Manuale del proprietario Toyota Tacoma (N220-N270, 2005–2015): Utilizzo di un telefono Bluetooth®

Il sistema vivavoce è una funzione che consente di usare il telefono cellulare senza toccarlo.

Questo sistema supporta Bluetooth®. Bluetooth® è un sistema di trasmissione dati senza fili che consente al telefono cellulare di collegarsi in modalità wireless al sistema vivavoce e di effettuare/ricevere chiamate.

Prima di effettuare una chiamata, verificare lo stato del collegamento, il livello di carica della batteria, l'area di copertura e l'intensità del segnale.

Se un dispositivo Bluetooth® non può essere collegato, controllare lo stato della connessione sullo schermo del telefono. Se il dispositivo non è collegato, registrarlo o ricollegarlo.

Schermata del telefono

Per visualizzare la schermata illustrata di seguito, premere il the button. interruttore sul volante oppure premere il tasto Several functions are available to operate on each screen that is displayed by .

Su ciascuna schermata visualizzata selezionando le 4 schede sono disponibili diverse funzioni.

Bluetooth® connection status Nome dispositivo

■ Microphone Stato del collegamento Bluetooth®

■ Microfono

The vehicle’s built in microphone is used when talking on the phone.

Durante le chiamate telefoniche viene utilizzato il microfono integrato del veicolo.

La voce della persona con cui si parla viene riprodotta dagli altoparlanti anteriori.

Per utilizzare il sistema vivavoce, è necessario registrare il telefono Bluetooth® nel sistema.

Visualizzazione dello stato

È possibile controllare indicatori come l’intensità del segnale e il livello di carica della batteria su qualsiasi schermata.

Signal strength Stato del collegamento

Battery charge Intensità del segnale

Ricarica batteria

Effettuare una chiamata

Dopo aver registrato un telefono Bluetooth®, è possibile effettuare una chiamata con la seguente procedura:

■ Composizione

Select the “Dial Pad” tab and enter Visualizzare la schermata del telefono.

a phone number. Selezionare la scheda “Tastierino” e inserire un numero di telefono.

Per eliminare il numero di telefono inserito, selezionare For the first digit, you can enter “+” by selecting “” .

Per la prima cifra, è possibile inserire “+” selezionando “ for a while. ” tenendo premuto per un po’.

switch on the steering wheel or select Premere il pulsanteinterruttore sul volante oppure selezionare ■ Dialing from the contacts list .

■ Composizione dall’elenco contatti

È possibile comporre un numero dai dati dei contatti importati dal telefono cellulare. Il sistema dispone di un contatto per ogni telefono registrato. È possibile memorizzare fino a 2500 contatti per ciascun telefono.

Select “Contacts” tab. Visualizzare la schermata del telefono.

Choose the desired contact to call Selezionare la scheda “Contatti”.

from the list. Scegliere dall'elenco il contatto da chiamare.

the switch on the steering wheel or Scegliere il numero, quindi premere il select . interruttore sul volante oppure selezionare ■ When the contact is empty .

■ Quando la rubrica è vuota

È possibile trasferire i numeri di telefono di un telefono Bluetooth® nel sistema.

I metodi di funzionamento differiscono tra telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP (Phone Book Access Profile) e non compatibili con PBAP. Se il telefono cellulare non supporta né il servizio PBAP né il servizio OPP (Object Push Profile), non è possibile trasferire i contatti.

● Per telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP

is set to on Quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su attivo

Check that a confirmation screen Selezionare la scheda “Contatti”.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

Trasferire i dati dei contatti al sistema tramite un telefono Bluetooth®.

Transfer” is set to off Quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivo

Select the desired item. Selezionare la scheda “Contatti”.

Selezionare la voce desiderata.

from a cellular phone, select “Always” and then enable “Automatic Transfer”. Per trasferire nuovi contatti da un telefono cellulare, selezionare “Sempre” e quindi attivare “Trasferimento automatico”.

from a connected cellular phone only once. Selezionare per trasferire tutti i contatti dal telefono cellulare collegato una sola volta.

Check that a confirmation screen Selezionare per annullare il trasferimento.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

● Per telefoni Bluetooth® non compatibili con PBAP ma compatibili con OPP

Follow the steps in “Update contacts Selezionare la scheda “Contatti”.

from phone” from “STEP 2”. Seguire la procedura in “Aggiorna contatti dal telefono” a partire dal “PASSO 2”.

■ Chiamata tramite elenco preferiti

È possibile effettuare una chiamata utilizzando i numeri registrati nel contatto.

Select “Favorites” tab. Visualizzare la schermata del telefono.

Select the desired number to make Selezionare la scheda “Preferiti”.

a call. Selezionare il numero desiderato per effettuare una chiamata.

■ Composizione dalla cronologia chiamate

È possibile effettuare una chiamata utilizzando la cronologia chiamate, che dispone delle 3 funzioni seguenti.

calls which you received chiamate perse

calls which you made chiamate ricevute

Display the phone screen. chiamate effettuate

Select “Call History” tab. Visualizzare la schermata del telefono.

Select Selezionare la scheda “Cronologia chiamate”.

or the desired entry from the list. Selezionare When oppure la voce desiderata dall'elenco.

is selected Quando Check that the “Call” screen is è selezionato

displayed. Verificare che sia visualizzata la schermata “Chiamata”.

Select the desired number. Quando il contatto desiderato è selezionato

Check that the “Call” screen is Selezionare il numero desiderato.

displayed. Verificare che sia visualizzata la schermata “Chiamata”.

■Elenco cronologia chiamate

●Se si effettua una chiamata verso un numero registrato in rubrica o si riceve una chiamata da esso, il nome viene visualizzato nella cronologia chiamate.

●Se si effettuano più chiamate allo stesso numero, nella cronologia chiamate viene visualizzata solo l'ultima chiamata effettuata.

■ Chiamate internazionali

A seconda del telefono cellulare in uso, potrebbe non essere possibile effettuare chiamate internazionali.

Ricevere una chiamata

Quando si riceve una chiamata, viene visualizzata la seguente schermata insieme a un segnale acustico.

■ Per rispondere al telefono

Premere il pulsante wheel or select . interruttore sul volante oppure selezionare ■ To refuse a call .

■ Per rifiutare una chiamata

Premere il pulsante wheel or select . interruttore sul volante oppure selezionare ■ To adjust the incoming call volume .

■ Per regolare il volume della chiamata in entrata

Ruotare la manopola “PWR·VOL”.

■ Chiamate internazionali

A seconda del telefono cellulare in uso, le chiamate internazionali ricevute potrebbero non essere visualizzate correttamente.

Parlare al telefono

Durante la conversazione telefonica viene visualizzata la seguente schermata.

■ Per regolare il volume della chiamata

Selezionare “-” o “+”. È possibile regolare il volume anche con la manopola del volume.

■ Per impedire all’altro interlocutore di sentire la propria voce

Selezionare “Silenzia”.

■ Inserimento di toni

Quando si utilizzano servizi telefonici come una segreteria o un servizio bancario, è possibile memorizzare nella rubrica numeri di telefono e codici numerici.

Input the number. Selezionare “0-9”.

● Release Tones Inserire il numero.

● Toni di rilascio

“Toni di rilascio” compaiono quando nella rubrica è registrato un segnale di toni continui contenente una “w”.

■Release Tones Selezionare “Toni di rilascio”.

■Toni di rilascio

●Un segnale di toni continui è una stringa di caratteri composta da numeri e dai caratteri “p” o “w”. (es. 056133w0123p#1∗) ●Quando si usa la pausa “p”, i dati dei toni fino alla pausa successiva vengono inviati automaticamente dopo 2 secondi. Quando si usa la pausa “w”, i dati dei toni fino alla pausa successiva vengono inviati automaticamente dopo l’esecuzione di un’operazione dell’utente.

●I toni di rilascio possono essere utilizzati quando si desidera un funzionamento automatico di un servizio telefonico, come una segreteria telefonica o un servizio telefonico bancario.

Un numero di telefono con segnali di toni continui può essere registrato nella rubrica.

●I dati dei toni dopo una pausa “w” possono essere gestiti tramite comando vocale durante una chiamata.

■ Per trasferire una chiamata

Selezionare “Modalità cornetta” per passare da una chiamata in vivavoce a una chiamata sul telefono cellulare.

Selezionare “Modalità cornetta” su disattivo per passare da una chiamata sul telefono cellulare a una chiamata in vivavoce.

■ Impostazione del volume di trasmissione

Select the desired level for the Selezionare “Volume trasmissione”.

transmit volume. Selezionare il livello desiderato per il volume di trasmissione.

■ To hang up Selezionare “OK”.

■ Per riattaccare

Premere il pulsante wheel or select . interruttore sul volante oppure selezionare ■ Call waiting .

■ Chiamata in attesa

Quando durante una conversazione una chiamata viene interrotta da un terzo, viene visualizzato un messaggio di chiamata in arrivo.

Per parlare con l’interlocutore: premere il tastointerruttore sul volante oppure selezionare To refuse the call: Press the switch .

Per rifiutare la chiamata: premere il tasto on the steering wheel or select . interruttore sul volante oppure selezionare Every time you press the switch .

Ogni volta che si preme il on the steering wheel or select during interruttore sul volante oppure selezionare call waiting, you will be switched to the other party. durante la chiamata in attesa, si passerà all'altro interlocutore.

■Trasferimento di chiamate

●Se si trasferisce la chiamata dal telefono cellulare al vivavoce, viene visualizzata la schermata del vivavoce e si può controllare il sistema tramite lo schermo.

●Il metodo di trasferimento e il funzionamento possono variare in base al telefono cellulare utilizzato.

●Per il funzionamento del telefono cellulare in uso, consultare il manuale del telefono.

■Funzionamento della chiamata in attesa

Il funzionamento della chiamata in attesa può variare in base al gestore telefonico e al telefono cellulare.

Funzione messaggi del telefono Bluetooth®

I messaggi ricevuti possono essere inoltrati dal telefono Bluetooth® collegato, consentendo di consultarli e rispondere tramite il sistema multimediale.

In base al tipo di telefono Bluetooth® collegato, i messaggi ricevuti potrebbero non essere trasferiti nella posta in arrivo.

Se il telefono non supporta la funzione messaggi, questa funzione non può essere utilizzata.

■ Visualizzazione della schermata “Casella messaggi”

switch on the steering wheel or press Premere il pulsante the button. interruttore sul volante oppure premere il tasto Select .

on the phone screen. Selezionaresullo schermo del telefono.

Check that the “Message Inbox” screen is displayed.

Verificare che sia visualizzata la schermata “Casella messaggi”.

■ Ricezione di un messaggio

Quando si riceve un'e-mail/SMS/MMS, la schermata del messaggio in arrivo compare con un segnale acustico ed è pronta per essere utilizzata sullo schermo.

Select to refuse the message. E-mail: selezionare per consultare il messaggio.

Select to call the message sender. Selezionare per rifiutare il messaggio.

■Receiving a message Selezionare per chiamare il mittente del messaggio.

■Ricezione di un messaggio

●In base al telefono cellulare utilizzato per la ricezione dei messaggi o allo stato di registrazione con il sistema di navigazione, alcune informazioni potrebbero non essere visualizzate.

●La schermata popup è disponibile separatamente per le e-mail in arrivo e per i messaggi SMS/MMS alle seguenti condizioni: E-mail: • “Visualizzazione e-mail in arrivo” è impostato su “Schermo intero”.

• “Notifica popup e-mail” è impostato su attivo. (→P. 338) SMS/MMS:

■ Consultazione dei messaggi

Select the desired message from Visualizzare la schermata “Casella messaggi”.

the list. Selezionare il messaggio desiderato dall’elenco.

Verificare che il messaggio sia visualizzato.

“Mark Read” to mark mail unread or read on the “Message Inbox” screen. E-mail: selezionare “Segna come non letto” o “Segna come letto” per contrassegnare le e-mail come non lette o lette nella schermata “Casella messaggi”.

Questa funzione è disponibile quando “Aggiorna stato di lettura messaggi sul telefono” è impostato su attivo

Select to have messages read out. Selezionare per chiamare il mittente.

To cancel this function, select “Stop”. Selezionare per far leggere ad alta voce i messaggi. Per annullare questa funzione, selezionare “Stop”.

or next message. Selezionare per visualizzare il messaggio precedente o successivo.

■Check the messages Selezionare per rispondere al messaggio.

■Consultazione dei messaggi

●A seconda del tipo di telefono Bluetooth® collegato, potrebbe essere necessario eseguire ulteriori operazioni sul telefono.

●I messaggi vengono visualizzati nella cartella dell'indirizzo e-mail registrato del telefono Bluetooth® collegato appropriato.

Selezionare la scheda della cartella desiderata da visualizzare.

●Possono essere visualizzati solo i messaggi ricevuti sul telefono Bluetooth® collegato.

●Il testo del messaggio non viene visualizzato durante la guida.

●Quando “Lettura automatica messaggi” è impostata su attiva, i messaggi vengono letti automaticamente.

●Ruotare la manopola “PWR⋅VOL” per regolare il volume di lettura dei messaggi.

●La funzione di lettura dei messaggi è disponibile anche durante la guida.

■ Risposta a un messaggio

screen. Visualizzare la schermata “Casella messaggi”.

from the list. Selezionare il messaggio desiderato dall’elenco.

Select the desired message. Selezionare “Messaggio rapido”.

Select “Send”. Selezionare il messaggio desiderato.

● Editing quick reply message Selezionare “Invia”.

● Modifica di una risposta rapida

Questa operazione non può essere eseguita durante la guida.

Select Selezionare “Messaggio rapido”.

corresponding to the desired message Selezionare to edit. corrispondente al messaggio desiderato da modificare.

■ Calling the message sender Selezionare “OK” al termine della modifica.

■ Chiamata al mittente del messaggio

È possibile effettuare una chiamata al numero di telefono del mittente di un messaggio e-mail/SMS/MMS.

Select the desired message. Visualizzare la schermata “Casella messaggi”.

Select Selezionare il messaggio desiderato.

Selezionare Check that the “Call” screen is .

displayed. Verificare che sia visualizzata la schermata “Chiamata”.

● Chiamata da un numero presente in un messaggio

È possibile chiamare un numero identificato nell'area di testo di un messaggio.

Select the desired message. Visualizzare la schermata “Casella messaggi”.

Select the text area. Selezionare il messaggio desiderato.

Select Selezionare l'area di testo.

corresponding to the desired number. Selezionare Check that the “Call” screen is corrispondente al numero desiderato.

displayed. Verificare che sia visualizzata la schermata “Chiamata”.

● Chiamata dalla schermata del messaggio ricevuto

Uso dei comandi al volante (se presenti)

I comandi al volante possono essere utilizzati per gestire un telefono cellulare collegato.

■ Uso del telefono tramite i comandi al volante

• Make a call Tasto di chiamata (risposta)

• Effettuare una chiamata

• Ricevere una chiamata

• Visualizzare la schermata “Telefono”

• End a call Tasto di chiusura chiamata

• Terminare una chiamata

• Rifiutare una chiamata

Impostazioni del telefono Bluetooth®

È possibile regolare il sistema vivavoce secondo le impostazioni desiderate.

■ Schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”

Per visualizzare la schermata mostrata di seguito, premere il tasto “SETUP” e selezionare “Telefono” nella schermata “Setup”.

Sound Settings Impostare la connessione del telefono

Contact/Call History Settings Impostazioni audio

Messaging Settings Impostazioni contatti/cronologia chiamate

Phone Display Settings Impostazioni messaggi

■ Sound setting Impostazioni visualizzazione telefono

■ Impostazione del suono

screen. Visualizzare la schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”.

“Phone/Message Settings” screen. Selezionare “Impostazioni audio” nella schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”.

Adjust the ringtone volume. Impostare la suoneria desiderata.

Adjust the message readout volume. Regolare il volume della suoneria.

Set the desired incoming SMS/MMS Regolare il volume di lettura dei messaggi.

tone. Impostare la suoneria desiderata per gli SMS/MMS in arrivo.

volume. Regolare il volume della suoneria degli SMS/MMS in arrivo.

Adjust the incoming e-mail tone Impostare il tono per le e-mail in arrivo.

volume. Regolare il volume del tono delle e-mail in arrivo.

other party’s voice. Regolare il volume predefinito della voce dell'interlocutore.

■Per ripristinare le impostazioni predefinite

Selezionare “Default”, quindi “Yes”.

Impostazioni rubrica/cronologia chiamate

Il contatto può essere trasferito dal telefono Bluetooth® al sistema.

È inoltre possibile aggiungere, modificare ed eliminare i contatti.

È possibile eliminare la cronologia chiamate e modificare contatti e preferiti.

screen. Visualizzare la schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”.

Select the desired item to be set. Selezionare “Impostazioni Contatti/Cronologia chiamate”.

Selezionare la voce desiderata da impostare.

phones, select to set automatic contact/history transfer on/off. When set to on, Per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP, selezionare per attivare/disattivare il trasferimento automatico di contatti/cronologia. Se impostato su attivo, i dati dei contatti e la cronologia del telefono vengono trasferiti automaticamente.

the connected phone. Selezionare per aggiornare i contatti dal telefono collegato.

first name or last name field. Selezionare per ordinare i contatti per campo nome o cognome.

list. Selezionare per aggiungere contatti all'elenco preferiti.

the favorites list. Selezionare per eliminare contatti dall'elenco preferiti.

Select to clear contacts from the Selezionare per visualizzare le immagini dei contatti.

call history. Selezionare per eliminare i contatti dalla cronologia chiamate.

contact list.* Selezionare per aggiungere nuovi contatti all'elenco contatti.*

contact list.* Selezionare per modificare i contatti nell'elenco contatti.*

contact list.* Selezionare per eliminare contatti dall'elenco contatti.*

*: For PBAP compatible Bluetooth® phones only, this function is available when Selezionare per ripristinare tutte le voci di impostazione.*

*: Solo per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP; questa funzione è disponibile quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivo.

■ Aggiornamento dei contatti dal telefono

I metodi operativi differiscono tra telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP e telefoni Bluetooth® non compatibili con PBAP ma compatibili con OPP.

Se il telefono cellulare non è compatibile né con PBAP né con OPP, i contatti non possono essere trasferiti.

● Per telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP

Selezionare “Aggiorna contatti dal telefono”.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

Questa operazione potrebbe non essere necessaria a seconda del tipo di telefono cellulare.

A seconda del tipo di telefono cellulare, durante il trasferimento dei dati dei contatti potrebbe essere richiesta l'autenticazione OBEX. Inserire “1234” nel telefono Bluetooth®.

Se durante il trasferimento dei dati dei contatti è collegato un altro dispositivo Bluetooth®, a seconda del telefono potrebbe essere necessario disconnettere il dispositivo Bluetooth® collegato.

A seconda del tipo di telefono Bluetooth® collegato, potrebbe essere necessario eseguire ulteriori operazioni sul telefono.

● Per telefoni Bluetooth® non compatibili con PBAP

Transfer the contact data to the Selezionare “Aggiorna contatti dal telefono”.

system using a Bluetooth® phone. Trasferire i dati dei contatti al sistema tramite un telefono Bluetooth®.

Questa operazione potrebbe non essere necessaria a seconda del tipo di telefono cellulare.

A seconda del tipo di telefono cellulare, durante il trasferimento dei dati dei contatti potrebbe essere richiesta l'autenticazione OBEX. Inserire “1234” nel telefono Bluetooth®.

Per annullare questa funzione, selezionare “Annulla”.

the screen. Selezionare “Fatto” quando appare sullo schermo.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

● Aggiornamento dei contatti in un altro modo (dalla schermata “Cronologia chiamate”)

Per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP, questa funzione è disponibile quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivato.

Select the “Call History” tab and Visualizzare la schermata del telefono.

select a contact not yet registered in the contact list. Selezionare la scheda “Cronologia chiamate” e selezionare un contatto non ancora registrato nell'elenco dei contatti.

Select the desired contact. Selezionare “Aggiorna contatto”.

Select a phone type for the phone Selezionare il contatto desiderato.

number. Selezionare un tipo di telefono per il numero di telefono.

■ Registrazione di un nuovo contatto nella rubrica

È possibile registrare i dati di un nuovo contatto. Possono essere registrati fino a 4 numeri per persona. Per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP, questa funzione è disponibile quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivato.

Enter the name and select “OK”. Selezionare “Nuovo contatto”.

Enter the phone number and select Inserire il nome e selezionare “OK”.

Inserire il numero di telefono e selezionare “OK”.

number. Selezionare il tipo di telefono per il numero di telefono.

select “Yes”. Per aggiungere un altro numero a questo contatto, selezionare “Sì”.

● Registrazione di un nuovo contatto in un altro modo (dalla schermata “Cronologia chiamate”)

Select the “Call History” tab and Visualizzare la schermata del telefono.

select a contact not yet registered in the contact list. Selezionare la scheda “Cronologia chiamate” e selezionare un contatto non ancora registrato nell'elenco dei contatti.

Follow the steps in “Registering a Selezionare “Aggiungi a contatti”.

new contact to the contact list” from “STEP 3”. Seguire i passaggi in “Registrazione di un nuovo contatto nell'elenco contatti” a partire da “PASSAGGIO 3”.

■ Modifica dei dati del contatto

Per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP, questa funzione è disponibile quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivato.

Select the desired contact. Selezionare “Modifica contatto”.

Select Selezionare il contatto desiderato.

corresponding to the desired name or Selezionare number. corrispondente al nome o al numero desiderato.

Follow the steps in “Registering Per modificare il nome

a new contact to the contact list” from “STEP 3”. Seguire i passaggi in “Registrazione di un nuovo contatto nell'elenco contatti” a partire da “PASSAGGIO 3”.

Follow the steps in “Registering Per modificare il numero

a new contact to the contact list” from “STEP 4”. Seguire i passaggi in “Registrazione di un nuovo contatto nell'elenco contatti” a partire da “PASSAGGIO 4”.

● Modifica dei contatti in un altro modo (dalla schermata “Dettagli contatto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Visualizzare la schermata del telefono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Selezionare la scheda “Contatti”, “Cronologia chiamate” o la scheda “Preferiti” e selezionare il contatto desiderato.

“E-mail Addresses”: Select to display all registered e-mail addresses for the Selezionare “Modifica contatto”.

“Indirizzi e-mail”: selezionare per visualizzare tutti gli indirizzi e-mail registrati per il contatto.

contact data” from “STEP 4”. Seguire i passaggi in “Modifica dei dati del contatto” a partire da “PASSAGGIO 4”.

■ Eliminazione dei dati del contatto

Per i telefoni Bluetooth® compatibili con PBAP, questa funzione è disponibile quando “Trasferimento automatico contatti/cronologia” è impostato su disattivato.

Select the desired contact and select Selezionare “Elimina contatti”.

“Delete”. Selezionare il contatto desiderato e selezionare “Elimina”.

screen appears. Selezionare “Sì” quando viene visualizzata la schermata di conferma.

● Eliminazione del contatto in un altro modo (dalla schermata “Dettagli contatto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Visualizzare la schermata del telefono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Selezionare la scheda “Contatti”, “Cronologia chiamate” o la scheda “Preferiti” e selezionare il contatto desiderato.

Select “Yes” when the confirmation Selezionare “Modifica contatto”.

screen appears. Selezionare “Sì” quando viene visualizzata la schermata di conferma.

■ Impostazione dell’elenco preferiti

Fino a 15 contatti (massimo 4 numeri per contatto) possono essere registrati nell’elenco preferiti.

● Registrazione dei contatti nell'elenco dei preferiti

Select the desired contact to add Selezionare “Aggiungi preferito”.

to the favorites list. Selezionare il contatto desiderato da aggiungere all'elenco dei preferiti.

I contatti in grigio sono già memorizzati come preferiti.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

registered to the favorites list Quando nell'elenco dei preferiti sono già registrati 15 contatti

registered to the favorites list, a registered contact needs to be replaced. Quando nell'elenco dei preferiti sono già stati registrati 15 contatti, è necessario sostituire un contatto registrato.

Selezionare “Sì” quando viene visualizzata la schermata di conferma per sostituire un contatto.

Check that a confirmation screen Selezionare il contatto da sostituire.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Registrazione dei contatti nell'elenco dei preferiti in modo alternativo (dalla schermata “Contatti”)

Select the “Contacts” tab. Visualizzare la schermata del telefono.

Select Selezionare la scheda “Contatti”.

at the beginning of the desired contact Selezionare list name to be registered in the favorites list. all’inizio del nome dell’elenco contatti desiderato da registrare nell’elenco preferiti.

Quando selezionato, , and the contact is registered in viene cambiato in the favorites list. , e il contatto viene registrato nell’elenco preferiti.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Registrazione dei contatti nell'elenco dei preferiti in modo alternativo (dalla schermata “Dettagli contatto”)

Select the “Contacts” tab or the Visualizzare la schermata del telefono.

“Call History” tab and select the desired contact. Selezionare la scheda “Contatti” o la scheda “Cronologia chiamate” e selezionare il contatto desiderato.

Check that a confirmation screen Selezionare “Aggiungi preferito”.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

● Eliminazione dei contatti dall’elenco preferiti

Select the desired contacts and Selezionare “Rimuovi preferito”.

select “Remove”. Selezionare i contatti desiderati e selezionare “Rimuovi”.

screen appears. Selezionare “Sì” quando viene visualizzata la schermata di conferma.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Eliminazione dei contatti dall'elenco dei preferiti in modo alternativo (dalla schermata “Contatti”)

Select the “Contacts” tab. Visualizzare la schermata del telefono.

Select Selezionare la scheda “Contatti”.

at the beginning of the contact list Selezionare name to be deleted from the favorites. list. all'inizio del nome del contatto da eliminare dall'elenco dei preferiti.

Quando selezionato, , and the data is deleted from the viene cambiato in list. , e i dati vengono eliminati dall'elenco.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Eliminazione dei contatti dall'elenco dei preferiti in modo alternativo (dalla schermata “Dettagli contatto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Visualizzare la schermata del telefono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact to delete. Selezionare la scheda “Contatti”, “Cronologia chiamate” o la scheda “Preferiti” e selezionare il contatto da eliminare.

Select “Yes” when the confirmation Selezionare “Rimuovi preferito”.

screen appears. Selezionare “Sì” quando viene visualizzata la schermata di conferma.

is displayed when the operation is complete. Al termine dell'operazione verificare che venga visualizzata una schermata di conferma.

■ Impostazioni messaggi

screen. Visualizzare la schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”.

Select the desired item to be set. Selezionare “Impostazioni messaggi”.

Selezionare la voce desiderata da impostare.

Set automatic message readout on/off. Attivare/disattivare il trasferimento automatico dei messaggi.

Set the SMS/MMS notification popup Attivare/disattivare la lettura automatica dei messaggi.

on/off. Attivare/disattivare il popup di notifica SMS/MMS.

on/off. Attivare/disattivare il popup di notifica e-mail.

to outgoing messages on/ off. Attiva/disattiva l'aggiunta della firma del veicolo ai messaggi in uscita.

on phone on/off. Attivare/disattivare l'aggiornamento dello stato di lettura dei messaggi sul telefono.

“Full Screen”: When an SMS/ MMS message is received, the incoming SMS/MMS display Modifica la visualizzazione degli SMS/MMS in arrivo.

“Schermo intero”: quando viene ricevuto un messaggio SMS/MMS, viene visualizzata la schermata di visualizzazione dell'SMS/MMS in arrivo, che può essere utilizzata direttamente sullo schermo.

“A tendina”: quando viene ricevuto un messaggio SMS/MMS, nella parte superiore dello schermo viene visualizzato un messaggio.

“Full Screen”: When an e-mail is received, the incoming e-mail display screen Modificare la visualizzazione delle e-mail in arrivo.

“Schermo intero”: quando viene ricevuta un’e-mail, viene visualizzata la schermata di visualizzazione delle e-mail in arrivo, che può essere utilizzata direttamente sullo schermo.

“Drop-Down”: quando viene ricevuta un’e-mail, sulla parte superiore dello schermo viene visualizzato un messaggio.

names on the inbox tab on/off. Attivare/disattivare la visualizzazione dei nomi degli account di messaggistica nella scheda della posta in arrivo.

Quando impostato su attivato, vengono visualizzati i nomi degli account di messaggistica utilizzati sul telefono cellulare.

● Visualizzazione della schermata “Impostazioni messaggi” in modo diverso

Select Visualizzare la schermata del telefono.

Selezionare Select “Settings”. .

■To return to the default settings Selezionare “Impostazioni”.

■Per ripristinare le impostazioni predefinite

Selezionare “Default”, quindi “Yes”.

■ Impostazioni di visualizzazione del telefono

screen. Visualizzare la schermata “Impostazioni Telefono/Messaggi”.

Select the desired item to be set. Selezionare “Impostazioni visualizzazione telefono”.

Selezionare la voce desiderata da impostare.

“Full Screen”: When a call is received, the hands-free screen is displayed and Modificare la visualizzazione delle chiamate in arrivo.

“Schermo intero”: quando si riceve una chiamata, viene visualizzata la schermata del vivavoce e può essere utilizzata direttamente su schermo.

“A discesa”: nella parte superiore dello schermo viene visualizzato un messaggio.

transfer completion message on/off. Attiva/disattiva la visualizzazione del messaggio di completamento del trasferimento di contatti/cronologia.

Sistema di comando vocale

Il sistema di comando vocale consente di utilizzare il sistema vivavoce mediante comandi vocali.

Le operazioni del sistema di comando vocale possono essere eseguite selezionando sullo schermo il menu corrispondente a ciascuna funzione.

Anche se viene selezionato un menu qualsiasi, è possibile eseguire i comandi visualizzati in tutti i menu.

■ Uso del sistema di comando vocale

Premere il pulsante di conversazione.

Per annullare il sistema di comando vocale, tenere premuto il pulsante di conversazione.

command. Dopo il segnale acustico, pronunciare il comando desiderato.

Nella schermata dell'elenco, è possibile selezionare il comando desiderato.

■Microfono ■Quando si usa il microfono

●Non è necessario parlare direttamente nel microfono quando si impartisce un comando.

●Non è necessario attendere il segnale acustico di conferma prima di pronunciare un comando.

●I comandi vocali potrebbero non essere riconosciuti se: • Vengono pronunciati troppo velocemente.

• Vengono pronunciati a volume troppo basso o troppo alto.

• Il tetto o i finestrini sono aperti.

• I passeggeri stanno parlando mentre vengono pronunciati i comandi vocali.

• La velocità del climatizzatore è impostata su un valore elevato.

• Le bocchette del climatizzatore sono rivolte verso il microfono.

●In the following conditions, the system may not recognize the command properly and using voice commands may not be possible: • Il comando è errato o poco chiaro. Si noti che alcune parole, accenti o modalità di pronuncia possono essere difficili da riconoscere per il sistema.

• È presente un rumore di fondo eccessivo, come il rumore del vento.

■ Riconoscimento del parlato colloquiale

Grazie alla tecnologia di riconoscimento vocale del linguaggio naturale, questo sistema consente di riconoscere un comando pronunciato in modo naturale. Tuttavia, il sistema non è in grado di riconoscere ogni possibile variante di ciascun comando.

In alcune situazioni è possibile omettere il comando relativo alla procedura e indicare direttamente l'operazione desiderata.

Non tutti i comandi vocali sono visualizzati nel menu di scelta rapida.

Questa funzione è disponibile in inglese, spagnolo e francese.

● Esempi di espressioni per ciascuna funzione

Operating the sub woofer (on some Access Cab models)

Uso di un telefono Bluetooth®

Mettiti alla prova