Guía para el funcionamiento con remolque

~8min de lectura

Prólogo

Esta guía se divide en dos partes en cuanto a su contenido.

La primera parte contiene información e indicaciones importantes sobre el tema "funcionamiento con remolque". Por ejemplo, se describen los requisitos técnicos para el funcionamiento con remolques o la función de la unidad de control del remolque.

En la segunda parte se indican en forma de tabla las cargas remolcables (con frenos, sin frenos y carga de apoyo) de los vehículos (divididas según la potencia del motor) y, si es posible, los requisitos que deben cumplirse para realizar un aumento de la carga remolcable en un vehículo.

Los vehículos Volkswagen están diseñados según los conocimientos más recientes de la técnica de seguridad.

Por ello se recomienda utilizar únicamente piezas de recambio identificadas como originales Volkswagen. Para estas piezas de recambio se ha comprobado la fiabilidad, la seguridad y la idoneidad.

Para otros productos esto no puede evaluarse, aunque en casos concretos exista una aprobación de TÜV (p. ej. dictamen tipo) o una autorización oficial, y pese a la vigilancia continua del mercado. Por ello, al montar estos productos, comprensiblemente no puede asumirse ninguna responsabilidad.

Disposiciones legales fuera de Alemania

Respete las leyes y directrices específicas de cada país. En caso de duda, póngase en contacto con su importador.

Requisitos técnicos

Dispositivo de remolque montado de fábrica

Si el vehículo ya se entregó de fábrica con un dispositivo de remolque, ya se ha tenido en cuenta todo lo necesario técnica y legalmente para el funcionamiento con remolque.

Hay que tener en cuenta que, desde principios de 1988, en muchos modelos se ha instalado una toma de corriente de "13 polos" para el funcionamiento con remolque, en lugar de la "7 polos" convencional. Esta nueva toma permite la conexión posterior de consumidores eléctricos adicionales del remolque, para los que la toma anterior no ofrecía posibilidades de conexión, p. ej. para una luz de marcha atrás.

Si el remolque que se va a enganchar tiene un conector de "7 polos", puede utilizarse un cable adaptador disponible en los concesionarios Volkswagen.

Dispositivo de remolque montado posteriormente

Si el vehículo va a equiparse posteriormente con un dispositivo de remolque, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

El dispositivo de remolque es un componente de seguridad. Por ello, solo puede utilizarse un dispositivo homologado por tipo y desarrollado específicamente para el vehículo en cuestión. Se recomienda utilizar dispositivos de remolque del programa de accesorios Volkswagen, ya que son idénticos a los montados de fábrica. En estos dispositivos, las instrucciones de montaje suministradas también están coordinadas con Volkswagen.

Bola de enganche

Altura:

De 350 a 420 mm, medidos desde el centro de la bola de enganche hasta la calzada con el peso total admisible

Distancia:

Mínimo 65 mm, medidos desde el centro de la bola de enganche hasta el parachoques

Toma de corriente para el funcionamiento con remolque

Conecte la toma de corriente para el funcionamiento con remolque a la red de a bordo del vehículo tractor según las indicaciones del fabricante.

Durante el montaje, respete los esquemas de circuitos correspondientes o las instrucciones de montaje del fabricante del dispositivo de remolque.

Toma de corriente de "7 polos" para el funcionamiento con remolque

Si para una toma "de 7 polos" para remolque deben conectarse más consumidores eléctricos de los previstos, hay que montar una segunda toma "de 7 polos". La asignación de contactos, según DIN ISO 1724, debe ser entonces la siguiente:

  • 1 - Intermitente izquierdo
  • 2 - Luz antiniebla trasera
  • 3 - Masa
  • 4 - Intermitente derecho
  • 5 - Luz de posición, luz de gálibo y luz de matrícula derecha
  • 6 - Luz de freno
  • 7 - Luz de posición, luz de gálibo y luz de matrícula izquierda

Toma "de 13 polos" para remolque

A través de la toma "de 13 polos" para remolque se pueden utilizar la luz de marcha atrás, el "positivo permanente" y el cable de carga en el remolque. Si, por ejemplo, se monta un portabicicletas o se remolca una caravana, se recomienda utilizar siempre una toma "de 13 polos" para remolque.

La asignación de contactos, según DIN ISO 11446, debe ser la siguiente:

  • 1 - Intermitente izquierdo
  • 2 - Luz antiniebla trasera
  • 3 - Masa para circuito 1 a 8
  • 4 - Intermitente derecho
  • 5 - Luz de posición derecha
  • 6 - Luz de freno
  • 7 - Luz de posición izquierda
  • 8 - Luz de marcha atrás
  • 9 - Borne 30 (positivo permanente)
  • 10 - Borne 15 (carga de la batería del remolque)
  • 11 - Libre
  • 12 - Libre
  • 13 - Masa para borne 15/30
VW UP. Ratgeber Anhängerbetrieb

Unidad de control para detección de remolque -J345-

Descripción general:

La unidad de control para detección de remolque -J345- detecta el "funcionamiento con remolque" a partir de un consumo de potencia de al menos 5 W → Nota y transmite esta información a través del bus de datos CAN a diversas unidades de control.

A través del bus de datos CAN, la unidad de control para detección de remolque -J345- recibe información (control de iluminación) de la unidad de control de red de a bordo -J519- y de la unidad de control central del sistema de confort -J393-.

1) Debe estar encendida como mínimo la luz de intermitencia o la luz de posición para detectar el "funcionamiento con remolque".

La información sobre la comprobación de la unidad de control, la detección de fallos, la indicación de fallos y la búsqueda de averías se encuentra en el manual de reparación → Instalación eléctrica.

Reequipamiento de la unidad de control para detección de remolque -J345-

En principio es posible reequipar una unidad de control para detección de remolque -J345- homologada por Volkswagen, pero debido a la conexión al bus de datos CAN del vehículo presenta dificultades. Después, la unidad de control debe codificarse con ayuda de la "Búsqueda guiada de averías" → Tester de diagnosis del vehículo.


Nota

Se desaconseja encarecidamente montar soluciones de unidades de control disponibles en el mercado libre y no homologadas por Volkswagen. ¡Si se montan estos equipos, la garantía se extingue! Por lo general, se conectan a la luz trasera y no se integran de forma adecuada en la red de a bordo del vehículo. Esto puede provocar, entre otros, diagnósticos erróneos del control de fallo de lámparas o averías de funcionamiento. Además, no se pueden controlar las lámparas de incandescencia atenuadas (luz de freno y luz trasera combinadas).

Codificación de la unidad de control para detección de remolque -J345-

La codificación se describe en → Instalación eléctrica.

Refrigeración del motor

Como el funcionamiento con remolque exige más a la refrigeración del motor, siempre que sea técnicamente necesario, al montar de fábrica un dispositivo de remolque se refuerza el sistema de refrigeración. Esto se realiza, por ejemplo, montando un ventilador de radiador más potente o un segundo ventilador y/o un radiador más grande. Los vehículos con versión para climas tropicales y/o aire acondicionado ya disponen de la refrigeración del motor reforzada. En el Passat, el ventilador de radiador reforzado (nº PR 0Y2) también puede montarse de fábrica por sí solo. Esto facilita el montaje posterior de un dispositivo de remolque.

Aunque el dispositivo de remolque se monte posteriormente, debe reforzarse el sistema de refrigeración, siempre que no se haya hecho ya de fábrica. De lo contrario, con una carga elevada del motor (montaña, altas temperaturas exteriores, carga de remolque elevada) no se puede descartar un sobrecalentamiento del sistema de refrigeración. Durante la modificación deben utilizarse las piezas para la refrigeración del motor en funcionamiento con remolque indicadas en el ETKA (catálogo electrónico de recambios) y observar las instrucciones de trabajo de los manuales de reparación correspondientes.

Solo puede prescindirse del refuerzo del sistema de refrigeración si se garantiza que el motor solo se somete a una carga moderada, por ejemplo:

  • peso total admisible del conjunto claramente inferior
  • sin temperaturas exteriores elevadas
  • sin pendientes largas y pronunciadas
  • sin conducir a gran altitud

En cualquier caso, debe vigilarse atentamente el indicador de temperatura del refrigerante. Si la aguja del indicador se acerca mucho a la zona de temperatura alta, reduzca la velocidad de inmediato. Si es necesario, debe hacer una pausa para enfriar. Durante ella, el motor debe funcionar unos 2 minutos al régimen de ralentí para evitar una acumulación de calor.


Nota
  • En vehículos con aire acondicionado, la refrigeración del motor puede aliviarse desconectando el aire acondicionado. Así también mejora la capacidad de arranque del conjunto y los adelantamientos resultan más seguros.
  • Si excepcionalmente se ha prescindido del refuerzo del sistema de refrigeración, el vendedor debe informar de ello al comprador al vender el vehículo.

Retrovisores exteriores

Si la situación del tráfico detrás del remolque no puede observarse con los retrovisores exteriores de serie, son necesarios retrovisores exteriores adicionales. Ambos retrovisores exteriores deben fijarse en brazos abatibles y ajustarse de forma que siempre se garantice un campo de visión trasero suficiente.

Amortiguadores y muelles helicoidales reforzados

  • Los movimientos de cabeceo entre el vehículo tractor y el remolque se reducen mediante amortiguadores y muelles helicoidales reforzados en el eje trasero. Estos amortiguadores y muelles, si no se suministran ya de fábrica, pueden montarse posteriormente en muchos casos en los talleres Volkswagen. La asignación de amortiguadores y muelles → Catálogo electrónico de recambios "ETKA".
  • Los movimientos de cabeceo y balanceo también se reducen con ayudas de estabilización, que en la mayoría de los países europeos pueden obtenerse en los talleres Volkswagen y montarse también allí.

Indicaciones de funcionamiento y de conducción


Nota

Lea y observe imprescindiblemente las indicaciones de funcionamiento y de conducción del manual de instrucciones de su vehículo.

Generalidades

Placa de identificación del dispositivo de remolque

Los datos de carga remolcable y carga vertical de la placa de tipo del enganche son valores de comprobación del propio enganche. Los datos homologados para cada vehículo pueden ser inferiores a los valores del enganche. Los valores específicos del vehículo se indican

  • en esta guía de remolque,
  • en la documentación del vehículo,
  • en el manual de instrucciones correspondiente

.

El enganche aumenta el peso en vacío del vehículo tractor, por lo que la carga útil se reduce en consecuencia.

Peso del conjunto

El peso del conjunto está formado por el peso real del vehículo tractor y el peso real del remolque. No deben superarse los pesos totales admisibles del vehículo tractor ni del remolque. Si se quiere aprovechar la carga remolcable admisible, puede ser necesario reducir en consecuencia el peso del vehículo tractor.

Tacógrafo

En muchos países de Europa existe la obligación de instalar y utilizar tacógrafo en los vehículos (también turismos) destinados al transporte comercial de mercancías cuyo peso total admisible, incluido el remolque o semirremolque, supere 3,5 t. Es irrelevante si el vehículo tractor y el remolque, o solo uno de ellos, se utilizan para el transporte comercial de mercancías.

Carga vertical sobre el enganche

Los valores de carga vertical de la placa de tipo del enganche son valores de comprobación y solo son válidos para el enganche. La carga vertical válida para el vehículo puede ser inferior a estos valores y no debe superarse. Estos datos se encuentran:

  • en el permiso de circulación
  • en el manual de instrucciones del vehículo
  • en esta guía

Disposiciones legales

Al circular con remolque, ¡respete las disposiciones legales del país correspondiente!

up! 2012 ►

Por razones técnicas, no es posible circular con remolque con este vehículo.