Conducción del vehículo

Para garantizar una conducción segura, se deben observar los siguientes procedimientos. ■ Arranque del motor ■ Conducción

Transmisión automática

Con el pedal del freno pisado, cambie la palanca de cambios a D.

Suelte el freno de estacionamiento.

Suelte gradualmente el pedal del freno y pise suavemente el pedal del acelerador para acelerar el vehículo.

Transmisión manual

Con el pedal del embrague completamente presionado, cambie la palanca de cambios a 1.

Suelte el freno de estacionamiento.

Suelte gradualmente el pedal del embrague. Al mismo tiempo, presione suavemente el pedal del acelerador para acelerar el vehículo.

■ Detención

Transmisión automática

Con la palanca de cambios en D, pise el pedal del freno.

Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.

Cuando el vehículo permanezca detenido durante un período prolongado, cambie la palanca de cambios a P o N.

Caja de cambios manual

Con el pedal del embrague completamente presionado, presione el pedal del freno.

Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.

Cuando el vehículo permanezca detenido durante un período prolongado, cambie la palanca de cambios a N.

■ Estacionamiento del vehículo

Transmisión automática

Con la palanca de cambios en D, pise el pedal del freno.

Accione el freno de estacionamiento.

Mueva la palanca de cambio a P.

Al estacionar en una cuesta, si es necesario, calce las ruedas.

Gire el interruptor del motor a la posición LOCK para detener el motor.

Bloquee la puerta, asegurándose de llevar la llave consigo.

Caja de cambios manual

Con el pedal del embrague completamente presionado, presione el pedal del freno.

Accione el freno de estacionamiento.

Coloque la palanca de cambios en N.

Al estacionar en una pendiente, mueva la palanca de cambios a 1 o R. Si es necesario, calce las ruedas.

Gire el interruptor del motor a la posición LOCK para detener el motor.

Bloquee la puerta, asegurándose de llevar la llave consigo.

Arranque en una pendiente pronunciada de subida

Transmisión automática

Con el pedal del freno pisado, accione firmemente el freno de estacionamiento y mueva la palanca de cambios a D.

Pise suavemente el pedal del acelerador.

Suelte el freno de estacionamiento.

Caja de cambios manual

Con el freno de estacionamiento accionado firmemente y el pedal del embrague pisado a fondo, mueva la palanca de cambios a 1.

Pise ligeramente el pedal del acelerador al mismo tiempo que suelta gradualmente el pedal del embrague.

Suelte el freno de estacionamiento.

■Conducción bajo la lluvia

●Conduzca con precaución cuando llueva, ya que la visibilidad se reducirá, los cristales pueden empañarse y la calzada estará resbaladiza.

●Conduzca con precaución cuando empiece a llover, ya que la superficie de la calzada estará especialmente resbaladiza.

●Evite las altas velocidades al conducir por una autopista bajo la lluvia, ya que puede formarse una capa de agua entre los neumáticos y la calzada, lo que impide que la dirección y los frenos funcionen correctamente.

■Régimen del motor durante la conducción (vehículos con transmisión automática)

En las siguientes condiciones, el régimen del motor puede aumentar mientras conduce.

Esto se debe al control automático de cambio a marcha superior o a la reducción de marcha para adaptarse a las condiciones de conducción. No indica una aceleración repentina.

●Cuando se detecte que el vehículo circula cuesta arriba o cuesta abajo

●Cuando se suelta el pedal del acelerador

■Rodaje de su nuevo Toyota

Para prolongar la vida útil del vehículo, se recomienda observar las siguientes precauciones: ●Durante los primeros 200 millas (300 km): Evite frenadas bruscas.

●Durante los primeros 500 millas (800 km): No remolque un remolque.

●Durante las primeras 1000 millas (1600 km): • No conduzca a velocidades extremadamente altas.

• Evite las aceleraciones bruscas.

• No conduzca continuamente en marchas cortas.

• No conduzca lentamente con la transmisión manual en una marcha alta.

• No conduzca a velocidad constante durante periodos prolongados.

■Sistema de freno de estacionamiento de tambor integrado en disco

Su vehículo cuenta con un sistema de freno de estacionamiento de tipo tambor en disco. Este tipo de sistema de freno requiere un rodaje periódico de las zapatas de freno, o cada vez que se sustituyan las zapatas y/o el tambor del freno de estacionamiento. Solicite a su concesionario Toyota que realice la operación de rodaje.

■Conducción de su vehículo en el extranjero

Cumpla con las leyes de matriculación del vehículo que correspondan y confirme que hay disponibilidad del combustible correcto.

■Al apagar el motor

Los sonidos de funcionamiento del sistema de emisiones pueden continuar durante un breve periodo de tiempo después de apagar el motor. Esto no es una avería y ayuda a garantizar el rendimiento óptimo del sistema de emisiones.

PRECAUCIÓN ■Al arrancar el vehículo (vehículos con transmisión automática)

Mantenga siempre el pie sobre el pedal del freno mientras esté detenido con el motor en marcha.

Esto evita que el vehículo avance lentamente.

■Al conducir el vehículo

●No conduzca si no conoce bien la ubicación de los pedales del freno y del acelerador, para evitar pisar el pedal equivocado.

• Pisar accidentalmente el pedal del acelerador en lugar del pedal de freno provocará una aceleración repentina que puede causar un accidente con riesgo de muerte o lesiones graves.

• Al dar marcha atrás, puede girar el cuerpo, lo que dificulta el manejo de los pedales. Asegúrese de utilizar correctamente los pedales.

• Asegúrese de mantener una postura de conducción correcta incluso al mover el vehículo solo ligeramente, lo que le permitirá pisar correctamente los pedales del freno y del acelerador.

• Pise el pedal del freno con el pie derecho. Pisar el pedal del freno con el pie izquierdo puede retrasar la respuesta en una emergencia y provocar un accidente.

●No conduzca sobre materiales inflamables ni detenga el vehículo cerca de ellos.

El sistema de escape y los gases de escape pueden alcanzar temperaturas extremadamente altas. Esto puede provocar un incendio si hay materiales inflamables cerca.

PRECAUCIÓN ■Al conducir el vehículo

●En vehículos con transmisión automática, no deje que el vehículo retroceda con la palanca de cambios en una posición de conducción, ni que avance con la palanca de cambios en R.

Hacerlo puede provocar que el motor se cale o dar lugar a un rendimiento deficiente de los frenos y la dirección, lo que puede causar un accidente o daños en el vehículo.

●Si percibe olor a gases de escape en el interior del vehículo, abra las ventanillas y compruebe que la ventanilla trasera esté cerrada. Una gran cantidad de gases de escape en el vehículo puede causar somnolencia al conductor y un accidente, con riesgo de muerte o de un grave peligro para la salud. Haga revisar el vehículo de inmediato en su concesionario Toyota.

●En vehículos con transmisión automática, no mueva la palanca de cambios a P mientras el vehículo está en movimiento.

Hacerlo puede dañar la transmisión y provocar la pérdida de control del vehículo.

●No cambie a la posición R mientras el vehículo se desplaza hacia delante.

Hacerlo puede dañar la transmisión y provocar la pérdida de control del vehículo.

●No mueva la palanca de cambios a D (vehículos con transmisión automática) ni a 1 (vehículos con transmisión manual) mientras el vehículo circula marcha atrás.

Hacerlo puede dañar la transmisión y provocar la pérdida de control del vehículo.

●Mover la palanca de cambios a N mientras el vehículo está en movimiento desacoplará el motor de la transmisión. El frenado motor no está disponible cuando se selecciona N.

●Durante la conducción normal, no apague el motor. Apagar el motor mientras conduce no provocará la pérdida del control de la dirección o de los frenos, pero se perderá la asistencia de potencia de estos sistemas. Esto dificultará la dirección y el frenado, por lo que debe detenerse y parar el vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo.

Sin embargo, en caso de emergencia, como si fuera imposible detener el vehículo de la forma normal: →P. 523

PRECAUCIÓN ■Al conducir el vehículo

●Utilice el frenado motor (reducción de marcha) para mantener una velocidad segura al descender una pendiente pronunciada.

Usar los frenos de forma continua puede provocar que se sobrecalienten y pierdan eficacia.

●Cuando esté detenido en una superficie inclinada, utilice el pedal del freno y el freno de estacionamiento para evitar que el vehículo retroceda o avance y provoque un accidente.

●No ajuste la posición del volante, del asiento ni de los espejos retrovisores interiores o exteriores mientras conduce.

Hacerlo puede provocar la pérdida de control del vehículo y accidentes que pueden causar la muerte o lesiones graves.

●Compruebe siempre que los brazos, la cabeza u otras partes del cuerpo de todos los pasajeros no estén fuera del vehículo, ya que podría provocar la muerte o lesiones graves.

●No conduzca a una velocidad superior al límite de velocidad. Aunque el límite legal lo permita, no conduzca a más de 140 km/h a menos que su vehículo tenga neumáticos aptos para alta velocidad. Conducir a más de 140 km/h puede provocar fallo de los neumáticos, pérdida de control y posibles lesiones. Consulte siempre con un distribuidor de neumáticos para determinar si los neumáticos de su vehículo son aptos para alta velocidad antes de conducir a esas velocidades.

■Al conducir sobre superficies resbaladizas

●Las frenadas, aceleraciones y giros bruscos pueden provocar el deslizamiento de los neumáticos y reducir su capacidad para controlar el vehículo, lo que puede causar un accidente.

●Los cambios bruscos en el régimen del motor, como el frenado motor causado por cambios a una marcha superior o inferior, pueden hacer que el vehículo derrape y provocar un accidente.

●Después de atravesar un charco, pise ligeramente el pedal del freno para asegurarse de que los frenos funcionan correctamente. Las pastillas mojadas pueden impedir que los frenos funcionen correctamente. Si los frenos de un solo lado están mojados y no funcionan correctamente, el control de la dirección puede verse afectado y provocar un accidente.

PRECAUCIÓN ■Al cambiar la palanca de cambios

En vehículos con transmisión automática, tenga cuidado de no mover la palanca de cambios con el pedal del acelerador pisado.

Esto puede provocar una aceleración repentina e inesperada del vehículo, que puede causar un accidente y provocar la muerte o lesiones graves.

■Cuando el vehículo está detenido

●No acelere el motor en vacío.

Si el vehículo está en cualquier marcha distinta de P (solo transmisión automática) o N, el vehículo puede acelerar de forma repentina e inesperada y provocar un accidente.

●No deje el vehículo con el motor en marcha durante mucho tiempo.

Si no puede evitarse esta situación, estacione el vehículo en un espacio abierto y compruebe que los gases de escape no entran en el habitáculo.

●En vehículos con transmisión automática, para evitar accidentes por desplazamiento del vehículo, mantenga siempre pisado el pedal del freno mientras el motor está en marcha, y accione el freno de estacionamiento según sea necesario.

●Si el vehículo está detenido en una pendiente, para evitar accidentes causados por el desplazamiento del vehículo hacia delante o hacia atrás, pise siempre el pedal del freno y accione firmemente el freno de estacionamiento según sea necesario.

●Evite acelerar o revolucionar el motor en vacío.

Hacer funcionar el motor a alto régimen con el vehículo detenido puede provocar el sobrecalentamiento del sistema de escape, lo que podría causar un incendio si hay material combustible cerca.

■Cuando el vehículo está estacionado

●No deje gafas, encendedor, aerosoles ni latas de refresco en el vehículo cuando esté al sol.

Hacerlo puede provocar lo siguiente.

• El gas puede escaparse de un encendedor o de un aerosol y provocar un incendio.

• La temperatura en el interior del vehículo puede deformar o agrietar los cristales de plástico y el material plástico de las gafas.

• Las latas de refresco pueden reventar, derramando el contenido por el interior del vehículo, y también pueden causar un cortocircuito en los componentes eléctricos del vehículo.

PRECAUCIÓN ■Cuando el vehículo está estacionado

●Accione siempre el freno de estacionamiento, mueva la palanca de cambios a P (solo transmisión automática), apague el motor y bloquee el vehículo.

No deje el vehículo desatendido con el motor en marcha.

●No toque el tubo de escape mientras el motor está en marcha ni inmediatamente después de apagarlo.

Hacerlo puede causar quemaduras.

●No deje el motor en marcha en una zona con acumulación de nieve o donde esté nevando. Si se acumula nieve alrededor del vehículo mientras el motor está en marcha, los gases de escape pueden acumularse y entrar en el vehículo. Esto puede provocar la muerte o un grave peligro para la salud.

■Gases de escape

Los gases de escape incluyen monóxido de carbono (CO), un gas dañino, incoloro e inodoro. Inhalar gases de escape puede provocar la muerte o un grave peligro para la salud.

●Si el vehículo se encuentra en una zona mal ventilada, apague el motor. En un espacio cerrado, como un garaje, los gases de escape pueden acumularse y entrar en el vehículo.

Esto puede provocar la muerte o un grave riesgo para la salud.

●Revise el escape de vez en cuando. Si hay un orificio o una grieta causados por corrosión, daños en una unión o ruidos anormales del escape, asegúrese de que su concesionario Toyota revise y repare el vehículo.

Si no lo hace, los gases de escape pueden entrar en el vehículo, lo que puede provocar la muerte o un grave riesgo para la salud.

●Toyota no recomienda ocupar la zona de carga trasera cuando esté equipada con una casa de campaña deslizante, una cubierta de campamento u otra cubierta similar mientras el motor está en marcha. Esta advertencia se aplica tanto durante la conducción como cuando el vehículo está detenido o estacionado con el motor en marcha. Debe tenerse especial cuidado para evitar que los gases de escape entren en casas rodantes, remolques u otros compartimentos situados sobre o alrededor del vehículo. Si se detectan gases de escape, abra todas las ventanillas y ventile bien la zona.

PRECAUCIÓN ■Al dormir una siesta dentro del vehículo

Apague siempre el motor. De lo contrario, podría mover accidentalmente la palanca de cambios o pisar el pedal del acelerador, lo que podría causar un accidente o un incendio por sobrecalentamiento del motor. Además, si el vehículo está estacionado en un lugar con poca ventilación, los gases de escape pueden acumularse y entrar en el vehículo, lo que puede provocar la muerte o un grave peligro para la salud.

■Al frenar el vehículo

●Cuando los frenos estén mojados, conduzca con más precaución.

La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están mojados, y puede hacer que un lado del vehículo frene de forma diferente al otro. Además, el freno de estacionamiento puede no sujetar el vehículo con seguridad.

●Si la asistencia de frenado no funciona, no siga de cerca a otros vehículos y evite las pendientes o las curvas cerradas que requieran frenar.

En este caso, todavía es posible frenar, pero el pedal del freno debe pisarse con más firmeza de lo habitual. Además, la distancia de frenado aumentará.

Haga revisar y reparar los frenos de inmediato.

●No bombee el pedal de freno si el motor se apaga.

Cada pisada del pedal del freno consume la reserva de los frenos asistidos.

●El sistema de frenos consta de 2 sistemas hidráulicos independientes: si uno de los sistemas falla, el otro seguirá funcionando. En este caso, debe pisar el pedal de freno con más firmeza que de costumbre y la distancia de frenado será mayor.

Haga revisar y reparar los frenos de inmediato.

AVISO ■Al conducir el vehículo

●No pise el pedal del acelerador y el del freno al mismo tiempo mientras conduce, ya que esto puede reducir el par motor.

Vehículos con transmisión manual

●No apoye el pie sobre el pedal del embrague mientras conduce.

Hacerlo puede provocar averías en el embrague.

●No utilice otra marcha que no sea la primera para arrancar y avanzar.

Hacerlo puede dañar el embrague.

●No utilice el embrague para mantener el vehículo detenido al parar en una pendiente ascendente.

Hacerlo puede dañar el embrague.

Vehículos con transmisión automática

●No use el pedal del acelerador ni pise al mismo tiempo los pedales del acelerador y del freno para mantener el vehículo detenido en una pendiente.

■Al estacionar el vehículo

En los vehículos con transmisión automática, coloque siempre la palanca de cambios en P.

De no hacerlo, el vehículo puede moverse o acelerar repentinamente si se pisa el pedal del acelerador por accidente.

■Para evitar daños en las piezas del vehículo

●No gire el volante completamente hacia cualquier lado y lo mantenga en esa posición durante mucho tiempo.

Hacerlo puede dañar la bomba de la dirección asistida.

●Al conducir sobre baches o irregularidades de la carretera, circule lo más despacio posible para evitar dañar las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.

■Si escucha un chirrido o un ruido de raspado al conducir (indicadores de límite de desgaste de las pastillas de freno)

Haga que su concesionario Toyota revise y sustituya las pastillas de freno lo antes posible.

Si no se reemplazan las pastillas cuando sea necesario, pueden dañarse los discos del rotor.

Es peligroso conducir el vehículo cuando se han superado los límites de desgaste de las pastillas de freno y/o de los discos de freno.

AVISO

■Si se poncha un neumático mientras conduce

Un neumático desinflado o dañado puede provocar las siguientes situaciones. Sujete firmemente el volante y pise el pedal del freno gradualmente para reducir la velocidad del vehículo.

●Puede resultar difícil controlar el vehículo.

●El vehículo emitirá ruidos anormales.

●El vehículo se comportará de forma anormal.

Sustituya el neumático desinflado por uno nuevo.

■Al encontrar caminos inundados

No conduzca por carreteras inundadas tras lluvias intensas u otras causas. Hacerlo puede provocar los siguientes daños graves en el vehículo.

●Calado del motor

●Cortocircuito en componentes eléctricos

●Daños en el motor causados por inmersión en agua

En caso de conducir por una carretera inundada y de que el vehículo se inunde, asegúrese de que su concesionario Toyota revise lo siguiente.

●Función de frenado

●Cambios en la cantidad y calidad del aceite y de los líquidos utilizados en el motor, la transmisión, la caja de transferencia (modelos 4WD), los diferenciales, etc.

●Estado de la lubricación del árbol de transmisión, los cojinetes y las articulaciones de la suspensión (cuando sea posible) y funcionamiento de todas las articulaciones, cojinetes, etc.