Guida al traino di rimorchi
Prefazione
La presente guida è suddivisa in due parti.
La prima parte contiene informazioni e importanti avvertenze sul tema "Traino di rimorchi". Vengono descritti ad es. i requisiti tecnici per il traino di rimorchi o la funzione della centralina di controllo del rimorchio.
Nella seconda parte sono riportati in forma tabellare i carichi di traino (frenati, non frenati e carico verticale sul gancio) dei veicoli (suddivisi per potenza del motore) e, ove possibile, i requisiti da soddisfare per effettuare un aumento del carico di traino su un veicolo.
I veicoli Volkswagen sono costruiti secondo le più recenti conoscenze della tecnica di sicurezza.
Si raccomanda pertanto di utilizzare solo ricambi originali contrassegnati Volkswagen. Per tali ricambi sono stati verificati affidabilità, sicurezza e idoneità.
Per altri prodotti ciò non può essere valutato, anche se in un caso specifico esiste un'approvazione TÜV (ad es. perizia tipo) o un'autorizzazione ufficiale, nonostante il costante monitoraggio del mercato. Pertanto, in caso di montaggio di questi prodotti, comprensibilmente non può essere assunta alcuna responsabilità.
Disposizioni di legge al di fuori della Germania
Rispettare le leggi e le direttive specifiche del Paese. In caso di domande rivolgersi al proprio importatore.
Requisiti tecnici
Dispositivo di traino montato in fabbrica
Se il veicolo è già stato fornito dalla fabbrica con un dispositivo di traino, tutto ciò che è tecnicamente e legalmente necessario per il traino di rimorchi è già stato considerato.
Va osservato che dall'inizio del 1988 su molti modelli al posto della tradizionale presa "a 7 poli" è montata una presa "a 13 poli" per il traino di rimorchi. Questa nuova presa consente il collegamento successivo di ulteriori utenze elettriche del rimorchio, per le quali la presa precedente non offriva possibilità di collegamento, ad es. per una luce di retromarcia.
Se il rimorchio da trainare ha una spina "a 7 poli", è possibile utilizzare un cavo adattatore disponibile presso le officine Volkswagen.
Dispositivo di traino montato successivamente
Se il veicolo deve essere dotato successivamente di un dispositivo di traino, occorre osservare quanto segue:
Il dispositivo di traino è un componente di sicurezza. Pertanto può essere utilizzato solo un dispositivo sviluppato per la vettura in questione e omologato per tipo. Si consiglia di utilizzare dispositivi di traino del programma accessori Volkswagen, poiché sono identici a quelli montati in fabbrica. Per questi dispositivi anche le istruzioni di montaggio fornite sono coordinate con Volkswagen.
Sfera di traino
Altezza:
Da 350 a 420 mm, misurati dal centro della sfera di traino al suolo con peso complessivo ammesso
Distanza:
Minimo 65 mm, misurati dal centro della sfera di traino al paraurti
Presa per il traino di rimorchi
Collegare la presa per il traino di rimorchi alla rete di bordo del veicolo trainante secondo le indicazioni del costruttore.
Durante il montaggio osservare i corrispondenti schemi elettrici ovvero le istruzioni di montaggio del costruttore del dispositivo di traino.
Presa "a 7 poli" per il traino di rimorchi
Se su una presa "a 7 poli" per il traino rimorchio devono essere collegati più utenze elettriche di quelle previste, è necessario montare una seconda presa "a 7 poli". L'assegnazione dei poli è quindi da eseguire secondo DIN ISO 1724 come segue:
- 1 - Indicatore di direzione sinistro
- 2 - Luce nebbia posteriore
- 3 - Massa
- 4 - Indicatore di direzione destro
- 5 - Luce di posizione, luce di ingombro, luce targa destra
- 6 - Luce di stop
- 7 - Luce di posizione, luce di ingombro, luce targa sinistra
Presa "a 13 poli" per il traino rimorchio
Tramite la presa "a 13 poli" per il traino rimorchio possono essere utilizzate la luce di retromarcia, "alimentazione permanente" e il cavo di carica sul rimorchio. Se ad esempio si devono montare portabiciclette o trainare roulotte, si consiglia di utilizzare sempre una presa "a 13 poli" per il traino rimorchio.
L'assegnazione dei poli è da eseguire secondo DIN ISO 11446 come segue:
- 1 - Indicatore di direzione sinistro
- 2 - Luce nebbia posteriore
- 3 - Massa per circuito 1-8
- 4 - Indicatore di direzione destro
- 5 - Luce di posizione destra
- 6 - Luce di stop
- 7 - Luce di posizione sinistra
- 8 - Luce di retromarcia
- 9 - Morsetto 30 (positivo permanente)
- 10 - Morsetto 15 (carica batteria nel rimorchio)
- 11 - Libero
- 12 - Libero
- 13 - Massa per morsetto 15/30

Centralina per riconoscimento rimorchio -J345-
Descrizione generale:
La centralina per riconoscimento rimorchio -J345- rileva il "funzionamento con rimorchio" a partire da un assorbimento di potenza di almeno 5 W → Nota e trasmette questa informazione tramite il bus dati CAN a diverse centraline.
Tramite il bus dati CAN, la centralina per riconoscimento rimorchio -J345- riceve informazioni (comando luci) dalla centralina di gestione della rete di bordo -J519- e dalla centralina centrale per sistema di comfort -J393-.
1) Almeno la luce lampeggiante o la luce di posizione deve essere accesa per riconoscere il "funzionamento con rimorchio".
Per informazioni sul controllo della centralina, sul riconoscimento dei guasti, sulla segnalazione dei guasti e sulla ricerca guasti, consultare la guida di riparazione → Impianto elettrico.
Montaggio successivo della centralina per riconoscimento rimorchio -J345-
Il montaggio successivo di una centralina per riconoscimento rimorchio -J345- approvata da Volkswagen è in linea di principio possibile, ma presenta difficoltà a causa del collegamento al bus dati CAN del veicolo. Successivamente la centralina deve essere codificata con l'aiuto della "Ricerca guasti guidata" → Tester diagnosi veicolo.
Nota
Si sconsiglia vivamente il montaggio di soluzioni di centraline reperibili sul mercato libero e non approvate da Volkswagen. In caso di montaggio di tali dispositivi decade la garanzia! Generalmente questi vengono collegati alla luce di stop e non vengono integrati in modo sensato nella rete di bordo del veicolo. Ciò può causare, tra l'altro, diagnosi errate del controllo di guasto lampade o malfunzionamenti. Inoltre non è possibile pilotare lampadine con dimmerazione (luce combinata di stop e posizione).
Codifica della centralina per riconoscimento rimorchio -J345-
La codifica è descritta in → Impianto elettrico.
Raffreddamento motore
Poiché il funzionamento con rimorchio pone requisiti più elevati al raffreddamento del motore, in caso di montaggio in fabbrica di un dispositivo di traino, e nella misura tecnicamente necessaria, l'impianto di raffreddamento viene potenziato. Ciò avviene ad esempio tramite il montaggio di una ventola di raffreddamento più potente o di una seconda ventola e/o di un radiatore più grande. I veicoli con esecuzione tropicale e/o climatizzatore dispongono già del raffreddamento motore potenziato. Sulla Passat è possibile montare in fabbrica anche una ventola di raffreddamento potenziata (PR-n. 0Y2) da sola. Ciò facilita il successivo montaggio di un dispositivo di traino.
Anche in caso di dispositivo di traino montato successivamente, l'impianto di raffreddamento dovrebbe essere potenziato, a meno che ciò non sia già stato fatto in fabbrica. In caso contrario, con forte carico del motore (montagna, temperature esterne elevate, carico di traino elevato) non si può escludere un surriscaldamento del sistema di raffreddamento. Durante la modifica devono essere utilizzati i componenti per il raffreddamento motore in funzionamento con rimorchio elencati nell'ETKA (catalogo elettronico ricambi). Inoltre rispettare le istruzioni di lavoro delle relative guide di riparazione.
Il potenziamento del sistema di raffreddamento può essere omesso solo se è garantito che il motore sia sollecitato in modo moderato, ad esempio:
- peso massimo ammesso del convoglio notevolmente non raggiunto
- assenza di temperature esterne elevate
- assenza di salite lunghe e ripide
- assenza di viaggi in alta quota
In ogni caso bisogna osservare attentamente l'indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento. Se l'ago dell'indicatore si sposta molto verso la zona calda, ridurre immediatamente la velocità. In caso di necessità è necessario effettuare una pausa di raffreddamento. In tal caso il motore deve girare al minimo per circa 2 minuti, per evitare un accumulo di calore.
Nota
- Sui veicoli con climatizzatore il raffreddamento motore può essere alleggerito spegnendo il climatizzatore. In questo modo si migliorano anche la capacità di partenza del convoglio e la sicurezza nei sorpassi.
- Se eccezionalmente si è rinunciato al potenziamento del sistema di raffreddamento, in caso di vendita del veicolo il venditore deve informarne l'acquirente.
Specchietti retrovisori esterni
Se la situazione del traffico dietro il rimorchio non può essere controllata con gli specchietti retrovisori esterni di serie, sono necessari specchietti retrovisori esterni supplementari. Entrambi gli specchietti retrovisori esterni devono essere fissati e regolati su bracci ribaltabili in modo tale da garantire sempre un campo visivo posteriore sufficiente.
Ammortizzatori e molle elicoidali rinforzati
- I movimenti di beccheggio tra veicolo trainante e rimorchio vengono ridotti da ammortizzatori e molle elicoidali rinforzati sull'asse posteriore. Questi ammortizzatori e molle, se non forniti già di serie dalla fabbrica, possono in molti casi essere montati successivamente presso le officine Volkswagen. L'abbinamento di ammortizzatori e molle → Catalogo elettronico ricambi "ETKA".
- I movimenti di beccheggio e di oscillazione vengono però ridotti anche da dispositivi stabilizzatori, reperibili nella maggior parte dei paesi europei presso le officine Volkswagen, dove possono anche essere montati.
Avvertenze per l'esercizio e la guida
Nota
Leggere e osservare assolutamente le avvertenze per l'esercizio e la guida nel manuale d'uso del proprio veicolo.
Generalità
Targhetta del dispositivo di traino
I valori di carico rimorchiabile e di carico verticale sulla targhetta della dispositivo di traino sono valori di prova del dispositivo. I dati approvati per il rispettivo veicolo possono essere inferiori ai valori di carico rimorchiabile e di carico verticale del dispositivo di traino. I valori specifici del veicolo sono
- in questa guida al rimorchio,
- nei documenti del veicolo,
- nel rispettivo libretto di uso e manutenzione
riportati.
Il dispositivo di traino aumenta il peso a vuoto del veicolo trainante, quindi il carico utile si riduce di conseguenza.
Peso totale del convoglio
Il peso totale del convoglio è costituito dal peso effettivo del veicolo trainante e dal peso effettivo del rimorchio. I pesi totali ammessi del veicolo trainante e del rimorchio non devono essere superati. Se si intende sfruttare il carico rimorchiabile ammesso, potrebbe essere necessario ridurre di conseguenza il peso del veicolo trainante.
Cronotachigrafo
In molti paesi europei sussiste l'obbligo di installazione e utilizzo del cronotachigrafo per i veicoli (anche autovetture) utilizzati per il trasporto commerciale di merci e il cui peso totale ammesso, compreso il rimorchio o il semirimorchio, supera 3,5 t. Non ha importanza se il veicolo trainante e il rimorchio, oppure uno dei due soltanto, siano impiegati per il trasporto commerciale di merci.
Valori del carico verticale
I valori del carico verticale sulla targhetta del dispositivo di traino sono valori di prova e validi solo per il dispositivo. Il carico verticale valido per il veicolo può essere inferiore a questi valori e non deve essere superato. Questi dati si trovano:
- nel certificato di immatricolazione
- nel libretto di uso e manutenzione del veicolo
- in questa guida
Disposizioni di legge
Per il funzionamento con rimorchio, rispettare le disposizioni di legge del rispettivo paese!
up! 2012 ►
Per questo veicolo il funzionamento con rimorchio non è possibile per motivi tecnici.