Sistema eléctrico

Mazos de cables, reparación

~28min de lectura

Cables del airbag y del tensor del cinturón, reparación

Además de las reparaciones generales en los mazos de cables, deben observarse los siguientes métodos e instrucciones para las reparaciones en los cables del airbag y de los tensores de los cinturones de seguridad:

ADVERTENCIA

  • El sistema de airbag y de tensores de cinturón puede fallar.
  • Las reparaciones incorrectas en el sistema de airbag y de tensores de cinturón pueden provocar un mal funcionamiento de la protección de los ocupantes.
  • Al reparar el mazo de cables del airbag y del tensor del cinturón de seguridad, utilice únicamente terminales, conectores y cables previstos para ello. Consulte el Catálogo de piezas.

Nota

  • Los cables del airbag y el mazo de cables del tensor del cinturón de seguridad solo pueden repararse con el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables -VAS1978B- y versiones anteriores.
  • Observe las notas generales para las reparaciones en el sistema eléctrico del vehículo. Consulte → Capítulo "Sistema eléctrico del vehículo, información general de reparación".
  • Se pueden realizar como máximo dos reparaciones en los cables del sistema de airbag y de pretensores de cinturón de seguridad. Las reparaciones aumentan la resistencia eléctrica del cable y pueden provocar fallos en el sistema de diagnóstico a bordo (OBD).
  • Al reparar el mazo de cables del sistema de airbag y de pretensores de cinturón de seguridad, los conectores a presión deben termorretraerse siempre para evitar la corrosión.
  • No vuelva a envolver el punto de reparación en el mazo de cables específico del vehículo y marque el punto de reparación de forma bien visible con cinta aislante amarilla.
N97-10489
  • Las reparaciones en la zona del airbag o del pretensor del cinturón de seguridad deben realizarse a un máximo de 30 cm de la siguiente carcasa de conector. Junto con la identificación mediante cinta aislante amarilla, este procedimiento permite obtener una visión rápida de las reparaciones realizadas anteriormente.
  • Los cables de las unidades de activación (airbags) tienen un trenzado con una longitud de paso de 20 mm ± 5 mm en la producción en serie. Esta longitud de paso está garantizada mediante las referencias normalizadas de los pares de cables en la producción en serie y debe respetarse estrictamente en las longitudes de reparación de los cables trenzados.
N97-0231
  • Durante los trabajos de reparación, los cables de las unidades de activación (airbags) deben tener la misma longitud. Al trenzar juntos los cables -1 y 2-, debe respetarse estrictamente la longitud de paso de A = 20 mm ± 5.
  • Al hacerlo, ningún tramo del cable, por ejemplo en la zona de los conectores a presión -flecha-, puede superar B = 100 mm sin trenzar los cables.
  • Las reparaciones deben documentarse en el Plan de Servicio Audi, en el apartado "Espacio para anotaciones del taller", con un breve comentario sobre el alcance de la reparación, el sello del taller y la firma.
  • Cualquier reclamación de garantía a Audi AG queda anulada para las reparaciones del juego de cables del airbag que no se hayan realizado con piezas de recambio originales y con el juego de reparación de mazos de cables -VAS1978-.
N97-0261

Reparación de cables CAN bus

  • Se pueden utilizar como cableado CAN-Bus líneas bifilares trenzadas sin apantallar -1 y 2- con una sección de 0,35 mm2 o 0,5 mm2.
  • Las reparaciones de los cables CAN-Bus pueden realizarse con cable de reparación de sección equivalente y también con cables trenzados "verde/amarillo" o "blanco/amarillo" del Catálogo de piezas.
  • Al reparar los cables CAN bus, ambos cables deben tener la misma longitud. Al trenzar juntos los cables -1 y 2-, debe respetarse la longitud de paso de A = 20 mm.
  • Al hacerlo, ningún tramo del cable, por ejemplo en la zona de los conectores a presión -flecha-, puede superar B = 50 mm sin trenzar los cables.
  • Envuelva los puntos de reparación con cinta adhesiva amarilla para marcar una reparación realizada.
N97-0261

Juego de reparación para cables FlexRay con recubrimiento

Nota

  • La reparación de cables FlexRay con recubrimiento solo puede realizarse con cables FlexRay con recubrimiento del Catálogo de piezas.
  • Observe las notas generales para las reparaciones en el sistema eléctrico del vehículo. Consulte → Capítulo "Sistema eléctrico del vehículo, información general de reparación".

Como cable FlexRay se utiliza un cable de dos capas -1 y 2- con una sección de 0,35 mm2.

  • Durante los trabajos de reparación, ambos cables deben tener la misma longitud.
  • Al trenzar los cables -1 y 2- entre sí, debe mantenerse la longitud de trenzado -A- = 30 mm.
  • Al hacerlo, ningún tramo de cable puede superar -B- = 50 mm sin trenzar los cables, por ejemplo en la zona de los conectores a presión -flecha-.
N97-0261
  • Longitud máxima de cable pelado: -C- = 100 mm.
  • Proteja la zona reparada del entorno. Utilice un conector a presión con tubo termorretráctil sobre el punto sin trenzar que se repara y aislamiento impermeable sobre el cable pelado.
  • Marque el punto de reparación con un material adecuado, por ejemplo, con cinta amarilla.
  • La reparación de ambos cables es idéntica a la reparación de un solo cable.
  • Coloque ambos puntos reparados -flechas- a una distancia de -A- = 30 mm entre sí, uno frente al otro.
  • Engarce los cables con los conectores.

1 - Punto de reparación en la zona sin aislamiento

2 - Punto de reparación con conectores

C - Longitud máxima pelada = 100 mm

A97-11361

Juego de reparación para cables FlexRay sin recubrimiento

Nota

  • La reparación de cables FlexRay sin recubrimiento solo puede realizarse con cables FlexRay sin recubrimiento del Catálogo de piezas.
  • Observe las notas generales para las reparaciones en el sistema eléctrico del vehículo. Consulte → Capítulo "Sistema eléctrico del vehículo, información general de reparación".

Se pueden utilizar como cables FlexRay líneas bifilares trenzadas sin apantallar -1 y 2- con una sección de 0,35 mm2.

  • Durante los trabajos de reparación, ambos cables FlexRay deben tener la misma longitud.
  • Al trenzar los cables -1 y 2- entre sí, debe mantenerse la longitud de trenzado -A- = 20 mm.
  • Al hacerlo, ningún tramo de cable puede superar -B- = 40 mm sin trenzar los cables, por ejemplo en la zona de los conectores a presión -flecha-.
  • Marque el punto de reparación con un material adecuado, por ejemplo, con cinta amarilla.
  • La reparación de ambos cables FlexRay es idéntica a la reparación de un solo cable.
N97-0261
  • Coloque ambos puntos reparados -A- = 20 mm a una distancia entre sí, uno frente al otro.
  • Engarce los cables con los conectores.

1 - Punto de reparación en el mazo de cables

2 - Punto de reparación con conectores

A97-12952

Reparación de cable de 0,22 mm2 con conector a presión individual

Procedimiento

- Libere el cable que se va a reparar aproximadamente 20 cm a ambos lados del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

- Corte el tramo de cable dañado con el juego de reparación de mazos de cables - pelacables -VAS1978/3-.

Nota

Si, al cortar el tramo de cable dañado, ambos extremos del cable individual específico del vehículo son demasiado cortos para una reparación con un único conector a presión, inserte un tramo de cable de reparación de longitud equivalente con dos uniones a presión. Consulte → Capítulo "Reparación de un cable de 0,22 mm2 con tramo intermedio".

N97-0017

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de la pinza pelacables del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978/3- a 12-14 mm para el cable que se va a pelar.

- Introduzca el extremo del cable por la parte frontal hasta el tope en las mordazas de la pinza y apriete la pinza por completo.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

- Gire los hilos pelados media vuelta.

- Para la reparación de un cable de 0,22 mm2, utilice un conector a presión pequeño transparente del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-.

N97-0016

- Para engarzar el conector a presión, utilice la pinza de engarce para mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2- con el cabezal de engarce para mazos de cables -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-.

N97-10491

- Deslice el conector a presión pequeño transparente sobre ambos extremos pelados y sin aislamiento del cable individual específico del vehículo y engárcelos con la pinza de engarce.

Nota

No crimpe el aislamiento del cable.

N97-10490

Después del engarce, las uniones a presión deben termorretraerse con una pistola de aire caliente para evitar la penetración de humedad.

- Inserte la Herramienta de reparación de mazos de cables - Soplador - Elemento termorretráctil -VAS1978/15A- en el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termorretraer los terminales de crimpado, tenga cuidado de no dañar otros cables, piezas de plástico ni material aislante con la boquilla caliente de la pistola de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Caliente la conexión de crimpado con el soplador de aire caliente a lo largo, desde el centro hacia fuera, hasta que quede completamente sellada y el adhesivo salga por los extremos.

  • Así debe presentar el punto de reparación completado con cada conector de crimpado individual.
N97-0010

Nota

  • Asegúrese de que los terminales de crimpado no queden directamente unos junto a otros cuando haya que reparar varios cables. Coloque los terminales de crimpado con un ligero desfase para que el perímetro del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011

Reparación de un cable de 0,35 mm² o superior con terminal de crimpado individual

Procedimiento

- Libere el cable que se va a reparar aproximadamente 20 cm a ambos lados del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

- Corte el tramo de cable dañado con el juego de reparación de mazos de cables - pelacables -VAS1978/3-.

Nota

Si, al cortar la sección de cable dañada, los dos extremos del cable individual específico del vehículo son demasiado cortos para una reparación con un único terminal de crimpado, inserte una sección de cable de reparación de longitud adecuada con dos uniones de crimpado. Consulte → Capítulo "Reparación de un cable de 0,35 mm² o superior con sección de cable intermedia".

N97-0017

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables - VAS1978/3- a 6 a 7 mm para el cable que se va a pelar.

- Introduzca el extremo del cable por la parte frontal hasta el tope en las mordazas de la pinza y apriete la pinza por completo.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

- Para la reparación, utilice un terminal de crimpado adecuado del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-.

Nota

  • Utilice siempre el terminal de crimpado correspondiente y la ranura de crimpado correcta para la unión que se realiza. Consulte → Capítulo "Alicates de crimpado con inserto".
  • No crimpe el aislamiento del cable.
N97-0016

- Utilice los alicates de crimpado para reparación de mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2- para presionar el terminal de crimpado.

Están disponibles los siguientes cabezales intercambiables para los alicates de crimpado para reparación de mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2-:

  • Cabezal de crimpado para reparación de mazos de cables -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-
  • Cabezal de crimpado del juego de reparación de mazos de cables - 4-6 mm -VAS1978/2 A-
N97-10491

- Deslice la unión de crimpado sobre ambos extremos pelados del cable individual específico del vehículo y engárcelos con los alicates de crimpado.

Nota

No crimpe el aislamiento del cable.

N97-10490

Después del engarce, las uniones a presión deben termorretraerse con una pistola de aire caliente para evitar la penetración de humedad.

- Inserte la Herramienta de reparación de mazos de cables - Soplador - Elemento termorretráctil -VAS1978/15A- en el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termocontraer las conexiones de crimpado, tenga cuidado de no dañar otros cableados, piezas de plástico o material aislante con la boquilla caliente del soplador de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Caliente la conexión de crimpado con el soplador de aire caliente a lo largo, desde el centro hacia fuera, hasta que quede completamente sellada y el adhesivo salga por los extremos.

  • Así debe presentar el punto de reparación completado con cada conector de crimpado individual.
N97-0010

Nota

  • Asegúrese de que los terminales de crimpado no queden directamente unos junto a otros cuando haya que reparar varios cables. Coloque los terminales de crimpado con un ligero desfase para que el perímetro del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011

Reparación de un cable de 0,22 mm² con sección de cable intermedia

Nota

Para reparar un cable de 0,22 mm², se puede utilizar como cable intermedio un cable de reparación con una sección de 0,35 mm² o 0,5 mm².

Procedimiento

- Libere el cable que se va a reparar en dos puntos, aproximadamente a 20 cm a cada lado del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

- Coloque el cable de reparación amarillo junto al mazo de cables dañado y corte el cable de reparación a la longitud necesaria con las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables - VAS1978/3-.

- Corte la sección de cable dañada del cable individual específico del vehículo.

N97-0017

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de la pinza pelacables del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978/3- a 12-14 mm para el cable que se va a pelar.

- Introduzca el extremo del cable individual específico del vehículo por delante en las mordazas de la pinza hasta el tope y apriete completamente las pinzas.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

- Gire los hilos pelados media vuelta.

- Repita el procedimiento en el otro extremo del cable individual específico del vehículo.

N97-0016

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables - VAS1978/3- a 6 a 7 mm para el cable que se va a pelar.

- Introduzca el extremo del cable de reparación amarillo por delante en las mordazas de la pinza hasta el tope y apriete completamente las pinzas.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

- Repita este procedimiento en el otro extremo del cable de reparación.

- Para la reparación de un cable de 0,22 mm2, utilice un conector a presión pequeño transparente del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-.

N97-0016

- Utilice los alicates de crimpado para reparación de mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2- con el cabezal de crimpado para reparación de mazos de cables -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1- del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B- para engarzar el cable.

- Introduzca el pequeño terminal de crimpado transparente en el lado de los extremos pelados y sin aislamiento del cable individual específico del vehículo, en el otro lado de los extremos pelados del cable de reparación.

N97-10491

- Engarce la unión de crimpado en ambos extremos del cable con los alicates de crimpado.

- Repita este procedimiento en el otro extremo del cable de reparación.

Nota

No crimpe el aislamiento del cable.

N97-10490

Después del engarce, las uniones a presión deben termorretraerse con una pistola de aire caliente para evitar la penetración de humedad.

- Inserte la Herramienta de reparación de mazos de cables - Soplador - Elemento termorretráctil -VAS1978/15A- en el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termocontraer las conexiones de crimpado, tenga cuidado de no dañar otros cableados, piezas de plástico o material aislante con la boquilla caliente del soplador de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Caliente la conexión de crimpado con el soplador de aire caliente a lo largo, desde el centro hacia fuera, hasta que quede completamente sellada y el adhesivo salga por los extremos.

  • Así debe quedar el punto de reparación completado, con el cable insertado y los dos terminales de crimpado.
N97-0012

Nota

  • Asegúrese de que los terminales de crimpado no queden directamente unos junto a otros cuando haya que reparar varios cables. Coloque los terminales de crimpado con un ligero desfase para que el perímetro del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011

Reparación de un cable de 0,35 mm² o superior con sección de cable intermedia

Nota

Para la reparación, utilice cables de reparación con una sección de 0,35 mm² a 6,0 mm².

Procedimiento

- Libere el cable que se va a reparar en dos puntos, aproximadamente a 20 cm a cada lado del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

- Coloque el cable de reparación amarillo junto al mazo de cables dañado y corte el cable de reparación a la longitud necesaria con las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables - VAS1978/3-.

- Corte la sección de cable dañada del cable individual específico del vehículo.

N97-0017

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables - VAS1978/3- a 6 a 7 mm para el cable que se va a pelar.

- Introduzca el extremo del cable individual específico del vehículo por delante en las mordazas de la pinza hasta el tope y apriete completamente las pinzas.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

- Repita el procedimiento en el otro extremo del cable individual específico del vehículo.

- Para la reparación, utilice dos terminales de crimpado adecuados del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-.

Nota

  • Utilice siempre el terminal de crimpado correspondiente y la ranura de crimpado correcta para la unión que se realiza. Consulte → Capítulo "Alicates de crimpado con inserto".
  • No crimpe el aislamiento del cable.
N97-0016

- Utilice los alicates de crimpado para reparación de mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2- para presionar el terminal de crimpado.

Están disponibles los siguientes cabezales intercambiables para los alicates de crimpado para reparación de mazos de cables - herramienta base -VAS1978/1-2-:

  • Cabezal de crimpado para reparación de mazos de cables -0,35-2,5 mm -VAS1978/1-1-
  • Cabezal de crimpado del juego de reparación de mazos de cables - 4-6 mm -VAS1978/2 A-

- Deslice el terminal de crimpado sobre el cable individual específico del vehículo por un lado y sobre el cable de reparación por el otro.

N97-10491

- Engarce la unión de crimpado en ambos extremos del cable con los alicates de crimpado.

- Repita este procedimiento en los otros extremos de los cables.

Nota

No crimpe el aislamiento del cable.

N97-10490

Después del engarce, las uniones a presión deben termorretraerse con una pistola de aire caliente para evitar la penetración de humedad.

- Inserte la Herramienta de reparación de mazos de cables - Soplador - Elemento termorretráctil -VAS1978/15A- en el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termocontraer las conexiones de crimpado, tenga cuidado de no dañar otros cableados, piezas de plástico o material aislante con la boquilla caliente del soplador de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Caliente la conexión de crimpado con el soplador de aire caliente a lo largo, desde el centro hacia fuera, hasta que quede completamente sellada y el adhesivo salga por los extremos.

  • Así debe quedar el punto de reparación completado, con el cable insertado y los dos terminales de crimpado.

N97-0012

Nota

  • Asegúrese de que los terminales de crimpado no queden directamente unos junto a otros cuando haya que reparar varios cables. Coloque los terminales de crimpado con un ligero desfase para que el perímetro del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011

Reparación de cables de 10 mm² o 16 mm² con conectores de empalme separados

Herramientas especiales y equipamiento de taller necesarios

  • Juego de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A- del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-
  • Reparación de mazos de cables - soplador - elemento termorretráctil -VAS1978/15A- del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-
  • Juego de reparación de mazos de cables VAS 631 003 -VAS631003-

Nota

  • Para la reparación hay cables de reparación con una sección de 10 mm² o 16 mm².
  • También hay disponibles cables de reparación independientes con contacto engarzado/conectado para la reparación.

Procedimiento

- Para la sección del cable, instale en los alicates de crimpado el inserto de crimpado y el punzón de crimpado adecuados, del siguiente modo:

- Abra los alicates de crimpado del juego de reparación de mazos de cables -VAS631003-.

- Extraiga completamente el pasador de bloqueo -1- en el sentido de la -flecha A-.

- Abra el adaptador -2- en el sentido de la -flecha B-.

A97-12937

- Introduzca el punzón de crimpado -1- hasta que encaje en el soporte -2- del adaptador -flecha A-.

- Introduzca el inserto de crimpado -3- hasta que encaje audiblemente en el soporte -4- de los alicates de crimpado -flecha B-.

A97-12951

- Cierre el adaptador -1- en el sentido de la -flecha A-.

- Empuje completamente el pasador de bloqueo -2- en el sentido de la -flecha-.

- Libere el cable que se va a reparar aproximadamente 20 cm a ambos lados del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

- Corte la sección dañada del cable con las cortacables del juego de reparación de mazos de cables -VAS631003-.

Nota

  • Si, después de cortar la sección de cable dañada, los dos extremos del cable individual específico del vehículo son demasiado cortos para una reparación con un conector de empalme separado, inserte un trozo largo correspondiente de cable de reparación amarillo con dos conectores de empalme.
  • Al reparar el cable individual con contacto engarzado/conectado, coloque el cable de reparación amarillo junto al cable individual específico del vehículo dañado y córtelo a la longitud necesaria.
A97-12938

- Ajuste el tope deslizante de las mordazas de las pinzas peladoras de cables del juego de reparación de mazos de cables -VAS631003- a la longitud del cable que se va a pelar.

  • Cables de 10 mm²: 14 mm
  • Cables de 16 mm²: 16,5 mm

- Introduzca el extremo del cable por la parte frontal hasta el tope en las mordazas de la pinza y apriete la pinza por completo.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

  • El aislamiento debe cortarse limpiamente y retirarse de los cables.
  • No debe quedar aislamiento en los cables desnudos.
  • Los cables individuales no deben sufrir daños.

- Para la reparación, retire el conector de empalme correspondiente y un tubo termorretráctil del juego de reparación de mazos de cables -VAS631003-.

- Introduzca el tubo termorretráctil en uno de los cables.

N97-0016

- Coloque el conector de empalme -1- con la primera posición de crimpado centrada sobre el inserto de crimpado -2-.

  • La cota -a- debe ser la misma en ambos lados.

- Gire la palanca de avance rápido -3- en sentido antihorario -flecha- hasta que el conector de empalme -1- quede sujeto.

A97-12957

- Introduzca el cable -2- con el extremo del hilo desnudo hasta el fondo del conector de empalme -1- -flecha-.

  • Todos los cables individuales deben introducirse en el conector de empalme.

- Cierre y abra completamente la pinza de crimpado varias veces, hasta que el inserto de crimpado vuelva por sí solo a su posición original.

Nota

El aislamiento del cable no debe engarzarse al mismo tiempo.

- Repita el crimpado del cable en el otro lado de la forma descrita.

A97-12941

- Retire el pasador de seguridad en la dirección de -flecha A- hasta que tope.

- Abra el adaptador en la dirección de -flecha B-.

- Retire los conectores de empalme engarzados.

A97-12942

Resultados correctos del crimpado

A - 10 mm2, crimpado en estrella

B - 16 mm2, crimpado B

A97-12943

Después del crimpado, el tubo termorretráctil debe colocarse sobre el conector de empalme y termocontraerse con una pistola de aire caliente para evitar la entrada de humedad.

- Inserte la Herramienta de reparación de mazos de cables - Soplador - Elemento termorretráctil -VAS1978/15A- en el Juego de herramientas de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termocontraer el tubo termorretráctil, tenga cuidado de no dañar otros cables, piezas de plástico o material aislante con la boquilla caliente del soplador de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Coloque el tubo termorretráctil -1- palpando los contornos y centrado sobre el conector de empalme -2-.

  • La cota -a- debe ser aproximadamente la misma en ambos lados.

- Caliente el tubo termorretráctil con el soplador de aire caliente en sentido longitudinal, desde el centro hacia los extremos, hasta que quede sellado por completo y salga adhesivo por los extremos.

  • El punto de reparación terminado -3- debe tener este aspecto.
A97-12939

Nota

  • Asegúrese de que los conectores de empalme no queden directamente uno al lado del otro cuando haya que reparar varios cables. Disponga los conectores de empalme con un ligero desfase para que la circunferencia del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011

Liberación anticipada

- Presione la palanca -1- hacia abajo en la dirección de -flecha A-.

- Gire la palanca de avance rápido -2- en sentido horario en la dirección de -flecha B- hasta que el inserto de crimpado esté en su posición original.

Si no es posible liberar a mano, entonces:

- Presione la palanca -1- hacia abajo en la dirección de -flecha A-.

- Coloque la llave de vaso del juego de reparación de mazos de cables -VAS 631 003- sobre el perno -3- por la parte posterior.

- Gire la llave de vaso en sentido antihorario en la dirección de -flecha C- hasta que el inserto de crimpado esté en su posición original.

Atención

No utilice los conectores de empalme después de haber realizado una liberación anticipada.

A97-12953

Reparación de cables de aluminio de 2,5 mm2, 4 mm2 o 6 mm2 con conectores de empalme separados

Herramientas especiales y equipamiento de taller necesarios

  • Juego de reparación de mazos de cables - Soplador de aire caliente -VAS1978/14A- del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-
  • Reparación de mazos de cables - soplador - elemento termorretráctil -VAS1978/15A- del juego de reparación de mazos de cables -VAS1978B-
  • Juego de reparación de mazos de cables -VAS631001-

Nota

  • Para la reparación hay cables de reparación de cobre con una sección transversal de 2,5 mm2, 4 mm2 o 6 mm2.
  • También hay disponibles cables de reparación de cobre separados con contactos engarzados para la reparación.

Procedimiento

- Monte el inserto de crimpado, el punzón de crimpado y el posicionador de contactos correspondientes a la sección del cable, con la barra transversal de contactos, en la herramienta de crimpado de la siguiente manera.

- Abra la herramienta de crimpado del juego de reparación de mazos de cables -VAS 631 001-.

- Extraiga completamente el pasador de bloqueo -1- en el sentido de la -flecha A-.

- Abra el soporte -2- en la dirección de -flecha B-.

A97-12944

- Introduzca el inserto de crimpado -1- en la herramienta de crimpado de modo que el inserto de crimpado -1- quede al ras con la parte delantera de las abrazaderas.

- Apriete el inserto de crimpado con los pasadores -2- en la dirección de -flecha A- y el tornillo moleteado a mano.

- Introduzca en el soporte el punzón de crimpado -3- que encaje con el inserto de crimpado.

- Asegure el punzón de crimpado con el pasador -4- en la dirección de -flecha B- y el tornillo moleteado a mano.

A97-12954

- Cierre el adaptador -1- en el sentido de la -flecha A-.

- Empuje completamente el pasador de bloqueo -2- en el sentido de la -flecha-.

A97-12946

- Introduzca la barra transversal de contactos -1- en el posicionador de contactos -2-.

- Coloque el posicionador de contactos con la barra transversal de contactos sobre la herramienta de crimpado -5- y, al mismo tiempo, introduzca los orificios del posicionador de contactos -2- sobre el tornillo moleteado -4-.

- Monte el perno moleteado -3- y apriételo a mano.

- Libere el cable que se va a reparar aproximadamente 20 cm a ambos lados del punto de reparación.

Atención

Riesgo de dañar los cables eléctricos.

Descubra con cuidado los mazos de cables envueltos.

- Si es necesario, retire el envoltorio del mazo de cables con un cuchillo.

A97-12945

- Corte la sección dañada del cable con el pelacables del juego de reparación de mazos de cables -VAS 631 001-.

Nota

Cuando ambos extremos del cable individual específico del vehículo sean demasiado cortos tras cortar la sección dañada, para una reparación con conector de empalme separado, inserte un trozo largo correspondiente de cable de reparación de cobre amarillo con dos conectores de empalme.

N97-0017

- Introduzca el extremo del cable por la parte delantera hasta el fondo, en el alojamiento de la sección transversal de cable correspondiente, en las mordazas de la pinza.

- Cierre completamente la pinza.

- Abra de nuevo la pinza y retire el extremo del cable pelado.

  • El aislamiento debe cortarse limpiamente y retirarse de los cables.
  • No debe quedar aislamiento en los cables desnudos.
  • Los cables individuales no deben sufrir daños.

- Para la reparación, retire el conector de empalme correspondiente con un tubo termorretráctil del juego de reparación de mazos de cables -VAS 631 001-.

- Introduzca el tubo termorretráctil en uno de los cables.

A97-12955

- Coloque el conector de empalme -1- en el posicionador de contactos -2-.

  • El conector de empalme -1- debe quedar al ras con el posicionador de contactos -2- -flecha A-.

- Introduzca completamente la barra transversal de contactos -3- en la dirección de -flecha B- y fíjela con la abrazadera del conector -1-.

  • La lengüeta -4- del conector de empalme -1- debe encajar en la ranura -5- de la barra transversal de contactos -3-.
A97-12956

- Introduzca el cable -2- con el extremo del hilo desnudo hasta el fondo del conector de empalme -1- -flecha-.

  • Todos los cables individuales deben introducirse en el conector de empalme.
  • El extremo del aislamiento puede quedar, como máximo, al ras con el borde delantero de los crimpados del aislamiento.

- Cierre completamente la herramienta de crimpado hasta que se abra de nuevo por sí sola.

A97-12947

- Introduzca completamente la barra transversal de contactos -2- en la dirección de -flecha-.

- Retire el conector de empalme -1- del posicionador de contactos -3-.

- Gire la herramienta de crimpado para el segundo crimpado.

- Repita el crimpado del cable en el otro lado de la forma descrita.

A97-12948

- Retire el pasador de seguridad -1- en la dirección de -flecha A- hasta que tope.

- Abra el soporte -2- en la dirección de -flecha B-.

- Retire los conectores de empalme engarzados.

A97-12949

Resultados correctos del crimpado

  • Los extremos del cable deben sobresalir de 0,1 mm a 1,0 mm por el borde delantero de los crimpados del cable, cota -a-.
  • El extremo del aislamiento no debe engarzarse en los crimpados del cable.
  • El extremo del aislamiento puede quedar, como máximo, al ras con el borde delantero de los crimpados del aislamiento -flechas-.
A97-12950

Después del crimpado, el tubo termorretráctil debe colocarse sobre el conector de empalme y termocontraerse con una pistola de aire caliente para evitar la entrada de humedad.

- Inserte el elemento de termocontracción del juego de reparación de mazos de cables - soplador -VAS 1978/15A- en el juego de reparación de mazos de cables - soplador de aire caliente -VAS 1978/14A-.

Atención

Riesgo de daños a los componentes circundantes.

  • Al termocontraer el tubo termorretráctil, tenga cuidado de no dañar otros cables, piezas de plástico o material aislante con la boquilla caliente del soplador de aire caliente.
  • Observe siempre las instrucciones de funcionamiento de la pistola de calor.
N97-0013

- Coloque el tubo termorretráctil -1- centrado sobre el conector de empalme -2-.

  • La cota -a- debe ser aproximadamente la misma en ambos lados.

- Caliente el tubo termorretráctil con el soplador de aire caliente en sentido longitudinal, desde el centro hacia los extremos, hasta que quede sellado por completo y salga adhesivo por los extremos.

  • El punto de reparación terminado -3- debe tener este aspecto.
A97-12940

Nota

  • Asegúrese de que los conectores de empalme no queden directamente uno al lado del otro cuando haya que reparar varios cables. Disponga los conectores de empalme con un ligero desfase para que la circunferencia del mazo de cables no aumente demasiado.
  • Si el punto de reparación ya estaba protegido con cinta, después de la reparación debe volver a protegerse con cinta aislante amarilla.
  • Si es necesario, fije el mazo de cables reparado con una brida para evitar ruidos de vibración durante la conducción.
N97-0011