Sicurezza

Seggiolini convertibili

~3min di lettura
Convertible seats  - Safety - Volvo S60 Owners Manual - Volvo S60

Fissaggio di un seggiolino convertibile con la cintura di sicurezza

Do not place the convertible seat in the front passenger's seat

Non collocare il seggiolino convertibile sul sedile anteriore destro

NOTA

Consultare le pagine 49 e 50 per informazioni sul fissaggio di un sistema di ritenuta per bambini tramite gli ancoraggi inferiori ISOFIX/LATCH e/o gli ancoraggi per il cinghia di ritenuta superiore.

I seggiolini convertibili possono essere utilizzati sia in posizione rivolta in avanti sia rivolta all'indietro, a seconda dell'età e della statura del bambino.

Route the seat belt through the convertible seat

Far passare la cintura di sicurezza attraverso il seggiolino convertibile

AVVERTENZA

Utilizzare sempre un seggiolino convertibile adatto all'età e alla statura del bambino. Consultare le raccomandazioni del produttore del seggiolino convertibile.

1. Collocare il seggiolino convertibile sul sedile posteriore del veicolo.

AVVERTENZA

  • La testa di un bambino piccolo rappresenta una parte considerevole del suo peso totale e il suo collo è ancora molto debole. Volvo raccomanda che i bambini fino a 4 anni viaggino, correttamente trattenuti, rivolti all'indietro. Volvo raccomanda inoltre che i bambini viaggino rivolti all'indietro, correttamente trattenuti, per il periodo più lungo possibile.
  • I seggiolini convertibili devono essere installati solo sul sedile posteriore.
  • Un seggiolino convertibile rivolto all'indietro non deve essere posizionato dietro il sedile del conducente, a meno che non vi sia spazio sufficiente per un'installazione sicura.

2. Fissare la cintura di sicurezza al seggiolino convertibile secondo le istruzioni del produttore.

Fasten the seat belt

Allacciare la cintura di sicurezza

3. Allacciare la cintura di sicurezza inserendo la piastrina nella fibbia (chiusura) fino a sentire un chiaro scatto.

4. Estrarre la parte a tracolla della cintura di sicurezza il più possibile per attivare la funzione di bloccaggio automatico della cintura.

NOTA

L'avvolgitore con bloccaggio si sblocca automaticamente quando la cintura viene slacciata e lasciata riavvolgere completamente.

5. Premere con decisione il seggiolino convertibile in posizione, lasciare che la cintura di sicurezza si riavvolga e tirarla fino a renderla tesa. In questa fase si udirà un suono proveniente dalla funzione di bloccaggio automatico dell'avvolgitore della cintura di sicurezza; è normale. La cintura di sicurezza deve ora risultare bloccata in posizione.

Pull out the shoulder section of the seat belt

Estrarre la sezione della spalla della cintura di sicurezza

6. Spingere e tirare il seggiolino convertibile lungo il percorso della cintura di sicurezza per verificare che sia trattenuto saldamente in posizione dalla cintura di sicurezza.

AVVERTENZA

Il sistema di ritenuta per bambini (seggiolino) non deve potersi spostare più di 2,5 cm (1 pollice) in qualsiasi direzione lungo il percorso della cintura di sicurezza. Il seggiolino convertibile può essere rimosso slacciando la cintura di sicurezza e lasciandola riavvolgere completamente.

Ensure that the seat is securely in place

Assicurarsi che il seggiolino sia fissato saldamente

AVVERTENZA

Un seggiolino per bambini non deve mai essere utilizzato sul sedile anteriore del passeggero di qualsiasi veicolo dotato di airbag frontale per il passeggero, nemmeno se il simbolo "Airbag passeggero disattivato" vicino allo specchietto retrovisore è acceso. Se la gravità di un incidente dovesse causare il gonfiaggio dell'airbag, ciò potrebbe provocare gravi lesioni o la morte del bambino seduto in tale posizione.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Volvo XC60: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.