Installazione dei sistemi di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini. Fissare saldamente i sistemi di ritenuta ai sedili utilizzando gli ancoraggi LATCH o una cintura di sicurezza. Collegare la cinghia di ancoraggio superiore quando si installa un sistema di ritenuta per bambini.

La cintura a due punti o a tre punti può essere utilizzata se il sistema di ritenuta per bambini non è compatibile con il sistema LATCH (Lower Anchors and Tethers for Children).

■ Utilizzo degli ancoraggi LATCH

Modelli Access Cab

Attacchi LATCH per sistemi di ritenuta per bambini

Gli ancoraggi LATCH sono previsti per ciascun sedile posteriore.

Modelli Double Cab

Attacchi LATCH per sistemi di ritenuta per bambini

Gli ancoraggi LATCH sono previsti per i sedili posteriori esterni.

I pulsanti che indicano la posizione degli ancoraggi sono fissati ai sedili.

■ Utilizzo delle cinture di sicurezza

Cinture di sicurezza dotate di un meccanismo di bloccaggio per sistemi di ritenuta per bambini (cinture ALR/ELR, eccetto la cintura del sedile del guidatore)

■ Utilizzo della cinghia di ancoraggio superiore

Modelli Regular Cab con sedile a panchina

Staffa di ancoraggio (per cinghia di ancoraggio superiore)

È previsto un supporto di ancoraggio per ciascun sedile passeggeri.

Modelli Regular Cab con sedili separati

Staffa di ancoraggio (per cinghia di ancoraggio superiore)

È previsto un supporto di ancoraggio per il sedile passeggeri.

Modelli Access Cab

Staffa di ancoraggio (per cinghia di ancoraggio superiore)

È previsto un supporto di ancoraggio per ciascun sedile posteriore.

Modelli Double Cab

Supporto di ancoraggio (per la cinghia di ancoraggio superiore) È previsto un supporto di ancoraggio per ciascun sedile posteriore.

Installazione con sistema LATCH (modelli Access Cab)

Tipo A

Agganciare i ganci delle cinghie inferiori agli ancoraggi LATCH e tendere le cinghie inferiori.

Se il sistema di ritenuta per bambini dispone di una cinghia di ancoraggio superiore, quest'ultima deve essere agganciata all'attacco per la cinghia di ancoraggio superiore.

Per i proprietari in Canada: un simbolo sul sistema di ritenuta per bambini indica la presenza di un sistema di connettori inferiori.

Tipo B

Agganciare le fibbie agli attacchi LATCH.

Se il sistema di ritenuta per bambini dispone di una cinghia di ancoraggio superiore, quest'ultima deve essere agganciata all'attacco per la cinghia di ancoraggio superiore.

Per i proprietari in Canada: un simbolo sul sistema di ritenuta per bambini indica la presenza di un sistema di connettori inferiori.

Installazione con sistema LATCH (modelli Double Cab)

Tipo A

Allargare leggermente lo spazio tra il cuscino del sedile e lo schienale.

Agganciare i ganci delle cinghie inferiori agli ancoraggi LATCH e tendere le cinghie inferiori.

Se il sistema di ritenuta per bambini dispone di una cinghia di ancoraggio superiore, quest'ultima deve essere agganciata all'attacco per la cinghia di ancoraggio superiore.

Per i proprietari in Canada: un simbolo sul sistema di ritenuta per bambini indica la presenza di un sistema di connettori inferiori.

Tipo B

Allargare leggermente lo spazio tra il cuscino del sedile e lo schienale.

Agganciare le fibbie agli attacchi LATCH.

Se il sistema di ritenuta per bambini dispone di una cinghia di ancoraggio superiore, quest'ultima deve essere agganciata all'attacco per la cinghia di ancoraggio superiore.

Per i proprietari in Canada: un simbolo sul sistema di ritenuta per bambini indica la presenza di un sistema di connettori inferiori.

Installazione dei sistemi di ritenuta per bambini con la cintura di sicurezza (cintura con funzione di blocco del sistema di ritenuta per bambini) ■ Rivolto all'indietro (modelli Regular Cab) — Seggiolino per neonati/seggiolino convertibile

Non installare mai un seggiolino rivolto all’indietro. Il veicolo non è progettato per trasportare neonati.

■ Rivolto all'indietro (modelli Access Cab e Double Cab) ⎯ Seggiolino per neonati/seggiolino convertibile

Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile posteriore, rivolto verso la parte posteriore del veicolo.

Far passare la cintura di sicurezza attraverso il seggiolino per bambini e inserire la piastra nella fibbia. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata.

Estrarre completamente la cintura a tre punti, quindi lasciarla riavvolgere leggermente per attivare la modalità di bloccaggio ALR.

La modalità di bloccaggio consente alla cintura di sicurezza di riavvolgersi solo.

Spingendo il seggiolino per bambini verso il basso sul sedile posteriore, lasciare che la cintura a bandoliera si riavvolga fino a quando il seggiolino non è fissato saldamente.

Quando la cintura diagonale si è riavvolta fino a non presentare più lasco, tirare la cintura per verificare che non possa essere estratta.

■ Rivolto in avanti ⎯ Seggiolino convertibile

Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile, rivolto verso la parte anteriore del veicolo.

Far passare la cintura di sicurezza attraverso il seggiolino per bambini e inserire la piastra nella fibbia. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata.

Estrarre completamente la cintura a tre punti, quindi lasciarla riavvolgere leggermente per attivare la modalità di bloccaggio ALR.

La modalità di bloccaggio consente alla cintura di sicurezza di riavvolgersi solo.

Spingendo il seggiolino per bambini sul sedile, lasciare che la cintura a bandoliera si riavvolga fino a quando il seggiolino non è fissato saldamente.

Quando la cintura diagonale si è riavvolta fino a non presentare più lasco, tirare la cintura per verificare che non possa essere estratta.

Se il sistema di ritenuta per bambini dispone di una cinghia di ancoraggio superiore, quest'ultima deve essere agganciata all'attacco per la cinghia di ancoraggio superiore.

■ Seggiolino rialzato (booster)

Posizionare il seggiolino rialzato sul sedile, rivolto verso la parte anteriore del veicolo.

Far sedere il bambino sul seggiolino rialzato.

Far passare la cintura di sicurezza sul seggiolino rialzato secondo le istruzioni del produttore e inserire la piastra nella fibbia. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata.

Verificare che la cintura a tracolla passi correttamente sulla spalla del bambino e che la cintura addominale sia il più bassa possibile.

Rimozione di un sistema di ritenuta per bambini installato con la cintura di sicurezza

Premere il pulsante di sblocco della fibbia e far rientrare completamente la cintura di sicurezza.

Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia di ancoraggio superiore (modelli Regular Cab) ■ Sedile a panchina

Rimuovere il poggiatesta.

Posizione di installazione:

Sedile passeggeri destro

Sedile passeggeri centrale

Ruotare leggermente lo schienale in avanti (→P. 48) e rimuovere le coperture dei supporti di ancoraggio.

Posizione di installazione:

Sedile passeggeri destro

Sedile passeggeri centrale

Conservare la copertura rimossa in un luogo sicuro, ad esempio nel portaoggetti.

Sedile passeggeri destro

Far passare la cinghia di ancoraggio superiore attraverso il dispositivo di guida come mostrato nell’illustrazione.

Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio superiore non sia attorcigliata.

Agganciare il gancio al supporto di ancoraggio.

Riportare lo schienale nella posizione originale.

Assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente spingendo in avanti e indietro la parte superiore dello schienale.

Sedile passeggeri centrale

Far passare la cinghia di ancoraggio superiore attraverso il dispositivo di guida come mostrato nell’illustrazione.

Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio superiore non sia attorcigliata.

Agganciare il gancio al supporto di ancoraggio.

Riportare lo schienale nella posizione originale.

Assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente spingendo in avanti e indietro la parte superiore dello schienale.

Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi inferiori e tendere la cinghia di ancoraggio superiore.

Verificare che la cinghia di ancoraggio superiore sia agganciata saldamente.

Rimontare il poggiatesta.

Posizione di installazione:

Sedile passeggeri destro

Sedile passeggeri centrale

■ Sedili separati

Rimuovere il poggiatesta.

Ruotare leggermente lo schienale in avanti (→P. 47) e rimuovere la copertura del supporto di ancoraggio.

Conservare la copertura rimossa in un luogo sicuro, ad esempio nel portaoggetti.

Far passare la cinghia di ancoraggio superiore attraverso il dispositivo di guida come mostrato nell’illustrazione.

Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio superiore non sia attorcigliata.

Agganciare il gancio al supporto di ancoraggio.

Riportare lo schienale nella posizione originale.

Assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente spingendo in avanti e indietro la parte superiore dello schienale.

Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di sicurezza o un ancoraggio inferiore e tendere la cinghia di ancoraggio superiore.

Verificare che la cinghia di ancoraggio superiore sia agganciata saldamente.

Rimontare il poggiatesta.

Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia di ancoraggio superiore (modelli Access Cab)

Rimuovere le coperture dei supporti di ancoraggio.

Conservare le coperture rimosse in un luogo sicuro, ad esempio nel portaoggetti.

Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi inferiori.

Far passare la cinghia di ancoraggio superiore attraverso il dispositivo di guida come mostrato nell’illustrazione.

Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio superiore non sia attorcigliata.

Agganciare il gancio al gancio di ancoraggio e tendere la cinghia di ancoraggio superiore.

Verificare che la cinghia di ancoraggio superiore sia agganciata saldamente.

Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia di ancoraggio superiore (modelli Double Cab)

Rimuovere il poggiatesta.

Posizione di installazione:

Sedile passeggeri esterno

Sedile passeggeri centrale

Sedile passeggeri esterno

Ruotare leggermente lo schienale in avanti.

Agganciare il gancio al supporto di ancoraggio.

Riportare lo schienale nella posizione originale.

Assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente spingendo in avanti e indietro la parte superiore dello schienale.

Sedile passeggeri centrale

Ruotare leggermente lo schienale in avanti.

Agganciare il gancio al supporto di ancoraggio.

Riportare lo schienale nella posizione originale.

Assicurarsi che lo schienale sia bloccato saldamente spingendo in avanti e indietro la parte superiore dello schienale.

Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi inferiori e tendere la cinghia di ancoraggio superiore.

Verificare che la cinghia di ancoraggio superiore sia agganciata saldamente.

Rimontare il poggiatesta.

Posizione di installazione:

Sedile passeggeri esterno

Sedile passeggeri centrale

■Leggi e regolamenti relativi agli ancoraggi

Il sistema LATCH è conforme alla norma FMVSS225 o CMVSS210.2.

Possono essere utilizzati sistemi di ritenuta per bambini conformi alle specifiche FMVSS213 o CMVSS213.

Questo veicolo è progettato per essere conforme alla norma SAE J1819.

ATTENZIONE ■Quando si installa un seggiolino rialzato

Non estendere completamente la cintura a bandoliera per evitare che la cintura passi alla modalità di blocco ALR.

La modalità ALR fa sì che la cintura si stringa soltanto, il che potrebbe causare lesioni o disagio al bambino.

■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni riportate nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per bambini e fissare saldamente il sistema di ritenuta in posizione.

Se il sistema di ritenuta per bambini non è fissato correttamente, il bambino o gli altri passeggeri possono riportare gravi lesioni o perfino morire in caso di frenata improvvisa, sterzata brusca o incidente.

●Modelli Access Cab e Double Cab: se il sedile del conducente interferisce con il sistema di ritenuta per bambini e ne impedisce il corretto fissaggio, fissare il sistema di ritenuta per bambini al sedile posteriore destro.

●Modelli Access Cab e Double Cab: regolare il sedile anteriore del passeggero in modo che non interferisca con il sistema di ritenuta per bambini.

●Installare un seggiolino per bambini rivolto in avanti o un seggiolino rialzato sul sedile anteriore solo quando è inevitabile. Quando si installa un seggiolino rivolto in avanti o rialzato sul sedile anteriore del passeggero, spostare il sedile il più indietro possibile, anche se la spia AIR BAG OFF è accesa. In caso contrario, in caso di attivazione (gonfiaggio) degli airbag, si possono causare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

●Quando è installato un seggiolino rialzato, assicurarsi sempre che la cintura a bandoliera sia posizionata al centro della spalla del bambino. La cintura deve essere tenuta lontana dal collo del bambino, ma non in modo che possa scivolare dalla spalla. In caso contrario, in caso di frenata brusca, sterzata improvvisa o incidente, si possono causare morte o lesioni gravi.

●Assicurarsi che la cintura e la linguetta siano bloccate saldamente e che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata.

●Spingere e tirare il sistema di ritenuta per bambini da un lato all’altro e in avanti per assicurarsi che sia fissato saldamente.

●Dopo aver fissato il sistema di ritenuta per bambini, non regolare mai il sedile.

●Seguite tutte le istruzioni di installazione fornite dal costruttore del sistema di ritenuta per bambini.

■Non utilizzare una prolunga della cintura di sicurezza

Se si utilizza una prolunga per cintura di sicurezza durante l'installazione di un sistema di ritenuta per bambini, la cintura non fisserà saldamente il sistema di ritenuta, con il rischio di morte o lesioni gravi per il bambino o per altri passeggeri in caso di frenata brusca, sterzata improvvisa o incidente.

■Per fissare correttamente un sistema di ritenuta per bambini agli ancoraggi

Quando si utilizzano gli ancoraggi LATCH, assicurarsi che non vi siano corpi estranei attorno agli ancoraggi e che la cintura di sicurezza non sia incastrata dietro il seggiolino. Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini sia fissato saldamente, altrimenti si possono causare morte o lesioni gravi al bambino o agli altri passeggeri in caso di arresto brusco, sterzata improvvisa o incidente.