajuste de bytes/sector formateado del dispositivo USB externo no es 512 BYTE ni 2048 BYTE, el dispositivo no será reconocido. • Utilice solo un dispositivo USB formateado en FAT 12/16/32. • Es posible que los dispositivos USB sin autenticación de interfaz USB no sean reconocibles. • Asegúrese de que el terminal de conexión USB no entre en contacto con el cuerpo humano ni con ningún objeto. • Si conecta y desconecta el dispositivo USB repetidamente en un corto periodo de tiempo, podría dañar el dispositivo. • Puede oír un ruido extraño al conectar o desconectar un dispositivo USB. • Si desconecta el dispositivo USB externo durante la reproducción en modo USB, el dispositivo USB externo puede dañarse o funcionar mal. Por lo tanto, conecte el dispositivo USB externo con el motor apagado o en otro modo. • Según el tipo y la capacidad del dispositivo USB externo o el tipo de archivos almacenados en él, el tiempo necesario para reconocer el dispositivo varía, pero esto no indica una avería y solo debe esperar. • No utilice el dispositivo USB para fines distintos a la reproducción de archivos de música. • El uso de accesorios USB, como cargadores o calefactores que utilizan la interfaz USB, puede reducir el rendimiento o causar averías. • Si utiliza dispositivos como un concentrador USB adquirido por separado, es posible que el sistema de audio del vehículo no reconozca el dispositivo USB. Conecte el dispositivo USB directamente al terminal multimedia del vehículo. • Si el dispositivo USB está dividido en unidades lógicas, solo los archivos de música de la unidad de mayor prioridad serán reconocidos por el audio del vehículo. • Los dispositivos como reproductores MP3, teléfonos móviles o cámaras digitales que no sean reconocidos por la interfaz USB estándar pueden no ser reconocidos. • Los dispositivos USB distintos de los productos estandarizados (tipo USB con cubierta metálica) pueden no ser reconocibles. • Es posible que los lectores de memoria USB (como CF, SD, microSD, etc.) o los dispositivos tipo HDD externo no sean reconocidos. • Los archivos de música protegidos por DRM (GESTIÓN DE DERECHOS DIGITALES) no son reconocibles. • Los datos de la memoria USB pueden perderse mientras se usa este AUDIO. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento personal.
• Evite usar memorias USB que puedan utilizarse como llaveros o accesorios para teléfonos móviles, ya que podrían dañar la toma USB. Asegúrese de utilizar únicamente productos con conector tipo enchufe, como se muestra a continuación.
USO DEL iPod® (PA710/PA715 AMAB, EE. UU.)
1. Botón de selección de iPod® 2. Botón de cambio de pista
3. Botón de selección de repetición 4. Botón de reproducción aleatoria 5. Botón INFO
6. Mando SEARCH y botón ENTER 7. Botón de selección de categoría
2. Botón de cambio de pista [TRACK ]
• Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para reproducir desde el principio la canción que se está reproduciendo. Pulse el botón durante menos de 0,8 segundos y vuelva a pulsarlo en menos de 1 segundo para ir a la pista anterior y reproducirla. Pulse el botón durante 0,8 segundos o más para reproducir la canción en sentido inverso a velocidad rápida.
• Pulse el botón [TRACK ] durante menos de 0,8 segundos para ir a la pista siguiente. Pulse el botón durante 0,8 segundos o más para reproducir la canción en sentido directo a velocidad rápida.
3. Botón REPEAT (Repetir)
Repite la canción que se está reproduciendo.
4. Botón de reproducción aleatoria RANDOM
Pulse el botón durante menos de 0,8 segundos para iniciar o detener la reproducción aleatoria de las canciones de la categoría actual. Pulse el botón durante más de 0,8 segundos para reproducir aleatoriamente todas las canciones de todo el álbum del iPod. Pulse el botón una vez más para cancelar el modo.
5. Botón INFO
Muestra la información del archivo que se está reproduciendo en el orden de Título ➟ Artista ➟ Álbum ➟… (No muestra información si el archivo no tiene información de la canción.)
6. Mando SEARCH y botón ENTER
Al girar el mando en sentido horario, muestra las canciones (categoría) siguientes a la canción que se está reproduciendo (categoría del mismo nivel). Al girar el mando en sentido antihorario, muestra las canciones (categoría) anteriores a la canción que se está reproduciendo (categoría del mismo nivel). Para escuchar la canción mostrada en la categoría de canciones, pulse el botón para saltar a la canción seleccionada y reproducirla.
7. Botón de selección de CATEGORY
Pasa a la categoría superior de la categoría que se está reproduciendo del iPod. Para ir a (reproducir) la categoría (canción) mostrada, pulse el mando TUNE/ENTER. Podrá buscar en la categoría inferior de la categoría seleccionada.
El orden de las categorías del iPod es: Lista de reproducción, Álbumes, Artistas, Géneros, Canciones, Compositores.
AVISO SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO iPod®• Algunos modelos de iPod podrían no admitir el protocolo de comunicación y los archivos no se reproducirán. (Modelos de iPod compatibles: Mini, 4G, Photo, Nano, 5G)
• El orden de búsqueda o reproducción de las canciones del iPod puede ser diferente del orden de búsqueda en el sistema de audio.
• Si el iPod se bloquea por un fallo propio, reinícielo. (Reinicio: consulte el manual del iPod)
• Es posible que un iPod no funcione correctamente con batería baja.
• Necesita el cable de alimentación exclusivo para iPod para utilizar un iPod con los botones del sistema de audio. El cable PC suministrado por Apple puede causar un mal funcionamiento; no lo utilice en el vehículo.
• Al conectar el dispositivo con un cable de iPod, introduzca el conector por completo para que no interfiera con la comunicación.
• Al ajustar los efectos de sonido de un iPod y del sistema de audio, los efectos de sonido de ambos dispositivos se superpondrán y podrían reducir o distorsionar la calidad del sonido.
• Desactive (apague) la función del ecualizador del iPod al ajustar el volumen del sistema de audio, y apague el ecualizador del sistema de audio al utilizar el ecualizador del iPod.
• Con el cable del iPod conectado, el sistema puede cambiar al modo AUX incluso sin el dispositivo iPod, y puede producir ruido. Desconecte el cable del iPod cuando no esté utilizando el dispositivo iPod.
• Cuando el iPod no se utilice con el sistema de audio, el cable del iPod debe separarse de los dispositivos iPod.
Es posible que no se muestre la pantalla original del iPod.
RADIO POR SATÉLITE SIRIUS (PA710/PA715 AMAB, EE. UU.)
1. Botón de selección de SATELLITE RADIO 2. Botón de selección de canal 3. Botón SCAN
4. Botón INFO
5. Mando TUNE y botón ENTER 6. Botón CAT/FOLDER
7. Botón de selección de preajuste
Su vehículo Kia cuenta con un período gratuito de 3 meses de radio satelital SIRIUS, para que tenga acceso a más de 130 canales de música, información y programación de entretenimiento.
Activación
Para extender o reactivar su suscripción a la radio satelital SIRIUS, deberá comunicarse con el Servicio de Atención al Cliente de SIRIUS al 888-539-7474. Tenga listo su SID (número de identificación de SIRIUS) / ESN (número de serie electrónico) de 12 dígitos. Para obtener el SID/ESN, encienda la radio, pulse el botón [SAT] y sintonice el canal cero. Tenga en cuenta que el vehículo deberá estar encendido, en modo SIRIUS, y tener una vista despejada del cielo para que la radio reciba la señal de activación.
1. Botón de selección de RADIO SATELITAL (Radio satelital SIRIUS)
Pulse el botón [SAT] para cambiar a la radio satelital SIRIUS. Recorre las distintas bandas que se indican a continuación. SAT1 ➟ SAT2 ➟ SAT3 ➟ SAT1 ➟...
2. Botón de selección de canal
• Pulse el botón [TRACK ] o [SEEK ] durante menos de 0,8 segundos para seleccionar el canal anterior o siguiente.
• Pulse el botón [TRACK ] o [SEEK ] durante 0,8 segundos o más para avanzar o retroceder continuamente entre los canales.
• Si el icono "CATEGORY" aparece en la parte superior de la pantalla, el cambio de canal se realiza solo entre los canales de la categoría actual.
3. Botón SCAN
• Al pulsar este botón, la radio explora automáticamente las emisoras hacia arriba.
• La función SCAN recorre cada canal, comenzando por el canal inicial, durante diez segundos.
• Pulse nuevamente el botón [SCAN] para detener la función de exploración y escuchar el canal seleccionado.
• Si el icono "CATEGORY" aparece en la parte superior de la pantalla, el cambio de canal se realiza solo entre los canales de la categoría actual.
4. Botón de selección INFO
Muestra la información del canal que se está reproduciendo en el orden: Artista/Título de la canción ➟ Categoría/Nombre del canal ➟ Compositor (si está disponible) ➟ Artista/Título de la canción ➟ Categoría/Nombre del canal ➟... (Selección ART/TITLE)
Muestra la información del canal que se está reproduciendo en el orden: Categoría/Nombre del canal ➟ Artista/Título de la canción ➟ Compositor (si está disponible) ➟ Categoría/Nombre del canal ➟ Artista/Título de la canción ➟... (Selección CAT/CH)
(Si no hay información del NOMBRE DEL COMPOSITOR, la pantalla vuelve a la visualización principal.)
5. Perilla TUNE y botón ENTER
Mientras escucha una transmisión de SIRIUS, gire esta perilla hacia la derecha o la izquierda para buscar otros canales sin dejar de escuchar el canal actual, y presiónela para seleccionar lo que desea escuchar. (Gire hacia la derecha para buscar canales más altos y hacia la izquierda para buscar canales más bajos.)
6. Botón CAT/FOLDER
• Pulse el botón [CAT ] o [FOLDER ] para entrar en el modo de Lista de categorías; se muestran los elementos de categoría y se resalta la categoría a la que pertenece el canal sintonizado actualmente.
• En el modo de Lista de categorías, pulse estos botones para desplazarse por la lista.
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el canal más bajo de la categoría resaltada.
• Si se selecciona un canal mediante la categoría, el icono "CATEGORY" aparece en la parte superior de la pantalla.
7. Botón de selección de preajuste
• Pulse los botones [1]~[6] durante menos de 0,8 segundos para reproducir el canal guardado en cada botón.
• Mantenga pulsado el botón [PRESET] durante 0,8 segundos o más para guardar el canal actual. Sonará un pitido para confirmar que el preajuste se ha guardado.
Solución de problemas
1. Error de antena
Si aparece este mensaje, la antena o el cable de la antena está roto o desconectado. Consulte con su concesionario Kia.
2. Adquiriendo señal
Si aparece este mensaje, significa que la antena está cubierta y que la señal de SIRIUS Satellite Radio no está disponible. Asegúrese de que la antena no esté cubierta y tenga una vista despejada del cielo.
FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO BLUETOOTH
■ Función general
• Este sistema admite Bluetooth, un sistema inalámbrico que le permite realizar o recibir llamadas sin quitar las manos del volante y sin usar cables para conectar el teléfono y el sistema.
• El teléfono debe estar emparejado con el sistema antes de usar la función manos libres.
Solo se puede utilizar un teléfono celular vinculado con el sistema a la vez. El sistema está disponible en inglés, español de EE. UU. o francés canadiense.
PRECAUCIÓN
Si el vehículo está en movimiento, no utilice el teléfono celular ni conecte el teléfono Bluetooth.
AVISO
Algunos dispositivos Bluetooth no son totalmente compatibles con este sistema.
• El motor de reconocimiento de voz incluido en el sistema Bluetooth puede activarse en las siguientes condiciones:
- Activación por botón
El sistema de reconocimiento de voz se activará al pulsar el botón y después de oír un pitido.
- Escucha activa
El sistema de reconocimiento de voz permanecerá activo durante un período de tiempo cuando haya solicitado una respuesta del cliente.
• El sistema puede reconocer los dígitos individuales del cero al nueve; los números mayores de diez no se reconocerán.
• Si no se reconoce el comando, el sistema anunciará "Perdón" o "No hay señal de voz del micrófono". (Sin respuesta)
• El sistema cancelará el modo de reconocimiento de voz en los siguientes casos:
Cuando se pulsa el botón y se dice "cancelar" después del pitido.
Cuando no se realiza una llamada y se pulsa el botón.
Cuando el reconocimiento de voz ha fallado 3 veces consecutivas.
• En cualquier momento, si dice «ayuda», el sistema anunciará los comandos disponibles.
■ Configuración del teléfono
• Emparejamiento del teléfono
Para usar el sistema manos libres, debe registrar su teléfono en el sistema. Se pueden registrar hasta 5 teléfonos en el sistema.
1. Pulse el botón.
2. Diga "Configurar".
3. Diga "Emparejar teléfono".
4. Diga "Sí".
5. Diga el nombre del contacto.
6. Diga "Sí".
7. El procedimiento de emparejamiento del teléfono celular varía según el modelo de teléfono.
AVISOEl sistema puede no funcionar en los siguientes casos:
Si ya se han registrado 5 teléfonos.
Si el sistema no puede comunicarse con el teléfono.
• Para conectar el teléfonoSe pueden seleccionar los teléfonos registrados. Cuando el sistema se conecta por Bluetooth, se selecciona automáticamente el teléfono usado anteriormente. Seleccione otro teléfono si es necesario. Solo el teléfono seleccionado puede usarse con el sistema manos libres.
1. Pulse el botón.
2. Diga "Configurar".
3. Diga "Seleccionar teléfono".
4. Diga el nombre del contacto o el número del contacto.
5. Diga «Sí».
AVISOEl sistema puede no funcionar en los siguientes casos:
Si no se encuentra el teléfono.
Si el sistema no reconoce el comando de voz.
• Eliminar teléfonoSe pueden eliminar los teléfonos registrados. 1. Pulse el botón. 2. Diga «Configurar». 3. Diga «Eliminar teléfono». 4. Diga el nombre del contacto, el número del contacto o «Eliminar todos los teléfonos». 5. Diga «Sí». • Cambiar prioridad
Se puede cambiar la prioridad de conexión de los teléfonos registrados. 1. Pulse el botón. 2. Diga «Configurar». 3. Diga «Cambiar prioridad». 4. Diga el nombre del contacto o el número del contacto. 5. Diga «Sí». • Activar / desactivar Bluetooth
La función Bluetooth se puede activar/desactivar. Estado inicial: Bluetooth activado. 1. Pulse el botón. 2. Diga «Configurar». 3. Diga «Bluetooth desactivado». 4. Diga «Sí». • Activar Bluetooth
1. Pulse el botón de envío o el botón. 2. Diga «sí». 3. Bluetooth se activará. ■ Agenda telefónica
• Añadir entrada
Se pueden registrar números de teléfono y etiquetas de voz. También se pueden transferir las entradas registradas en el teléfono. • Añadir entrada por voz
1. Pulse el botón. 2. Diga «agenda». 3. Diga «añadir entrada». 4. Diga «por voz». 5. Diga el nombre del contacto. 6. Diga «sí». 7. Diga el número de teléfono. 8. Diga «guardar». 9. Diga «Casa», «Oficina», «Móvil», «Otro» o «predeterminado». 10. Diga «Sí» para guardar una ubicación adicional para este contacto. • Añadir entrada por teléfono
1. Pulse el botón. 2. Diga «agenda». 3. Diga «añadir entrada». 4. Diga «por teléfono». 5. Diga «sí».
6. Los procedimientos de transferencia pueden variar según el teléfono celular.
AVISOEl sistema puede reconocer dígitos individuales del cero al nueve. Los números de diez o más no se reconocen. Para agilizar la introducción, conviene agrupar todos los dígitos en una cadena continua.
Sin embargo, puede introducir cada dígito por separado o agrupar los dígitos en las longitudes de cadena preferidas.
La pantalla correspondiente a cada operación aparece como se indica a continuación: Operación de introducción1. Diga: «Nueve, nueve, cinco» Pantalla: «995» 2. Diga: «Siete, tres, cuatro» Pantalla: «995734» • Cambiar nombre
Se pueden cambiar los nombres registrados. 1. Pulse el botón. 2. Diga «agenda». 3. Diga «Cambiar nombre». 4. Diga el nombre de la agenda [etiqueta de voz]. 5. Diga «sí». 6. Diga el nombre de la agenda que desea cambiar. • Eliminar nombre
Se pueden eliminar los nombres registrados. 1. Pulse el botón. 2. Diga «agenda». 3. Diga «Eliminar nombre». 4. Diga el nombre del contacto. 5. Diga «sí». ■ Realizar una llamada telefónica • Llamar por nombre
El sistema marca los números correspondientes a los nombres pronunciados que están registrados en el sistema. 1. Pulse el botón. 2. Diga «Llamar». 3. Diga «nombre». 4. Diga «<John>». 6. Diga «<en casa>». 7. Diga «sí». ✽ Consejo
Hay un atajo para cada una de las siguientes funciones. 1. Diga «Llamar nombre». 2. Diga «Llamar <John>». 3. Diga «Llamar <John en casa>». • Marcar por número
El sistema realizará una llamada marcando los números pronunciados. El sistema puede reconocer dígitos individuales del cero al nueve. 1. Pulse el botón. 2. Diga «Llamar». 3. Diga «Número». 4. Diga «<número de dígitos>». 5. Diga «<número de dígitos adicional>». 6. Diga «Marcar». ✽ Consejo
Hay un atajo para cada una de las siguientes funciones. 1. Diga «Marcar número». 2. Diga «Marcar <dígito>». ■ Recibir una llamada telefónica
Al recibir una llamada telefónica, se oye un tono de llamada y el sistema cambia al modo teléfono. Al recibir una llamada, se mostrarán el número de teléfono y el mensaje «Entrante». • Realice una de las siguientes acciones: Pulse el interruptor de envío para contestar la llamada. Pulse el interruptor de fin para rechazar la llamada. • Para ajustar el volumen del timbre, pulse «+» o «-» en los controles de volumen del volante. El ajuste del volumen no se puede realizar con el sistema de audio. • Para transferir una llamada al teléfono: La llamada recibida se puede transferir desde el sistema manos libres al teléfono móvil conectado por Bluetooth. Para más detalles, consulte el manual de usuario de su teléfono móvil o consulte la matriz de teclas de este manual (página siguiente). ■ Hablar por teléfono
Al hablar por teléfono, la pantalla variará según el vehículo esté o no en movimiento. Se muestran el número y «llamada activa».
Cuando termine la llamada, pulse el interruptor de finalizar.
AVISOEn las siguientes situaciones, es posible que su voz no llegue a la otra persona: 1. Hable por turnos con el otro interlocutor. Si habla al mismo tiempo, es posible que su voz no llegue a ambas partes. (Esto no es un fallo de funcionamiento.) 2. Mantenga el volumen de la voz recibida en un nivel bajo. De lo contrario, los volúmenes altos pueden provocar eco. Cuando hable por teléfono, hable claramente hacia el micrófono. 3. Al conducir por una carretera en mal estado. 4. Al conducir a alta velocidad. 5. Con la ventanilla abierta. 6. Cuando las salidas del aire acondicionado apuntan al micrófono.
7. Cuando el ruido del ventilador del aire acondicionado sea alto.
Pon a prueba tus conocimientos
Un test rápido sobre el Manual de instrucciones Kia Soul: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.
¿Le resultó útil esta página?