Cablaggi, riparazione
Cavi airbag e tenditori delle cinture, riparazione
Oltre alle riparazioni generali dei cablaggi, per le riparazioni dei cavi dell'airbag e dei tenditori delle cinture di sicurezza devono essere osservati i seguenti metodi e istruzioni:
AVVERTENZA
- Il sistema airbag e tenditori delle cinture può guastarsi.
- Riparazioni errate eseguite sul sistema airbag e tenditori delle cinture possono causare un malfunzionamento della protezione dei passeggeri.
- Quando si eseguono riparazioni sul cablaggio dell'airbag e dei tenditori delle cinture, utilizzare solo terminali, connettori e cavi previsti per tale scopo. Vedere il Catalogo ricambi.
Nota
- I cavi airbag e il cablaggio del tenditore della cintura di sicurezza possono essere riparati solo con il Set di riparazione cablaggi -VAS1978B- e le versioni precedenti.
- Osservare le note generali per le riparazioni sull'impianto elettrico del veicolo. Vedere → Capitolo "Impianto elettrico del veicolo, informazioni generali sulla riparazione".
- È possibile eseguire al massimo due riparazioni sui cavi del sistema airbag e dei pretensionatori delle cinture di sicurezza. Le riparazioni aumentano la resistenza elettrica del cavo e possono causare malfunzionamenti nel sistema di diagnosi di bordo (OBD).
- Quando si ripara il cablaggio del sistema airbag e dei pretensionatori delle cinture di sicurezza, i connettori a crimpare devono sempre essere protetti con guaina termorestringente per evitare la corrosione.
- Non avvolgere nuovamente il punto di riparazione nel cablaggio specifico del veicolo e contrassegnare il punto di riparazione in modo ben visibile con nastro isolante giallo.

- Le riparazioni nella zona dell'airbag o del pretensionatore della cintura di sicurezza devono essere eseguite a una distanza massima di 30 cm dal successivo corpo connettore. Insieme alla identificazione tramite nastro isolante giallo, questa procedura consente di avere una rapida panoramica delle riparazioni già eseguite.
- I cavi verso le unità di attivazione (airbag) presentano una torsione dei fili con un passo di 20 mm +/- 5 mm in produzione di serie. Questo passo è garantito tramite i codici di riferimento standard per le coppie di cavi in produzione di serie e deve essere rigorosamente rispettato per le lunghezze di riparazione dei cavi intrecciati.

- Durante le riparazioni, i cavi verso le unità di attivazione (airbag) devono avere la stessa lunghezza. Quando si intrecciano insieme i cavi -1 e 2-, il passo di torsione A = 20 mm +/- 5 deve essere rigorosamente rispettato.
- In questa operazione, nessun tratto del cavo, ad esempio nella zona dei connettori a crimpare -freccia-, può essere più lungo di B = 100 mm senza torsione dei fili.
- Le riparazioni devono essere documentate nell'Audi Service Plan alla voce "Spazio per annotazioni dell'officina", con una breve descrizione dell'entità della riparazione, timbro dell'officina e firma.
- Eventuali richieste di garanzia nei confronti di Audi AG decadono per le riparazioni sul set di cavi dell'airbag eseguite senza utilizzare ricambi originali e il set di riparazione cablaggi -VAS1978-.

Riparazione dei cavi del bus CAN
- Per il cablaggio del bus CAN possono essere utilizzate linee a due fili intrecciati non schermate -1 e 2- con una sezione di 0,35 mm2 o 0,5 mm2.
- Le riparazioni dei cavi del bus CAN possono essere eseguite con cavo di riparazione di sezione corrispondente e anche con cavi intrecciati "verde/giallo" o "bianco/giallo" dal catalogo ricambi.
- Durante la riparazione dei cavi del bus CAN, entrambi i cavi devono avere la stessa lunghezza. Quando si intrecciano insieme i cavi -1 e 2-, il passo di torsione A = 20 mm deve essere rispettato.
- In questa operazione, nessun tratto del cavo, ad esempio nella zona dei connettori a crimpare -freccia-, può essere più lungo di B = 50 mm senza torsione dei fili.
- Avvolgere i punti di riparazione con nastro adesivo giallo per contrassegnare la riparazione eseguita.

Kit di riparazione per cavi FlexRay con rivestimento
Nota
- La riparazione dei cavi FlexRay con rivestimento può essere eseguita esclusivamente utilizzando cavi FlexRay con rivestimento dal catalogo ricambi.
- Osservare le note generali per le riparazioni sull'impianto elettrico del veicolo. Vedere → Capitolo "Impianto elettrico del veicolo, informazioni generali sulla riparazione".
Come cavo FlexRay si utilizza un cavo a due strati -1 e 2- con sezione di 0,35 mm2.
- Durante la riparazione, entrambi i cavi devono avere la stessa lunghezza.
- Quando si intrecciano insieme i cavi -1 e 2-, deve essere mantenuta la lunghezza di instradamento -A- = 30 mm.
- In questa operazione, nessun tratto del cavo può essere più lungo di -B- = 50 mm senza torsione dei fili, ad esempio nella zona dei connettori a crimpare -freccia-.

- Lunghezza massima del cavo scoperto: -C- = 100 mm.
- Proteggere la zona da riparare dall'ambiente. Utilizzare un connettore a crimpare con guaina termorestringibile sul punto non intrecciato da riparare e isolamento impermeabile sul cavo scoperto.
- Contrassegnare il punto di riparazione con un mezzo adeguato, ad esempio con nastro giallo.
- La riparazione di entrambi i cavi è identica alla riparazione di un solo cavo.
- Posizionare i due punti di riparazione -frecce- -A- = 30 mm uno di fronte all'altro.
- Crimpare i cavi con i connettori.
1 - Punto di riparazione nella zona senza isolamento
2 - Punto di riparazione con connettori
C - Lunghezza massima scoperta = 100 mm

Kit di riparazione per cavi FlexRay senza rivestimento
Nota
- La riparazione dei cavi FlexRay senza rivestimento può essere eseguita esclusivamente utilizzando cavi FlexRay senza rivestimento dal catalogo ricambi.
- Osservare le note generali per le riparazioni sull'impianto elettrico del veicolo. Vedere → Capitolo "Impianto elettrico del veicolo, informazioni generali sulla riparazione".
Come cavi FlexRay possono essere utilizzate linee a due fili intrecciati non schermate -1 e 2- con sezione di 0,35 mm2.
- Durante la riparazione, entrambi i cavi FlexRay devono avere la stessa lunghezza.
- Quando si intrecciano insieme i cavi -1 e 2-, deve essere mantenuta la lunghezza di instradamento -A- = 20 mm.
- In questa operazione, nessun tratto del cavo può essere più lungo di -B- = 40 mm senza torsione dei fili, ad esempio nella zona dei connettori a crimpare -freccia-.
- Contrassegnare il punto di riparazione con un mezzo adeguato, ad esempio con nastro giallo.
- La riparazione di entrambi i cavi FlexRay è identica alla riparazione di un solo cavo.

- Posizionare i due punti di riparazione -A- = 20 mm uno di fronte all'altro.
- Crimpare i cavi con i connettori.
1 - Punto di riparazione nel cablaggio
2 - Punto di riparazione con connettori

Riparazione di cavo da 0,22 mm2 con connettore a crimpare singolo
Procedura
- Liberare il cavo da riparare per circa 20 cm su entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.
- Tagliare la sezione di cavo danneggiata utilizzando la pinza spelafili del set di riparazione cablaggi -VAS1978/3-.
Nota
Se, dopo il taglio della sezione di cavo danneggiata, entrambe le estremità del cavo singolo specifico del veicolo sono troppo corte per una riparazione con un singolo connettore a crimpare, inserire una sezione di cavo di riparazione di lunghezza corrispondente con due crimpature. Consultare → Capitolo "Riparazione di un cavo da 0,22 mm2 con sezione di cavo intermedia".

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del set di riparazione cablaggi -VAS1978/3- a 12-14 mm in base al cavo da spellare.
- Inserire l'estremità del cavo dalla parte anteriore fino all'arresto nelle ganasce della pinza e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- Attorcigliare i fili scoperti di mezzo giro.
- Per la riparazione di un cavo da 0,22 mm2, utilizzare un piccolo connettore a crimpare trasparente del set di riparazione cablaggi -VAS1978B-.

- Per pressare il connettore a crimpare, utilizzare la pinza per crimpatura del set di riparazione cablaggi - Utensile base -VAS1978/1-2- con testina di crimpatura -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-.

- Far scorrere il piccolo connettore a crimpare trasparente su entrambe le estremità del cavo singolo specifico del veicolo spellate e non isolate, quindi crimpare con la pinza.
Nota
Non crimpare l'isolamento del cavo.

Dopo la crimpatura, le connessioni a crimpare devono essere termorestringute con pistola ad aria calda per impedire la penetrazione di umidità.
- Inserire il Set di riparazione cablaggi - Soffiatore - Elemento termorestringente -VAS1978/15A- sul Set di riparazione cablaggi - Soffiatore ad aria calda -VAS1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Quando si termoretraggono i collegamenti a crimpatura, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, parti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del termosoffiatore.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Riscaldare il collegamento a crimpare con il soffiatore ad aria calda in senso longitudinale dal centro verso l'esterno, fino a sigillarlo completamente e fino a che l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
- Ecco come deve apparire il punto di riparazione completato con il singolo connettore a crimpare.

Nota
- Quando devono essere riparati più fili, assicurarsi che i connettori a crimpatura non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Disporre i connettori a crimpatura con un leggero sfalsamento in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.

Riparazione di un filo da 0,35 mm2 o superiore con connettore a crimpatura singolo
Procedura
- Liberare il cavo da riparare per circa 20 cm su entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.
- Tagliare la sezione di cavo danneggiata utilizzando la pinza spelafili del set di riparazione cablaggi -VAS1978/3-.
Nota
Se, dopo aver tagliato la sezione di filo danneggiata, entrambe le estremità del filo singolo specifico del veicolo sono troppo corte per una riparazione con un singolo connettore a crimpatura, inserire una sezione di filo di riparazione di lunghezza adeguata con due collegamenti a crimpatura. Fare riferimento al → Capitolo "Riparazione di un cablaggio da 0,35 mm2 o superiore con sezione di filo intermedia".

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi - VAS1978/3- a 6-7 mm per il filo da spelare.
- Inserire l'estremità del cavo dalla parte anteriore fino all'arresto nelle ganasce della pinza e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- Per la riparazione, utilizzare un connettore a crimpatura idoneo dal Kit di riparazione cablaggi -VAS1978B-.
Nota
- Utilizzare sempre il connettore a crimpatura corrispondente e la sede di crimpatura corretta per il collegamento a crimpatura utilizzato. Fare riferimento al → Capitolo "Pinza a crimpare con inserto".
- Non crimpare l'isolamento del cavo.

- Utilizzare la pinza per crimpatura del cablaggio - Utensile base -VAS1978/1-2- per pressare il connettore a crimpatura.
Per la pinza per crimpatura del cablaggio - Utensile base -VAS1978/1-2- sono disponibili le seguenti testine intercambiabili:
- Riparazione cablaggio - Testina per crimpatura -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-
- Kit di riparazione cablaggi - Testina per crimpatura - 4-6 mm -VAS1978/2 A-

- Far scorrere il collegamento a crimpatura su entrambe le estremità spelate del filo singolo specifico del veicolo e crimparle con la pinza per crimpatura.
Nota
Non crimpare l'isolamento del cavo.

Dopo la crimpatura, le connessioni a crimpare devono essere termorestringute con pistola ad aria calda per impedire la penetrazione di umidità.
- Inserire il Set di riparazione cablaggi - Soffiatore - Elemento termorestringente -VAS1978/15A- sul Set di riparazione cablaggi - Soffiatore ad aria calda -VAS1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Quando si restringono con il calore i collegamenti a crimpare, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, parti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del soffiatore ad aria calda.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Riscaldare il collegamento a crimpare con il soffiatore ad aria calda in senso longitudinale dal centro verso l'esterno, fino a sigillarlo completamente e fino a che l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
- Ecco come deve apparire il punto di riparazione completato con il singolo connettore a crimpare.

Nota
- Quando devono essere riparati più fili, assicurarsi che i connettori a crimpatura non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Disporre i connettori a crimpatura con un leggero sfalsamento in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.

Riparazione di un filo da 0,22 mm2 con sezione di filo intermedia
Nota
Per riparare un filo da 0,22 mm2 può essere utilizzato come filo intermedio un filo di riparazione con sezione di 0,35 mm2 o 0,5 mm2.
Procedura
- Liberare il filo da riparare in due punti, a circa 20 cm da entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.
- Posizionare il filo di riparazione giallo accanto al cablaggio danneggiato e tagliare il filo di riparazione alla lunghezza richiesta utilizzando la pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi - VAS1978/3-.
- Tagliare la sezione di filo danneggiata dal filo singolo specifico del veicolo.

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del set di riparazione cablaggi -VAS1978/3- a 12-14 mm in base al cavo da spellare.
- Inserire l'estremità del filo singolo specifico del veicolo dal lato anteriore nelle ganasce della pinza fino all'arresto e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- Attorcigliare i fili scoperti di mezzo giro.
- Ripetere la procedura sull'altra estremità del filo singolo specifico del veicolo.

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi - VAS1978/3- a 6-7 mm per il filo da spelare.
- Inserire l'estremità del filo di riparazione giallo dal lato anteriore nelle ganasce della pinza fino all'arresto e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- Ripetere questa procedura sull'altra estremità del filo di riparazione.
- Per la riparazione di un cavo da 0,22 mm2, utilizzare un piccolo connettore a crimpare trasparente del set di riparazione cablaggi -VAS1978B-.

- Utilizzare la pinza per crimpatura del cablaggio - Utensile base -VAS1978/1-2- con la Testina per crimpatura del cablaggio -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1- del Kit di riparazione cablaggi -VAS1978B- per crimpare il filo.
- Far scorrere il piccolo connettore a crimpatura trasparente sul lato delle estremità dei fili spelate e non isolate del filo singolo specifico del veicolo, dall'altro lato delle estremità spelate del filo di riparazione.

- Crimpare il collegamento a crimpatura su entrambe le estremità dei fili utilizzando la pinza per crimpatura.
- Ripetere questa procedura sull'altra estremità del filo di riparazione.
Nota
Non crimpare l'isolamento del cavo.

Dopo la crimpatura, le connessioni a crimpare devono essere termorestringute con pistola ad aria calda per impedire la penetrazione di umidità.
- Inserire il Set di riparazione cablaggi - Soffiatore - Elemento termorestringente -VAS1978/15A- sul Set di riparazione cablaggi - Soffiatore ad aria calda -VAS1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Quando si restringono con il calore i collegamenti a crimpare, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, parti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del soffiatore ad aria calda.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Riscaldare il collegamento a crimpare con il soffiatore ad aria calda in senso longitudinale dal centro verso l'esterno, fino a sigillarlo completamente e fino a che l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
- Ecco come dovrebbe presentarsi il punto di riparazione completato con il filo inserito e i due connettori a crimpatura.

Nota
- Quando devono essere riparati più fili, assicurarsi che i connettori a crimpatura non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Disporre i connettori a crimpatura con un leggero sfalsamento in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.

Riparazione di un cablaggio da 0,35 mm2 o superiore con sezione di filo intermedia
Nota
Per la riparazione utilizzare fili di riparazione con sezione da 0,35 mm2 fino a 6,0 mm2.
Procedura
- Liberare il filo da riparare in due punti, a circa 20 cm da entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.
- Posizionare il filo di riparazione giallo accanto al cablaggio danneggiato e tagliare il filo di riparazione alla lunghezza richiesta utilizzando la pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi - VAS1978/3-.
- Tagliare la sezione di filo danneggiata dal filo singolo specifico del veicolo.

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi - VAS1978/3- a 6-7 mm per il filo da spelare.
- Inserire l'estremità del filo singolo specifico del veicolo dal lato anteriore nelle ganasce della pinza fino all'arresto e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- Ripetere la procedura sull'altra estremità del filo singolo specifico del veicolo.
- Per la riparazione, utilizzare due connettori a crimpatura idonei dal Kit di riparazione cablaggi -VAS1978B-.
Nota
- Utilizzare sempre il connettore a crimpatura corrispondente e la sede di crimpatura corretta per il collegamento a crimpatura utilizzato. Fare riferimento al → Capitolo "Pinza a crimpare con inserto".
- Non crimpare l'isolamento del cavo.

- Utilizzare la pinza per crimpatura del cablaggio - Utensile base -VAS1978/1-2- per pressare il connettore a crimpatura.
Per la pinza per crimpatura del cablaggio - Utensile base -VAS1978/1-2- sono disponibili le seguenti testine intercambiabili:
- Riparazione cablaggio - Testina per crimpatura -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-
- Kit di riparazione cablaggi - Testina per crimpatura - 4-6 mm -VAS1978/2 A-
- Far scorrere il connettore a crimpatura sul filo singolo specifico del veicolo da un lato e sul filo di riparazione dall'altro lato.

- Crimpare il collegamento a crimpatura su entrambe le estremità dei fili utilizzando la pinza per crimpatura.
- Ripetere questa procedura sulle altre estremità dei fili.
Nota
Non crimpare l'isolamento del cavo.

Dopo la crimpatura, le connessioni a crimpare devono essere termorestringute con pistola ad aria calda per impedire la penetrazione di umidità.
- Inserire il Set di riparazione cablaggi - Soffiatore - Elemento termorestringente -VAS1978/15A- sul Set di riparazione cablaggi - Soffiatore ad aria calda -VAS1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Quando si restringono con il calore i collegamenti a crimpare, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, parti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del soffiatore ad aria calda.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Riscaldare il collegamento a crimpare con il soffiatore ad aria calda in senso longitudinale dal centro verso l'esterno, fino a sigillarlo completamente e fino a che l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
Ecco come dovrebbe presentarsi il punto di riparazione completato con il filo inserito e i due connettori a crimpatura.

Nota
- Quando devono essere riparati più fili, assicurarsi che i connettori a crimpatura non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Disporre i connettori a crimpatura con un leggero sfalsamento in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.

Riparazione di fili da 10 mm2 o 16 mm2 con connettori a giunzione separati
Attrezzi speciali e attrezzatura di officina necessari
- Kit di riparazione cablaggio - Pistola ad aria calda -VAS1978/14A- dal Kit di riparazione cablaggio -VAS1978B-
- Riparazione cablaggio - Termosoffiatore - Elemento termoretraibile -VAS1978/15A- dal Kit di riparazione cablaggi -VAS1978B-
- Kit di riparazione cablaggi VAS 631 003 -VAS631003-
Nota
- Per la riparazione sono disponibili fili di riparazione con sezione da 10 mm2 o 16 mm2.
- Per la riparazione sono disponibili anche fili di riparazione separati con contatto crimpato/collegato.
Procedura
- Per la sezione del filo, installare sulla pinza per crimpatura l'inserto di crimpatura e il punzone di crimpatura adatti, come segue:
- Aprire la pinza per crimpatura del Kit di riparazione cablaggi -VAS631003-.
- Rimuovere completamente il perno di blocco -1- nella direzione della -freccia A-.
- Aprire l'adattatore -2- nella direzione della -freccia B-.

- Inserire il punzone di crimpatura -1- finché non scatta in posizione nella sede -2- sull'adattatore -freccia A-.
- Inserire l'inserto di crimpatura -3- finché non si innesta udibilmente nella sede -4- della pinza per crimpatura -freccia B-.

- Chiudere l'adattatore -1- nella direzione della -freccia A-.
- Spingere completamente il perno di blocco -2- nella direzione della -freccia-.
- Liberare il cavo da riparare per circa 20 cm su entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.
- Tagliare la sezione danneggiata del filo con le pinze tagliafili del Kit di riparazione cablaggi -VAS631003-.
Nota
- Se, dopo aver tagliato la sezione di filo danneggiata, entrambe le estremità del filo singolo specifico del veicolo sono troppo corte per una riparazione con un connettore a giunzione separato, inserire un pezzo di filo di riparazione giallo di lunghezza adeguata con due connettori a giunzione.
- Per riparare il filo singolo con contatto crimpato/collegato, posizionare il filo di riparazione giallo accanto al filo singolo specifico del veicolo danneggiato e tagliarlo alla lunghezza richiesta.

- Regolare l'arresto scorrevole nelle ganasce della pinza spelafili del Kit di riparazione cablaggi -VAS631003- alla lunghezza per il filo da spelare.
- Fili da 10 mm2: 14 mm
- Fili da 16 mm2: 16,5 mm
- Inserire l'estremità del cavo dalla parte anteriore fino all'arresto nelle ganasce della pinza e stringere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- L'isolante deve essere tagliato in modo pulito e rimosso dai fili.
- Non deve rimanere alcun isolante sui fili scoperti.
- I singoli fili non devono essere danneggiati.
- Per la riparazione, rimuovere il connettore a giunzione corrispondente e un tubetto termorestringente dal set di riparazione cablaggi -VAS631003-.
- Infilare il tubetto termorestringente su uno dei fili.

- Posizionare il connettore a giunzione -1- con la prima posizione di crimpatura centrata sull'inserto di crimpatura -2-.
- La quota -a- deve essere uguale su entrambi i lati.
- Ruotare la leva di avanzamento rapido -3- in senso antiorario -freccia- fino a bloccare il connettore a giunzione -1-.

- Inserire il filo -2- con l'estremità spelata completamente nel connettore a giunzione -1- -freccia-.
- Tutti i fili singoli devono essere inseriti nel connettore a giunzione.
- Chiudere e aprire completamente la pinza a crimpare più volte, finché l'inserto di crimpatura non torna autonomamente nella sua posizione originale verso il basso.
Nota
L'isolamento del filo non deve essere crimpato contemporaneamente.
- Ripetere la crimpatura del filo sull'altro lato come descritto.

- Rimuovere il perno di fissaggio in direzione della -freccia A- fino all'arresto.
- Aprire l'adattatore in direzione della -freccia B-.
- Rimuovere i connettori a giunzione crimpati.

Risultati corretti di crimpatura
A - 10 mm2, crimpatura a stella
B - 16 mm2, crimpatura B

Dopo la crimpatura, il tubetto termorestringente deve essere posizionato sopra il connettore a giunzione e termoretratto con una pistola ad aria calda, per impedire l'ingresso di umidità.
- Inserire il Set di riparazione cablaggi - Soffiatore - Elemento termorestringente -VAS1978/15A- sul Set di riparazione cablaggi - Soffiatore ad aria calda -VAS1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Durante il termoretraibile del tubetto, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, componenti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del soffiatore ad aria calda.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Posizionare il tubetto termorestringente -1- sentendone i contorni e centrandolo sopra il connettore a giunzione -2-.
- La quota -a- deve essere circa uguale su entrambi i lati.
- Riscaldare il tubetto termorestringente con il soffiatore ad aria calda, longitudinalmente dal centro verso l'esterno, finché non è completamente sigillato e l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
- Il punto di riparazione completato -3- deve presentarsi come illustrato.

Nota
- Assicurarsi che i connettori a giunzione non siano posizionati direttamente uno accanto all'altro quando devono essere riparati più fili. Disporre il connettore a giunzione con un leggero sfalsamento, in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.

Sgancio anticipato
- Spingere verso il basso la leva -1- in direzione della -freccia A-.
- Ruotare la leva di avanzamento rapido -2- in senso orario in direzione della -freccia B- fino a che l'inserto di crimpatura non torna nella sua posizione originale.
Se lo sgancio manuale non è possibile, procedere come segue:
- Spingere verso il basso la leva -1- in direzione della -freccia A-.
- Posizionare la chiave a bussola del set di riparazione cablaggi -VAS 631 003- sul bullone -3- sul lato posteriore.
- Ruotare la chiave a bussola in senso antiorario in direzione della -freccia C- fino a che l'inserto di crimpatura non torna nella sua posizione originale.
Attenzione
Non utilizzare i connettori a giunzione dopo uno sgancio anticipato.

Riparazione di fili in alluminio da 2,5 mm2, 4 mm2 o 6 mm2 con connettori a giunzione separati
Attrezzi speciali e attrezzatura di officina necessari
- Kit di riparazione cablaggio - Pistola ad aria calda -VAS1978/14A- dal Kit di riparazione cablaggio -VAS1978B-
- Riparazione cablaggio - Termosoffiatore - Elemento termoretraibile -VAS1978/15A- dal Kit di riparazione cablaggi -VAS1978B-
- Kit di riparazione cablaggi -VAS631001-
Nota
- Per la riparazione sono disponibili fili di riparazione in rame con sezione da 2,5 mm2, 4 mm2 o 6 mm2.
- Per la riparazione sono disponibili anche fili di riparazione in rame separati con contatti crimpati.
Procedura
- Installare sulla pinza a crimpare il corrispondente inserto di crimpatura, il punzone di crimpatura e il posizionatore dei contatti per la sezione del filo, con la barra trasversale di contatto, come segue.
- Aprire la pinza a crimpare dal set di riparazione cablaggi -VAS 631 001-.
- Rimuovere completamente il perno di blocco -1- nella direzione della -freccia A-.
- Aprire il supporto -2- in direzione della -freccia B-.

- Inserire l'inserto di crimpatura -1- nella pinza a crimpare in modo che l'inserto di crimpatura -1- sia a filo con la parte anteriore dei morsetti.
- Serrare l'inserto di crimpatura con i perni -2- in direzione della -freccia A- e la vite zigrinata a mano.
- Inserire nel supporto il punzone di crimpatura -3- adatto all'inserto di crimpatura.
- Fissare il punzone di crimpatura con il perno -4- in direzione della -freccia B- e la vite zigrinata a mano.

- Chiudere l'adattatore -1- nella direzione della -freccia A-.
- Spingere completamente il perno di blocco -2- nella direzione della -freccia-.

- Inserire la barra trasversale di contatto -1- nel posizionatore dei contatti -2-.
- Posizionare il posizionatore dei contatti con la barra trasversale di contatto sulla pinza a crimpare -5- e contemporaneamente spingere i fori del posizionatore dei contatti -2- sulla vite zigrinata -4-.
- Installare il bullone zigrinato -3- e serrarlo a mano.
- Liberare il cavo da riparare per circa 20 cm su entrambi i lati del punto di riparazione.
Attenzione
Rischio di danneggiare i cavi elettrici.
Scoprire con cura i cablaggi avvolti.
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio con un coltello.

- Tagliare il tratto danneggiato del filo con lo spelafili del set di riparazione cablaggi -VAS 631 001-.
Nota
Quando entrambe le estremità del filo singolo specifico del veicolo sono troppo corte dopo aver rimosso il tratto danneggiato, per una riparazione con connettore a giunzione separato, inserire un corrispondente pezzo lungo di filo di riparazione in rame giallo con due connettori a giunzione.

- Inserire l'estremità del filo dal lato anteriore fino in fondo nella sede della sezione del filo corrispondente nelle ganasce della pinza.
- Chiudere completamente la pinza.
- Aprire di nuovo la pinza e rimuovere l'estremità spellata del cavo.
- L'isolante deve essere tagliato in modo pulito e rimosso dai fili.
- Non deve rimanere alcun isolante sui fili scoperti.
- I singoli fili non devono essere danneggiati.
- Per la riparazione, rimuovere il connettore a giunzione corrispondente con un tubetto termorestringente dal set di riparazione cablaggi -VAS 631 001-.
- Infilare il tubetto termorestringente su uno dei fili.

- Posizionare il connettore a giunzione -1- nel posizionatore dei contatti -2-.
- Il connettore a giunzione -1- deve essere a filo con il posizionatore dei contatti -2- -freccia A-.
- Spingere completamente la barra trasversale di contatto -3- in direzione della -freccia B- e fissarla con il morsetto del connettore -1-.
- La linguetta -4- sul connettore a giunzione -1- deve innestarsi nella scanalatura -5- sulla barra trasversale di contatto -3-.

- Inserire il filo -2- con l'estremità spelata completamente nel connettore a giunzione -1- -freccia-.
- Tutti i fili singoli devono essere inseriti nel connettore a giunzione.
- L'estremità dell'isolamento può essere al massimo a filo con il bordo anteriore delle crimpature dell'isolamento.
- Chiudere completamente la pinza a crimpare finché non si riapre autonomamente.

- Spingere completamente la barra trasversale di contatto -2- in direzione della -freccia-.
- Rimuovere il connettore a giunzione -1- dal posizionatore dei contatti -3-.
- Ruotare la pinza a crimpare per la seconda crimpatura.
- Ripetere la crimpatura del filo sull'altro lato come descritto.

- Rimuovere il perno di fissaggio -1- in direzione della -freccia A- fino all'arresto.
- Aprire il supporto -2- in direzione della -freccia B-.
- Rimuovere i connettori a giunzione crimpati.

Risultati corretti di crimpatura
- Le estremità dei fili devono sporgere da 0,1 mm a 1,0 mm oltre il bordo anteriore delle crimpature del filo, quota -a-.
- L'estremità dell'isolamento non deve essere crimpata nelle crimpature del filo.
- L'estremità dell'isolamento può essere al massimo a filo con il bordo anteriore delle crimpature dell'isolamento -frecce-.

Dopo la crimpatura, il tubetto termorestringente deve essere posizionato sopra il connettore a giunzione e termoretratto con una pistola ad aria calda, per impedire l'ingresso di umidità.
- Inserire l'elemento termoretraente del set di riparazione cablaggi - soffiatore -VAS 1978/15A- sul set di riparazione cablaggi - soffiatore ad aria calda -VAS 1978/14A-.
Attenzione
Rischio di danneggiare i componenti circostanti.
- Durante il termoretraibile del tubetto, fare attenzione a non danneggiare altri cablaggi, componenti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo del soffiatore ad aria calda.
- Osservare sempre le istruzioni per l'uso della pistola termica.

- Posizionare il tubetto termorestringente -1- centrato sopra il connettore a giunzione -2-.
- La quota -a- deve essere circa uguale su entrambi i lati.
- Riscaldare il tubetto termorestringente con il soffiatore ad aria calda, longitudinalmente dal centro verso l'esterno, finché non è completamente sigillato e l'adesivo fuoriesce dalle estremità.
- Il punto di riparazione completato -3- deve presentarsi come illustrato.

Nota
- Assicurarsi che i connettori a giunzione non siano posizionati direttamente uno accanto all'altro quando devono essere riparati più fili. Disporre il connettore a giunzione con un leggero sfalsamento, in modo che la circonferenza del cablaggio non diventi troppo grande.
- Se il punto di riparazione era già stato nastrato in precedenza, dopo la riparazione questo punto deve essere nuovamente nastrato con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il cablaggio riparato con una fascetta fermacavo per evitare rumori di sbattimento durante la guida.
