Руководство владельца Toyota Tacoma (N220-N270, 2005–2015): Использование телефона Bluetooth®

Система громкой связи — это функция, которая позволяет пользоваться сотовым телефоном, не касаясь его.

Эта система поддерживает Bluetooth®. Bluetooth® — это система беспроводной передачи данных, которая позволяет мобильному телефону беспроводным способом подключаться к системе громкой связи и совершать/принимать вызовы.

Перед совершением телефонного звонка проверьте состояние подключения, уровень заряда батареи, зону приема и уровень сигнала.

Если устройство Bluetooth® не удается подключить, проверьте статус подключения на экране телефона. Если устройство не подключено, зарегистрируйте его или подключите повторно.

Экран телефона

Чтобы открыть экран, показанный ниже, нажмите the button. переключатель на рулевом колесе или нажмите Several functions are available to operate on each screen that is displayed by кнопка.

На каждом экране, который открывается при выборе одной из 4 вкладок, доступно несколько функций.

Bluetooth® connection status Имя устройства

■ Microphone Состояние подключения Bluetooth®

■ Микрофон

The vehicle’s built in microphone is used when talking on the phone.

При разговоре по телефону используется встроенный микрофон автомобиля.

Собеседника можно слышать через передние динамики.

Чтобы использовать систему громкой связи, необходимо зарегистрировать телефон с Bluetooth® в системе.

Индикация состояния

Уровень сигнала, заряд батареи и другие индикаторы можно проверить на любом экране.

Signal strength Состояние подключения

Battery charge Уровень сигнала

Заряд аккумуляторной батареи

Совершение вызова

После регистрации телефона Bluetooth® можно совершить вызов, выполнив следующую процедуру:

■ Набор номера

Select the “Dial Pad” tab and enter Откройте экран телефона.

a phone number. Выберите вкладку «Набор номера» и введите номер телефона.

Чтобы удалить введенный телефонный номер, выберите For the first digit, you can enter “+” by selecting “” .

Для первой цифры можно ввести «+», выбрав « for a while. » и удерживая её некоторое время.

switch on the steering wheel or select Нажмитепереключатель на рулевом колесе или выберите ■ Dialing from the contacts list .

■ Набор номера из списка контактов

Вы можете набрать номер из данных контактов, импортированных с вашего мобильного телефона. Для каждого зарегистрированного телефона в системе предусмотрен один список контактов. В каждом списке может храниться до 2500 контактов.

Select “Contacts” tab. Откройте экран телефона.

Choose the desired contact to call Выберите вкладку «Контакты».

from the list. Выберите нужный контакт для вызова из списка.

the switch on the steering wheel or Выберите номер, затем нажмите select . переключатель на рулевом колесе или выберите ■ When the contact is empty .

■ Если контакт пуст

Вы можете передать в систему телефонные номера из телефона Bluetooth®.

Способы работы различаются для телефонов Bluetooth®, совместимых с PBAP (Phone Book Access Profile), и для телефонов, не совместимых с PBAP. Если мобильный телефон не поддерживает ни PBAP, ни OPP (Object Push Profile), передать контакты невозможно.

● Для телефонов Bluetooth®, поддерживающих PBAP

is set to on Если «Автоматическая передача контактов/истории» включена

Check that a confirmation screen Выберите вкладку «Контакты».

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

Передайте данные контактов в систему с помощью телефона Bluetooth®.

Transfer” is set to off Если «Автоматическая передача контактов/истории» выключена

Select the desired item. Выберите вкладку «Контакты».

Выберите нужный пункт.

from a cellular phone, select “Always” and then enable “Automatic Transfer”. Чтобы передавать новые контакты с мобильного телефона, выберите «Всегда», а затем включите «Автоматическая передача».

from a connected cellular phone only once. Выберите, чтобы перенести все контакты с подключенного сотового телефона один раз.

Check that a confirmation screen Выберите, чтобы отменить перенос.

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

● Для телефонов Bluetooth®, не поддерживающих PBAP, но поддерживающих OPP

Follow the steps in “Update contacts Выберите вкладку «Контакты».

from phone” from “STEP 2”. Выполните действия из раздела «Обновление контактов с телефона», начиная с «ШАГ 2».

■ Вызов из списка избранного

Вы можете совершить вызов по номерам, сохраненным в контакте.

Select “Favorites” tab. Откройте экран телефона.

Select the desired number to make Выберите вкладку «Избранное».

a call. Выберите нужный номер для вызова.

■ Набор номера из журнала вызовов

Вы можете совершить вызов с помощью журнала вызовов, который имеет 3 следующие функции.

calls which you received пропущенные вызовы

calls which you made принятые вызовы

Display the phone screen. исходящие вызовы

Select “Call History” tab. Откройте экран телефона.

Select Выберите вкладку «История вызовов».

or the desired entry from the list. Выберите When или нужную запись из списка.

is selected Когда Check that the “Call” screen is выбрано

displayed. Убедитесь, что отображается экран «Вызов».

Select the desired number. Когда выбран нужный контакт

Check that the “Call” screen is Выберите нужный номер.

displayed. Убедитесь, что отображается экран «Вызов».

■Список журнала вызовов

● Если вы звоните на номер или принимаете вызов с номера, зарегистрированного в списке контактов, в истории вызовов отображается имя абонента.

●Если вы несколько раз звоните на один и тот же номер, в журнале вызовов отображается только последний исходящий вызов.

■ Международные вызовы

В зависимости от используемого мобильного телефона совершать международные вызовы может быть невозможно.

Прием вызова

При поступлении вызова вместе с сигналом появляется следующий экран.

■ Чтобы ответить на вызов

Нажмите wheel or select . переключатель на рулевом колесе или выберите ■ To refuse a call .

■ Чтобы отклонить вызов

Нажмите wheel or select . переключатель на рулевом колесе или выберите ■ To adjust the incoming call volume .

■ Регулировка громкости входящего вызова

Поверните ручку «PWR·VOL».

■ Международные вызовы

В зависимости от используемого мобильного телефона входящие международные вызовы могут отображаться некорректно.

Разговор по телефону

При разговоре по телефону отображается следующий экран.

■ Регулировка громкости вызова

Выберите «-» или «+». Громкость также можно регулировать ручкой громкости.

■ Чтобы собеседник не слышал ваш голос

Выберите «Mute» (Выкл. звук).

■ Ввод тональных сигналов

При использовании телефонных служб, например службы автоответчика или банковской службы, вы можете сохранить в контакте телефонные номера и коды доступа.

Input the number. Выберите «0-9».

● Release Tones Введите номер.

● Тоны передачи

Пункт «Тоны передачи» появляется, если в списке контактов зарегистрирован непрерывный тональный сигнал, содержащий символ «w».

■Release Tones Выберите «Тоны передачи».

■Сигналы отключения

● Непрерывный тональный сигнал — это последовательность цифр и символов «p» или «w» (например, 056133w0123p#1∗). ● При использовании паузы «p» данные тона до следующей паузы автоматически отправляются через 2 секунды. При использовании паузы «w» данные тона до следующей паузы автоматически отправляются после выполнения действия пользователя.

● Тоны передачи можно использовать, когда требуется автоматическое управление услугами телефонной связи, например автоответчиком или телефонным банкингом.

Номер телефона с непрерывными тональными сигналами можно зарегистрировать в списке контактов.

●Данные тонального сигнала после паузы «w» можно передавать голосовой командой во время вызова.

■ Перевод вызова

Выберите «Режим трубки», чтобы перевести вызов с громкой связи на мобильный телефон.

Выберите «Режим трубки» и выключите его, чтобы перевести вызов с мобильного телефона на громкую связь.

■ Настройка громкости передачи

Select the desired level for the Выберите «Громкость передачи».

transmit volume. Выберите нужный уровень громкости передачи.

■ To hang up Выберите «OK».

■ Чтобы завершить вызов

Нажмите wheel or select . переключатель на рулевом колесе или выберите ■ Call waiting .

■ Ожидание вызова

Если во время разговора вызов прерывается третьей стороной, отображается сообщение о входящем вызове.

Чтобы говорить с абонентом: нажмитепереключатель на рулевом колесе или выберите To refuse the call: Press the switch .

Чтобы отклонить вызов: нажмите on the steering wheel or select . переключатель на рулевом колесе или выберите Every time you press the switch .

Каждое нажатие on the steering wheel or select during переключатель на рулевом колесе или выберите call waiting, you will be switched to the other party. при ожидании вызова переводит на другого абонента.

■Перевод вызовов

● При переводе вызова с мобильного телефона на громкую связь откроется экран громкой связи, и систему можно будет использовать через этот экран.

● Способ и порядок перевода вызова зависят от используемого мобильного телефона.

● Порядок работы с используемым мобильным телефоном см. в руководстве к телефону.

■Работа с ожиданием вызова

Работа функции ожидания вызова может отличаться в зависимости от оператора связи и мобильного телефона.

Функция сообщений телефона Bluetooth®

Полученные сообщения можно переслать с подключенного телефона Bluetooth® и просматривать и отвечать на них с помощью мультимедийной системы.

В зависимости от типа подключенного телефона Bluetooth® полученные сообщения могут не передаваться во входящие.

Если телефон не поддерживает функцию сообщений, использовать её нельзя.

■ Открытие экрана «Входящие сообщения»

switch on the steering wheel or press Нажмите the button. переключатель на рулевом колесе или нажмите Select кнопка.

on the phone screen. Выберитена экране телефона.

Check that the “Message Inbox” screen is displayed.

Убедитесь, что отображается экран «Входящие сообщения».

■ Получение сообщения

При получении сообщения электронной почты, SMS или MMS на экране появляется окно входящего сообщения с сигналом, и с ним можно работать на экране.

Select to refuse the message. Электронная почта: выберите, чтобы просмотреть сообщение.

Select to call the message sender. Выберите, чтобы отклонить сообщение.

■Receiving a message Выберите, чтобы позвонить отправителю сообщения.

■Получение сообщения

● В зависимости от мобильного телефона, на который поступают сообщения, и от его регистрации в навигационной системе некоторая информация может не отображаться.

● Всплывающее окно отдельно доступно для входящих электронных писем и SMS/MMS-сообщений при следующих условиях: Электронная почта: • Параметр «Отображение входящих писем» установлен в значение «Полный экран».

• Параметр «Всплывающее уведомление о письмах» включен. (→ стр. 338) SMS/MMS:

■ Просмотр сообщений

Select the desired message from Откройте экран «Входящие сообщения».

the list. Выберите нужное сообщение из списка.

Убедитесь, что сообщение отображается.

“Mark Read” to mark mail unread or read on the “Message Inbox” screen. Электронные письма: выберите «Отметить как непрочитанное» или «Отметить как прочитанное», чтобы изменить статус письма на экране «Входящие сообщения».

Эта функция доступна, если параметр «Обновлять статус прочтения сообщений на телефоне» включен.

Select to have messages read out. Выберите, чтобы позвонить отправителю.

To cancel this function, select “Stop”. Выберите, чтобы сообщения зачитывались вслух. Чтобы отключить эту функцию, выберите «Стоп».

or next message. Выберите, чтобы показать предыдущее или следующее сообщение.

■Check the messages Выберите, чтобы ответить на сообщение.

■Просмотр сообщений

● В зависимости от типа подключенного телефона Bluetooth® may потребоваться выполнить дополнительные действия на телефоне.

●Сообщения отображаются в папке зарегистрированного адреса электронной почты подключенного телефона Bluetooth®.

Выберите вкладку нужной папки для отображения.

● Можно отобразить только полученные сообщения на подключенном телефоне Bluetooth®.

● Текст сообщения не отображается во время движения.

● Если параметр «Автоматическое чтение сообщений» включен, сообщения будут зачитываться автоматически.

● Поверните ручку «PWR⋅VOL», чтобы отрегулировать громкость зачитывания сообщений.

●Функция voice-озвучивания сообщений доступна даже во время движения.

■ Ответ на сообщение

screen. Откройте экран «Входящие сообщения».

from the list. Выберите нужное сообщение из списка.

Select the desired message. Выберите «Быстрый ответ».

Select “Send”. Выберите нужное сообщение.

● Editing quick reply message Выберите «Отправить».

● Редактирование быстрого ответа

Эта операция недоступна во время движения.

Select Выберите «Быстрый ответ».

corresponding to the desired message Выберите to edit. , соответствующую нужному сообщению для редактирования.

■ Calling the message sender Выберите «OK» по завершении редактирования.

■ Звонок отправителю сообщения

Можно позвонить на номер телефона отправителя сообщения e-mail/SMS/MMS.

Select the desired message. Откройте экран «Входящие сообщения».

Select Выберите нужное сообщение.

Выберите Check that the “Call” screen is .

displayed. Убедитесь, что отображается экран «Вызов».

● Вызов номера из текста сообщения

Можно звонить на номер, указанный в тексте сообщения.

Select the desired message. Откройте экран «Входящие сообщения».

Select the text area. Выберите нужное сообщение.

Select Выберите текстовое поле.

corresponding to the desired number. Выберите Check that the “Call” screen is , соответствующую нужному номеру.

displayed. Убедитесь, что отображается экран «Вызов».

● Вызов с экрана входящего сообщения

Использование переключателей на рулевом колесе (если имеется)

Переключатели на рулевом колесе можно использовать для управления подключенным мобильным телефоном.

■ Управление телефоном с помощью переключателей на рулевом колесе

• Make a call Кнопка «трубка снята»

• Совершить вызов

• Принять вызов

• Открыть экран «Телефон»

• End a call Кнопка «трубка положена»

• Завершить вызов

• Отклонить вызов

Настройки телефона Bluetooth®

Вы можете настроить систему громкой связи в соответствии с нужными параметрами.

■ Экран «Настройки телефона/сообщений»

Чтобы открыть показанный ниже экран, нажмите кнопку «SETUP» и выберите «Phone» на экране «Setup».

Sound Settings Настройка подключения телефона

Contact/Call History Settings Настройки звука

Messaging Settings Настройки контактов/истории вызовов

Phone Display Settings Настройки сообщений

■ Sound setting Настройки отображения телефона

■ Настройка звука

screen. Откройте экран «Настройки телефона/сообщений».

“Phone/Message Settings” screen. Выберите «Настройки звука» на экране «Настройки телефона/сообщений».

Adjust the ringtone volume. Выберите нужный рингтон.

Adjust the message readout volume. Отрегулируйте громкость рингтона.

Set the desired incoming SMS/MMS Отрегулируйте громкость озвучивания сообщений.

tone. Установите нужный сигнал входящих SMS/MMS.

volume. Отрегулируйте громкость сигнала входящих SMS/MMS.

Adjust the incoming e-mail tone Выберите сигнал входящего e-mail.

volume. Отрегулируйте громкость сигнала входящего e-mail.

other party’s voice. Отрегулируйте громкость голоса собеседника по умолчанию.

■Возврат к настройкам по умолчанию

Выберите «Default», затем «Yes».

Настройки контактов/истории вызовов

Контакт можно передать из телефона Bluetooth® в систему.

Также можно добавлять, редактировать и удалять контакты.

Можно удалить историю вызовов, а также изменить контакты и избранное.

screen. Откройте экран «Настройки телефона/сообщений».

Select the desired item to be set. Выберите «Настройки контактов/истории вызовов».

Выберите нужный пункт для настройки.

phones, select to set automatic contact/history transfer on/off. When set to on, Для телефонов Bluetooth®, поддерживающих PBAP, выберите, чтобы включить или выключить автоматическую передачу контактов/истории. Если параметр включен, контакты и история вызовов телефона передаются автоматически.

the connected phone. Выберите, чтобы обновить контакты с подключенного телефона.

first name or last name field. Выберите, чтобы сортировать контакты по полю «Имя» или «Фамилия».

list. Выберите, чтобы добавить контакты в список избранного.

the favorites list. Выберите, чтобы удалить контакты из списка избранного.

Select to clear contacts from the Выберите, чтобы отображать фотографии контактов.

call history. Выберите, чтобы удалить контакты из истории вызовов.

contact list.* Выберите, чтобы добавить новые контакты в список контактов.*

contact list.* Выберите, чтобы редактировать контакты в списке контактов.*

contact list.* Выберите, чтобы удалить контакты из списка контактов.*

*: For PBAP compatible Bluetooth® phones only, this function is available when Выберите, чтобы сбросить все параметры настройки.*

*: Только для телефонов Bluetooth®, поддерживающих PBAP. Эта функция доступна, если параметр «Автоматическая передача контактов/истории» выключен.

■ Обновление контактов с телефона

Способы работы различаются для телефонов Bluetooth®, совместимых с PBAP, и телефонов, несовместимых с PBAP, но совместимых с OPP.

Если ваш мобильный телефон не поддерживает ни PBAP, ни OPP, контакты передать нельзя.

● Для телефонов Bluetooth®, совместимых с PBAP

Выберите «Обновить контакты с телефона».

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

В зависимости от типа мобильного телефона эта операция может не требоваться.

В зависимости от типа мобильного телефона при передаче контактов может потребоваться аутентификация OBEX. Введите «1234» на телефоне Bluetooth®.

Если при передаче контактов подключено другое устройство Bluetooth®, в зависимости от телефона, подключенное устройство Bluetooth® может потребоваться отключить.

В зависимости от типа подключаемого телефона Bluetooth® на телефоне может потребоваться выполнить дополнительные действия.

● Для телефонов Bluetooth®, не совместимых с PBAP

Transfer the contact data to the Выберите «Обновить контакты с телефона».

system using a Bluetooth® phone. Передайте данные контактов в систему с помощью телефона Bluetooth®.

В зависимости от типа мобильного телефона эта операция может не требоваться.

Чтобы отменить эту функцию, выберите «Отмена».

the screen. Выберите «Готово», когда это появится на экране.

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

● Обновление контактов другим способом (с экрана «Журнал вызовов»)

Для телефонов Bluetooth®, совместимых с PBAP, эта функция доступна, если параметр «Автоматическая передача контактов/истории» выключен.

Select the “Call History” tab and Откройте экран телефона.

select a contact not yet registered in the contact list. Выберите вкладку «История вызовов» и выберите контакт, которого еще нет в списке контактов.

Select the desired contact. Выберите «Обновить контакт».

Select a phone type for the phone Выберите нужный контакт.

number. Выберите тип телефона для номера.

■ Добавление нового контакта в список контактов

Можно зарегистрировать данные нового контакта. Для одного человека можно зарегистрировать до 4 номеров. Для телефонов Bluetooth®, совместимых с PBAP, эта функция доступна, если параметр «Автоматическая передача контактов/истории» выключен.

Enter the name and select “OK”. Выберите «Новый контакт».

Enter the phone number and select Введите имя и выберите «OK».

“OK”. Введите номер телефона и выберите «OK».

number. Выберите тип телефона для номера.

select “Yes”. Чтобы добавить еще один номер для этого контакта, выберите «Да».

● Регистрация нового контакта другим способом (с экрана «Журнал вызовов»)

Select the “Call History” tab and Откройте экран телефона.

Follow the steps in “Registering a Выберите «Добавить в контакты».

new contact to the contact list” from “STEP 3”. Выполните действия из раздела «Регистрация нового контакта в списке контактов», начиная с «ШАГ 3».

■ Редактирование данных контакта

Select the desired contact. Выберите «Редактировать контакт».

Select Выберите нужный контакт.

corresponding to the desired name or Выберите number. соответствующее нужному имени или номеру.

Follow the steps in “Registering Для изменения имени

a new contact to the contact list” from “STEP 3”. Выполните действия из раздела «Регистрация нового контакта в списке контактов», начиная с «ШАГ 3».

Follow the steps in “Registering Для изменения номера

a new contact to the contact list” from “STEP 4”. Выполните действия из раздела «Регистрация нового контакта в списке контактов», начиная с «ШАГ 4».

● Редактирование контактов другим способом (с экрана «Данные контакта»)

Select the “Contacts”, “Call History” Откройте экран телефона.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Выберите вкладку «Контакты», «История вызовов» или вкладку «Избранное» и выберите нужный контакт.

“E-mail Addresses”: Select to display all registered e-mail addresses for the Выберите «Редактировать контакт».

«Адреса e-mail»: выберите, чтобы отобразить все зарегистрированные адреса e-mail для контакта.

contact data” from “STEP 4”. Выполните действия из раздела «Редактирование данных контакта», начиная с «ШАГ 4».

■ Удаление данных контакта

Select the desired contact and select Выберите «Удалить контакты».

“Delete”. Выберите нужный контакт и выберите «Удалить».

screen appears. Когда появится экран подтверждения, выберите «Да».

● Удаление контакта другим способом (с экрана «Данные контакта»)

Select the “Contacts”, “Call History” Откройте экран телефона.

Select “Yes” when the confirmation Выберите «Редактировать контакт».

screen appears. Когда появится экран подтверждения, выберите «Да».

■ Настройка списка избранного

В список избранного можно добавить до 15 контактов (не более 4 номеров на каждый контакт).

● Регистрация контактов в списке избранного

Select the desired contact to add Выберите «Добавить в избранное».

to the favorites list. Выберите нужный контакт, который нужно добавить в список избранного.

Затемненные контакты уже сохранены в избранном.

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

registered to the favorites list Если в список избранного уже добавлено 15 контактов

registered to the favorites list, a registered contact needs to be replaced. Если в список избранного уже внесено 15 контактов, нужно заменить один из зарегистрированных контактов.

Когда появится экран подтверждения, выберите «Да», чтобы заменить контакт.

Check that a confirmation screen Выберите контакт, который нужно заменить.

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Добавление контактов в список избранного другим способом (с экрана «Контакты»)

Select the “Contacts” tab. Откройте экран телефона.

Select Выберите вкладку «Контакты».

at the beginning of the desired contact Выберите list name to be registered in the favorites list. в начале названия нужного контакта, который нужно добавить в список избранного.

При выборе , and the contact is registered in изменяется на the favorites list. , и контакт добавляется в список избранного.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Добавление контактов в список избранного другим способом (с экрана «Данные контакта»)

Select the “Contacts” tab or the Откройте экран телефона.

“Call History” tab and select the desired contact. Выберите вкладку «Контакты» или «История вызовов» и выберите нужный контакт.

Check that a confirmation screen Выберите «Добавить в избранное».

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

● Удаление контактов из списка избранного

Select the desired contacts and Выберите «Удалить из избранного».

select “Remove”. Выберите нужные контакты и выберите «Удалить».

screen appears. Когда появится экран подтверждения, выберите «Да».

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Удаление контактов из списка избранного другим способом (с экрана «Контакты»)

Select the “Contacts” tab. Откройте экран телефона.

Select Выберите вкладку «Контакты».

at the beginning of the contact list Выберите name to be deleted from the favorites. list. в начале имени контакта, который нужно удалить из списка избранного.

При выборе , and the data is deleted from the изменяется на list. , и данные будут удалены из списка.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Удаление контактов из списка избранного другим способом (с экрана «Данные контакта»)

Select the “Contacts”, “Call History” Откройте экран телефона.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact to delete. Выберите вкладку «Контакты», «История вызовов» или вкладку «Избранное» и выберите нужный контакт для удаления.

Select “Yes” when the confirmation Выберите «Удалить из избранного».

screen appears. Когда появится экран подтверждения, выберите «Да».

is displayed when the operation is complete. Убедитесь, что после завершения операции отображается экран подтверждения.

■ Настройки сообщений

screen. Откройте экран «Настройки телефона/сообщений».

Select the desired item to be set. Выберите «Настройки сообщений».

Выберите нужный пункт для настройки.

Set automatic message readout on/off. Включите или выключите автоматический перенос сообщений.

Set the SMS/MMS notification popup Включите или выключите автоматическое озвучивание сообщений.

on/off. Включение или выключение всплывающего уведомления о SMS/MMS.

on/off. Включите или выключите всплывающее уведомление о сообщениях эл. почты.

to outgoing messages on/ off. Включение или выключение добавления подписи автомобиля к исходящим сообщениям.

on phone on/off. Включите или выключите обновление статуса прочтения сообщений на телефоне.

“Full Screen”: When an SMS/ MMS message is received, the incoming SMS/MMS display Изменение отображения входящих SMS/MMS.

«Полный экран»: при получении SMS/MMS на экране отображается окно входящего SMS/MMS, и с ним можно работать на экране.

«Всплывающее окно»: при получении SMS/MMS в верхней части экрана отображается сообщение.

“Full Screen”: When an e-mail is received, the incoming e-mail display screen Измените отображение входящих сообщений эл. почты.

«Полноэкранный»: при получении электронного письма открывается экран входящего письма, с которым можно работать на экране.

«Всплывающее окно»: при получении e-mail в верхней части экрана отображается сообщение.

names on the inbox tab on/off. Включение/выключение отображения имен учетных записей обмена сообщениями на вкладке «Входящие».

При включении отображаются имена учетных записей обмена сообщениями, используемых в мобильном телефоне.

● Другой способ открытия экрана «Настройки сообщений»

Select Откройте экран телефона.

Выберите Select “Settings”. .

■To return to the default settings Выберите «Настройки».

■Возврат к настройкам по умолчанию

Выберите «Default», затем «Yes».

■ Настройки отображения телефона

screen. Откройте экран «Настройки телефона/сообщений».

Select the desired item to be set. Выберите «Настройки отображения телефона».

Выберите нужный пункт для настройки.

“Full Screen”: When a call is received, the hands-free screen is displayed and Изменение отображения входящего вызова.

«Full Screen»: при поступлении вызова открывается экран громкой связи, и им можно управлять на экране.

«Drop-Down»: сообщение отображается в верхней части экрана.

transfer completion message on/off. Включение или выключение отображения сообщения о завершении передачи контактов/журнала.

Система голосового управления

Система голосовых команд позволяет управлять системой громкой связи с помощью голосовых команд.

Операции голосовой командной системы можно выполнять, выбирая на экране меню, соответствующее каждой функции.

Даже если выбрано любое меню, можно использовать команды, отображаемые во всех меню.

■ Использование системы голосовых команд

Нажмите кнопку разговора.

Чтобы отключить систему голосового управления, нажмите и удерживайте клавишу разговора.

command. После звукового сигнала произнесите нужную команду.

На экране списка можно выбрать нужную команду.

■Микрофон ■При использовании микрофона

● При подаче команды не нужно говорить непосредственно в микрофон.

● Не нужно ждать звукового сигнала подтверждения, прежде чем произнести команду.

● Голосовые команды могут не распознаваться, если: • произнесены слишком быстро.

• произнесены слишком тихо или слишком громко.

• открыты крыша или окна.

• пассажиры разговаривают во время произнесения голосовых команд.

• установлена высокая скорость вентиляторов кондиционера.

• Дефлекторы воздуходувов кондиционера направлены на микрофон.

●В следующих условиях система может неверно распознать команду, и использование голосовых команд может оказаться невозможным: • Команда неверна или неясна. Учтите, что некоторые слова, акценты или особенности речи могут быть трудны для распознавания системой.

• Присутствует сильный фоновый шум, например шум ветра.

■ Распознавание разговорной речи

Благодаря технологии распознавания естественной речи система позволяет распознавать команду, произнесенную естественным образом. Однако система не может распознать все возможные варианты каждой команды.

В некоторых случаях можно опустить команду для выполнения процедуры и сразу назвать нужное действие.

Не все голосовые команды отображаются на экране «Меню быстрого доступа».

Эта функция доступна на английском, испанском и французском языках.

● Примеры команд для каждой функции

Operating the sub woofer (on some Access Cab models)

Использование телефона с Bluetooth®

Проверьте себя