Manutenzione e cura

Liquido di raffreddamento motore

~2min di lettura
Controllo del livello del liquido di raffreddamento AVVERTENZA. Non usare fiammiferi o fiamme libere nel vano motore. NON AGGIUNGERE LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO QUANDO IL MOTORE È CALDO: un motore caldo è pericoloso. Se il motore è stato in funzione, alcune parti del vano motore possono diventare molto calde. Si rischiano ustioni. Controllare con attenzione il liquido di raffreddamento nel serbatoio di espansione, ma non aprirlo.
Turn off the ignition switch and

Spegnere il quadro di accensione e assicurarsi che la ventola non sia in funzione prima di lavorare vicino alla ventola di raffreddamento:
Lavorare vicino alla ventola di raffreddamento quando è in funzione è pericoloso. La ventola potrebbe continuare a girare a tempo indeterminato anche se il motore si è fermato e la temperatura del vano motore è elevata. Potreste essere colpiti dalla ventola e subire gravi lesioni.
Do not remove either cooling

Non rimuovere nessuno dei due tappi del sistema di raffreddamento quando il motore e il radiatore sono caldi:
Quando il motore e il radiatore sono caldi, liquido bollente e vapore possono fuoriuscire sotto pressione e causare gravi lesioni.
NOTA. La sostituzione del liquido di raffreddamento deve essere eseguita da un Concessionario Mazda autorizzato. Controllare il grado di protezione antigelo e il livello del liquido di raffreddamento nel serbatoio di espansione almeno una volta all'anno, all'inizio della stagione invernale, e prima di viaggiare in zone dove le temperature possono scendere sotto zero. Controllare le condizioni e i collegamenti di tutti i tubi del sistema di raffreddamento e del riscaldatore. Sostituire quelli gonfi o deteriorati.

Il liquido di raffreddamento deve essere al livello massimo nel radiatore e tra i segni F e L sul serbatoio di espansione quando il motore è freddo.

If it's at or near L, add enough coolant to

Se il livello è pari o vicino a L, aggiungere liquido di raffreddamento nel serbatoio in quantità sufficiente a garantire protezione dal congelamento e dalla corrosione e a portare il livello a F.

ATTENZIONE. paint. Il liquido di raffreddamento del radiatore danneggia
la vernice. Sciacquarlo rapidamente se fuoriesce. water in the coolant mixture. Usare solo acqua demineralizzata
nella miscela di liquido di raffreddamento. L'acqua contenente minerali riduce l'efficacia del liquido di raffreddamento. a proper coolant mixture. Non aggiungere solo acqua. Aggiungere sempre
una miscela di liquido di raffreddamento adeguata. and must be protected by an Il motore ha parti in alluminio
e deve essere protetto da un liquido di raffreddamento a base di etilenglicole per prevenire corrosione e congelamento. Alcohol, methanol, Borate or NON USARE liquidi di raffreddamento contenenti
alcol, metanolo, borati o silicati. Questi liquidi potrebbero danneggiare il sistema di raffreddamento. with the coolant. This could NON MISCELARE alcol o metanolo
con il liquido di raffreddamento. Ciò potrebbe danneggiare il sistema di raffreddamento. more than 60% antifreeze. Non usare una soluzione con più
del 60% di antigelo. Ciò ridurrebbe l'efficacia.
NOTA. Se il marchio “FL22” è riportato sul o vicino al tappo del sistema di raffreddamento, usare liquido di raffreddamento tipo FL22. Se si usa un liquido diverso dal tipo FL22, il liquido deve essere sostituito prima dell'intervallo di sostituzione indicato nella manutenzione programmata.
If the coolant reservoir is empty or new

Se il serbatoio di espansione è vuoto o se è necessario aggiungere frequentemente nuovo liquido di raffreddamento, rivolgersi a un Concessionario Mazda autorizzato.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Mazda MX-5: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.