Cruscotto

Spie di avvertimento

~3min di lettura
Lighting and signalling lamps

Luci di illuminazione e segnalazione

Vedere "Visibilità".

RH direction indicatorIndicatore di direzione sinistro

The direction indicator lamps all operate simultaneously when the hazard warningIndicatore di direzione destro

Le spie degli indicatori di direzione si accendono tutte contemporaneamente quando sono attivate le frecce di emergenza.

  Foglamps (front)Fendinebbia (posteriore)

SidelampsFendinebbia (anteriore)

Dipped beamLuci di posizione

If this warning lamp flashes, it is indicating a malfunctioning of the directionalAnabbaglianti

Se questa spia lampeggia, indica un malfunzionamento dei fari direzionali.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN

Alert warning lampsAbbaglianti

Spie di allarme

When the warning lamp comes on, it is imperative to stop the vehicle and switchSpia di arresto obbligatorio

Quando la spia si accende, è obbligatorio fermare il veicolo e spegnere il motore.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN.

fluid level and braking distribution faultSpia di avvertimento per freno di stazionamento, livello liquido freni e guasto ripartitore di frenata

A motore in moto, questa spia indica che il freno di stazionamento è inserito o non completamente rilasciato, che il livello del liquido freni è insufficiente o che l'impianto frenante è in avaria.

Se la spia resta accesa con il freno di stazionamento rilasciato, fermarsi immediatamente e rivolgersi a un concessionario CITROËN (vedere "Sicurezza").

This lamp comes on if the driver's seat belt is not fastened when the ignitionCintura di sicurezza del conducente non allacciata

Questa spia si accende se la cintura di sicurezza del conducente non è allacciata quando il quadro è acceso e il veicolo è in movimento fino a 20 km/h

Oltre 20 km/h, la spia lampeggia per circa 120 secondi, accompagnata da un segnale acustico.

Passenger seat belt not fastened/ unfastened

Cintura di sicurezza del passeggero non allacciata/slacciata

All'accensione del quadro, la spia si accende se la cintura di sicurezza del passeggero non è allacciata. Si spegne a motore in moto, con le portiere chiuse, dopo 30 secondi. Poi si riaccende, se la cintura non è allacciata, mentre il veicolo è in movimento fino a 20 km/h. Oltre 20 km/h, la spia lampeggia per circa 120 secondi, accompagnata da un segnale acustico.

This warning lamp, when the engine is running, comes on if a door, the bonnetRilevamento porte aperte

Questa spia, a motore in moto, si accende se una portiera, il cofano e/o il portellone è aperto.

warning lampSpia di disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore

(vedere "Sicurezza").

lampSpia di avaria airbag frontali/laterali

(vedere "Sicurezza").

The ABS warning lamp lights when the ignition is switched on and should go outSistema antibloccaggio delle ruote (ABS)

La spia ABS si accende quando il quadro di accensione è inserito e dovrebbe spegnersi dopo alcuni secondi.

Se la spia non si spegne, potrebbe esserci un'anomalia del sistema.

Wait for it to go out before operating the starter.Preriscaldatore diesel

Attendere che si spenga prima di azionare il motorino di avviamento.

If it comes on, this indicates a fault with one of the systems that do not haveSpia SERVICE

Se si accende, indica un'anomalia di uno dei sistemi che non dispongono di una spia specifica.

Consultare il "Registro delle segnalazioni" della radio per individuare l'origine del relativo messaggio di avviso.

If it flashes or lights up while you are driving, this indicates a depollutionSpia del sistema antinquinamento

Se lampeggia o si accende durante la guida, indica un'anomalia di funzionamento del sistema antinquinamento.

Rivolgersi urgentemente a una Concessionaria CITROËN.

If child safety is activated, this warning lamp comes on then goes out approximatelySpia della sicurezza bambini

Se la sicurezza bambini è attivata, questa spia si accende e si spegne circa 10 secondi dopo l'avviamento del motore.

When either the ESP orSpia ESP/ASR in funzione

Quando si attiva il sistema ESP oppure

il sistema ASR, la spia ESP/ASR lampeggia.

In caso di anomalia

Con il veicolo in movimento, l'accensione della spia ESP/ASR indica che il sistema è guasto.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN.

Disattivazione

L'accensione della spia ESP/ASR e del comando ESP indica che il sistema è disattivato.

When the tank is full, all the indicator bars are illuminated. When the low fuelIndicatore del livello carburante e segnalazione di riserva

Quando il serbatoio è pieno, tutte le barre dell'indicatore sono accese. Quando si accende la segnalazione di riserva, nel serbatoio restano circa 7 litri di carburante e 2 o 3 barre dell'indicatore lampeggiano.

Se si spegne l'ultima barra, nel serbatoio restano solo circa 2 litri di carburante.

lamp for (6 speed) Electronic Gearbox SystemSpia "piede sul freno" per l'avviamento con cambio elettronico (6 marce)

Durante la fase di avviamento del motore, lampeggia se il pedale del freno non è premuto.

Vedere "Cambio elettronico (6 marce)".

Questa spia può lampeggiare nel quadro strumenti per ricordare di azionare il freno quando si inserisce la retromarcia.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Citroen C3: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.