Toyota Tacoma (N220-N270, 2005–2015) Betriebsanleitung: Verwenden eines Bluetooth®-Telefons

Das Freisprechsystem ermöglicht es Ihnen, Ihr Mobiltelefon zu verwenden, ohne es berühren zu müssen.

Dieses System unterstützt Bluetooth®. Bluetooth® ist ein drahtloses Datensystem, mit dem sich das Mobiltelefon drahtlos mit der Freisprecheinrichtung verbinden und Anrufe tätigen und annehmen kann.

Prüfen Sie vor einem Telefonanruf den Verbindungsstatus, den Akkuladezustand, den Empfangsbereich und die Signalstärke.

Wenn ein Bluetooth®-Gerät nicht verbunden werden kann, prüfen Sie den Verbindungsstatus auf dem Telefonbildschirm. Ist das Gerät nicht verbunden, registrieren Sie es erneut oder stellen Sie die Verbindung wieder her.

Telefonbildschirm

Um den unten gezeigten Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die the button. Lenkradschalter betätigen oder die Several functions are available to operate on each screen that is displayed by gedrückt wird.

Auf jedem Bildschirm, der durch Auswahl der 4 Registerkarten angezeigt wird, stehen mehrere Funktionen zur Verfügung.

Bluetooth® connection status Gerätename

■ Microphone Bluetooth®-Verbindungsstatus

■ Mikrofon

The vehicle’s built in microphone is used when talking on the phone.

Beim Telefonieren wird das im Fahrzeug eingebaute Mikrofon verwendet.

Die Stimme Ihres Gesprächspartners ist über die vorderen Lautsprecher zu hören.

Um die Freisprecheinrichtung zu verwenden, müssen Sie Ihr Bluetooth®-Telefon im System registrieren.

Statusanzeige

Auf jedem Bildschirm können Sie Anzeigen wie Signalstärke und Akkuladestand prüfen.

Signal strength Verbindungsstatus

Battery charge Signalstärke

Batterieladung

Anrufen

Sobald ein Bluetooth®-Telefon registriert ist, können Sie mit folgendem Verfahren einen Anruf tätigen:

■ Wählen

Select the “Dial Pad” tab and enter Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

a phone number. Wählen Sie die Registerkarte „Wähltastatur“ und geben Sie eine Telefonnummer ein.

Zum Löschen der eingegebenen Telefonnummer wählen Sie For the first digit, you can enter “+” by selecting “” .

Für die erste Ziffer können Sie das „+“ eingeben, indem Sie „ for a while. “ länger gedrückt halten.

switch on the steering wheel or select Drücken Sie dieTaste am Lenkrad oder wählen Sie ■ Dialing from the contacts list .

■ Anwählen aus der Kontaktliste

Sie können eine Nummer aus den Kontaktdaten wählen, die von Ihrem Mobiltelefon importiert wurden. Das System legt für jedes registrierte Telefon einen Kontakt an. Insgesamt können bis zu 2500 Kontakte gespeichert werden.

Select “Contacts” tab. Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Choose the desired contact to call Registerkarte „Kontakte“ wählen.

from the list. Gewünschten Kontakt aus der Liste zum Anrufen auswählen.

the switch on the steering wheel or Die gewünschte Nummer auswählen und dann die select . Taste am Lenkrad oder wählen Sie ■ When the contact is empty .

■ Wenn der Kontakt leer ist

Sie können die Telefonnummern eines Bluetooth®-Telefons in das System übertragen.

Die Bedienverfahren unterscheiden sich zwischen Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung (Phone Book Access Profile) und ohne PBAP-Unterstützung. Wenn das Mobiltelefon weder den PBAP- noch den OPP-Dienst (Object Push Profile) unterstützt, können keine Kontakte übertragen werden.

● Für PBAP-kompatible Bluetooth®-Telefone

is set to on Wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf Ein gesetzt ist

Check that a confirmation screen Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

Übertragen Sie die Kontaktdaten über ein Bluetooth®-Telefon in das System.

Transfer” is set to off Wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf Aus gesetzt ist

Select the desired item. Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“.

Den gewünschten Eintrag wählen.

from a cellular phone, select “Always” and then enable “Automatic Transfer”. Um neue Kontakte von einem Mobiltelefon zu übertragen, wählen Sie „Immer“ und aktivieren Sie anschließend „Automatische Übertragung“.

from a connected cellular phone only once. Auswählen, um alle Kontakte von einem verbundenen Mobiltelefon nur einmal zu übertragen.

Check that a confirmation screen Auswählen, um die Übertragung abzubrechen.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

● Für Bluetooth®-Telefone, die PBAP nicht, aber OPP unterstützen

Follow the steps in “Update contacts Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“.

from phone” from “STEP 2”. Führen Sie die Schritte unter „Kontakte vom Telefon aktualisieren“ ab „SCHRITT 2“ aus.

■ Anrufen über die Favoritenliste

Sie können einen Anruf unter Verwendung der Nummern tätigen, die im Kontakt gespeichert sind.

Select “Favorites” tab. Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Select the desired number to make Registerkarte „Favoriten“ wählen.

a call. Gewünschte Nummer auswählen, um anzurufen.

■ Wählen aus der Anrufliste

Sie können über die Anrufliste einen Anruf tätigen. Die Anrufliste verfügt über die folgenden 3 Funktionen.

calls which you received Verpasste Anrufe

calls which you made Angenommene Anrufe

Display the phone screen. Getätigte Anrufe

Select “Call History” tab. Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Select Registerkarte „Anrufliste“ wählen.

or the desired entry from the list. Wählen Sie When oder den gewünschten Eintrag aus der Liste auswählen.

is selected Wenn Check that the “Call” screen is ausgewählt wird

displayed. Prüfen Sie, ob der Bildschirm „Anruf“ angezeigt wird.

Select the desired number. Wenn der gewünschte Kontakt ausgewählt ist

Check that the “Call” screen is Gewünschte Nummer auswählen.

displayed. Prüfen Sie, ob der Bildschirm „Anruf“ angezeigt wird.

■ Anrufliste

●Wenn Sie eine Nummer aus den Kontakten anrufen oder von dieser angerufen werden, wird der Name in der Anrufliste angezeigt.

●Wenn Sie mehrmals dieselbe Nummer anrufen, wird in der Anrufliste nur der zuletzt getätigte Anruf angezeigt.

■ Internationale Anrufe

Je nach verwendetem Mobiltelefon sind Auslandsgespräche unter Umständen nicht möglich.

Annehmen eines Anrufs

Bei einem eingehenden Anruf wird der folgende Bildschirm zusammen mit einem Ton angezeigt.

■ Anruf annehmen

Drücken Sie die wheel or select . Taste am Lenkrad oder wählen Sie ■ To refuse a call .

■ Anruf ablehnen

Drücken Sie die wheel or select . Taste am Lenkrad oder wählen Sie ■ To adjust the incoming call volume .

■ Lautstärke des eingehenden Anrufs einstellen

Drehen Sie den Drehknopf „PWR·VOL“.

■ Internationale Anrufe

Je nach verwendetem Mobiltelefon werden eingehende Auslandsgespräche unter Umständen nicht korrekt angezeigt.

Telefonieren

Während eines Telefonats wird der folgende Bildschirm angezeigt.

■ Gesprächslautstärke einstellen

Wählen Sie „-“ oder „+“. Sie können die Lautstärke auch über den Lautstärkeregler einstellen.

■ Verhindern, dass der Gesprächspartner Ihre Stimme hört

„Stummschalten“ auswählen.

■ Eingeben von Tönen

Wenn Sie Telefondienste wie einen Anrufbeantworter oder eine Bank nutzen, können Sie Telefonnummern und Codenummern im Kontakt speichern.

Input the number. „0-9“ auswählen.

● Release Tones Geben Sie die Nummer ein.

● Release-Töne

„Release-Töne“ werden angezeigt, wenn eine oder mehrere durchgehende Tonfolgen mit einem „w“ in der Kontaktliste gespeichert sind.

■Release Tones Wählen Sie „Release-Töne“.

■ Freigabetöne

●Eine durchgehende Tonfolge ist eine Zeichenfolge aus Ziffern und den Zeichen „p“ oder „w“. (z. B. 056133w0123p#1∗) ●Bei Verwendung der Pause „p“ werden die Tondaten bis zur nächsten Pause nach 2 Sekunden automatisch gesendet. Bei Verwendung der Pause „w“ werden die Tondaten bis zur nächsten Pause nach einer Bedienung durch den Benutzer automatisch gesendet.

●Release-Töne können verwendet werden, wenn eine automatische Bedienung eines telefonbasierten Dienstes gewünscht wird, z. B. eines Anrufbeantworters oder eines Telefonbankdienstes.

Eine Telefonnummer mit durchgehenden Tonfolgen kann in der Kontaktliste gespeichert werden.

●Tondaten nach einem Pausenzeichen „w“ können während eines Gesprächs per Sprachbefehl bedient werden.

■ Anruf weiterleiten

Wählen Sie „Hörer-Modus“, um von einem Freisprechgespräch zu einem Mobiltelefongespräch zu wechseln.

Wählen Sie „Hörer-Modus“ auf Aus, um von einem Mobiltelefongespräch zu einem Freisprechgespräch zu wechseln.

■ Einstellung der Sendelautstärke

Select the desired level for the „Sendelautstärke“ wählen.

transmit volume. Gewünschte Stufe für die Sendelautstärke auswählen.

■ To hang up Wählen Sie „OK“.

■ Auflegen

Drücken Sie die wheel or select . Taste am Lenkrad oder wählen Sie ■ Call waiting .

■ Anklopfen

Wird ein Gespräch während des Telefonierens von einem Dritten unterbrochen, wird eine Anrufmeldung angezeigt.

Um mit dem Gesprächspartner zu sprechen: Drücken Sie dieTaste am Lenkrad oder wählen Sie To refuse the call: Press the switch .

Um den Anruf abzulehnen: Drücken Sie die on the steering wheel or select . Taste am Lenkrad oder wählen Sie Every time you press the switch .

Bei jedem Drücken der on the steering wheel or select during Taste am Lenkrad oder wählen Sie call waiting, you will be switched to the other party. während des Anklopfens werden Sie zum anderen Gesprächspartner umgeschaltet.

■ Weiterleiten von Anrufen

●Wenn Sie vom Mobiltelefon zur Freisprechfunktion wechseln, wird der Freisprech-Bildschirm angezeigt und Sie können das System über den Bildschirm bedienen.

●Die Wechselmethode und die Bedienung können je nach verwendetem Mobiltelefon unterschiedlich sein.

●Informationen zur bedienung des verwendeten Mobiltelefons finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

■ Bedienung bei Anklopfen

Die Bedienung der Anklopffunktion kann je nach Mobilfunkanbieter und Mobiltelefon abweichen.

Nachrichtenfunktion des Bluetooth®-Telefons

Empfangene Nachrichten können vom verbundenen Bluetooth®-Telefon weitergeleitet werden, sodass sie im Multimediasystem geprüft und beantwortet werden können.

Je nach Typ des verbundenen Bluetooth®-Telefons werden empfangene Nachrichten möglicherweise nicht in den Nachrichteneingang übertragen.

Unterstützt das Telefon die Nachrichtenfunktion nicht, kann diese Funktion nicht verwendet werden.

■ Anzeigen des Bildschirms „Nachrichteneingang“

switch on the steering wheel or press Drücken Sie die the button. Lenkradschalter betätigen oder die Select gedrückt wird.

on the phone screen. Wählen Sieauf dem Telefonbildschirm.

Check that the “Message Inbox” screen is displayed.

Prüfen Sie, ob der Bildschirm „Nachrichteneingang“ angezeigt wird.

■ Empfangen einer Nachricht

Wenn eine E-Mail/SMS/MMS empfangen wird, erscheint der Bildschirm für eingehende Nachrichten mit einem Signalton und kann auf dem Display bedient werden.

Select to refuse the message. E-Mail: Wählen Sie diese Option, um die Nachricht zu prüfen.

Select to call the message sender. Auswählen, um die Nachricht abzuweisen.

■Receiving a message Auswählen, um den Absender anzurufen.

■ Empfangen einer Nachricht

●Je nach verwendetem Mobiltelefon zum Empfang der Nachrichten oder dessen Registrierungsstatus im Navigationssystem werden einige Informationen unter Umständen nicht angezeigt.

●Das Popup-Fenster wird für eingehende E-Mails und SMS/MMS-Nachrichten unter folgenden Bedingungen separat angezeigt: E-Mail: • „Anzeige eingehender E-Mails“ ist auf „Vollbild“ eingestellt.

• „Popup bei E-Mail-Benachrichtigung“ ist auf Ein eingestellt. (→S. 338) SMS/MMS:

■ Nachrichten prüfen

Select the desired message from Rufen Sie den Bildschirm „Nachrichteneingang“ auf.

the list. Die gewünschte Nachricht aus der Liste auswählen.

Prüfen, ob die Nachricht angezeigt wird.

“Mark Read” to mark mail unread or read on the “Message Inbox” screen. E-Mails: Wählen Sie „Als ungelesen markieren“ oder „Als gelesen markieren“, um E-Mails im Bildschirm „Nachrichteneingang“ als ungelesen oder gelesen zu markieren.

Diese Funktion ist verfügbar, wenn „Lesestatus der Nachricht auf Telefon aktualisieren“ auf Ein gesetzt ist.

Select to have messages read out. Auswählen, um den Absender anzurufen.

To cancel this function, select “Stop”. Wählen Sie, um Nachrichten vorlesen zu lassen. Zum Abbrechen dieser Funktion wählen Sie „Stopp“.

or next message. Auswählen, um die vorherige oder nächste Nachricht anzuzeigen.

■Check the messages Auswählen, um auf die Nachricht zu antworten.

■ Nachrichten prüfen

●Je nach Typ des verbundenen Bluetooth®-Telefons kann es erforderlich sein, am Telefon zusätzliche Schritte auszuführen.

●Nachrichten werden im entsprechenden Ordner der registrierten E-Mail-Adresse des verbundenen Bluetooth®-Telefons angezeigt.

Wählen Sie den Reiter des gewünschten Ordners, der angezeigt werden soll.

●Es können nur empfangene Nachrichten auf dem verbundenen Bluetooth®-Telefon angezeigt werden.

●Der Nachrichtentext wird während der Fahrt nicht angezeigt.

●Wenn „Automatisches Vorlesen von Nachrichten“ auf Ein gesetzt ist, werden Nachrichten automatisch vorgelesen.

●Drehen Sie den Drehknopf „PWR⋅VOL“, um die Lautstärke der vorgelesenen Nachrichten einzustellen.

●Die Vorlesefunktion ist auch während der Fahrt verfügbar.

■ Auf eine Nachricht antworten

screen. Rufen Sie den Bildschirm „Nachrichteneingang“ auf.

from the list. Die gewünschte Nachricht aus der Liste auswählen.

Select the desired message. Wählen Sie „Schnellnachricht“.

Select “Send”. Die gewünschte Nachricht auswählen.

● Editing quick reply message Wählen Sie „Senden“.

● Schnellantwort-Nachricht bearbeiten

Dieser Vorgang kann während der Fahrt nicht ausgeführt werden.

Select Wählen Sie „Schnellnachricht“.

corresponding to the desired message Wählen Sie to edit. neben der gewünschten Nachricht, um sie zu bearbeiten.

■ Calling the message sender Wählen Sie nach Abschluss der Bearbeitung „OK“.

■ Absender der Nachricht anrufen

Anrufe können an die Telefonnummer des Absenders einer E-Mail-, SMS- oder MMS-Nachricht getätigt werden.

Select the desired message. Rufen Sie den Bildschirm „Nachrichteneingang“ auf.

Select Die gewünschte Nachricht auswählen.

Wählen Sie Check that the “Call” screen is .

displayed. Prüfen Sie, ob der Bildschirm „Anruf“ angezeigt wird.

● Anrufen einer Nummer aus einer Nachricht

Anrufe können an eine im Textbereich einer Nachricht angegebene Nummer getätigt werden.

Select the desired message. Rufen Sie den Bildschirm „Nachrichteneingang“ auf.

Select the text area. Die gewünschte Nachricht auswählen.

Select Den Textbereich auswählen.

corresponding to the desired number. Wählen Sie Check that the “Call” screen is neben der gewünschten Nummer.

displayed. Prüfen Sie, ob der Bildschirm „Anruf“ angezeigt wird.

● Anrufen über den Bildschirm für eingehende Nachrichten

Verwenden der Lenkradschalter (falls vorhanden)

Mit den Lenkradschaltern können Sie ein verbundenes Mobiltelefon bedienen.

■ Telefonieren mit den Lenkradschaltern

• Make a call Anruf-Taste

• Anruf tätigen

• Anruf annehmen

• Bildschirm „Telefon“ anzeigen

• End a call Auflege-Taste

• Anruf beenden

• Anruf ablehnen

Bluetooth®-Telefoneinstellungen

Sie können die Freisprecheinrichtung an Ihre gewünschten Einstellungen anpassen.

■ Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“

Um den unten abgebildeten Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die Taste „SETUP“ und wählen Sie auf dem Bildschirm „Setup“ die Option „Telefon“.

Sound Settings Telefonverbindung einstellen

Contact/Call History Settings Toneinstellungen

Messaging Settings Kontakt-/Anrufliste-Einstellungen

Phone Display Settings Nachrichteneinstellungen

■ Sound setting Anzeigeeinstellungen für das Telefon

■ Toneinstellung

screen. Zeigen Sie den Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“ an.

“Phone/Message Settings” screen. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“ die Option „Toneinstellungen“.

Adjust the ringtone volume. Den gewünschten Klingelton einstellen.

Adjust the message readout volume. Die Klingeltonlautstärke einstellen.

Set the desired incoming SMS/MMS Die Lautstärke beim Vorlesen von Nachrichten einstellen.

tone. Stellen Sie den gewünschten Ton für eingehende SMS/MMS ein.

volume. Stellen Sie die Lautstärke des Tons für eingehende SMS/MMS ein.

Adjust the incoming e-mail tone Den Ton für eingehende E-Mails einstellen.

volume. Die Lautstärke des Tons für eingehende E-Mails einstellen.

other party’s voice. Die Standardlautstärke der Stimme des Gesprächspartners einstellen.

■ Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

„Standard“ und anschließend „Ja“ auswählen.

Einstellungen für Kontakte/Anrufliste

Der Kontakt kann von einem Bluetooth®-Telefon auf das System übertragen werden.

Der Kontakt kann außerdem hinzugefügt, bearbeitet und gelöscht werden.

Die Anrufliste kann gelöscht werden, und Kontakte und Favoriten können geändert werden.

screen. Zeigen Sie den Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“ an.

Select the desired item to be set. Wählen Sie „Einstellungen für Kontakte/Anrufliste“.

Gewünschten Punkt zum Einstellen wählen.

phones, select to set automatic contact/history transfer on/off. When set to on, Bei Bluetooth®-Telefonen, die PBAP unterstützen, wählen Sie diese Option, um die automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung ein- oder auszuschalten. Bei Einstellung auf Ein werden die Kontaktdaten und der Verlauf des Telefons automatisch übertragen.

the connected phone. Wählen, um Kontakte vom verbundenen Telefon zu aktualisieren.

first name or last name field. Wählen, um Kontakte nach dem Feld Vorname oder Nachname zu sortieren.

list. Wählen, um Kontakte zur Favoritenliste hinzuzufügen.

the favorites list. Wählen, um Kontakte aus der Favoritenliste zu löschen.

Select to clear contacts from the Wählen, um Kontaktbilder anzuzeigen.

call history. Wählen Sie diese Option, um Kontakte aus der Anrufliste zu löschen.

contact list.* Wählen, um neue Kontakte zur Kontaktliste hinzuzufügen.*

contact list.* Wählen, um Kontakte in der Kontaktliste zu bearbeiten.*

contact list.* Wählen, um Kontakte aus der Kontaktliste zu löschen.*

*: For PBAP compatible Bluetooth® phones only, this function is available when Wählen Sie diese Option, um alle Einstellungspunkte zurückzusetzen.*

*: Nur für Bluetooth®-Telefone mit PBAP-Unterstützung; diese Funktion ist verfügbar, wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf Aus gesetzt ist.

■ Kontakte vom Telefon aktualisieren

Die Bedienverfahren unterscheiden sich zwischen Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung und Bluetooth®-Telefonen ohne PBAP-Unterstützung, aber mit OPP-Unterstützung.

Wenn Ihr Mobiltelefon weder PBAP- noch OPP-kompatibel ist, können die Kontakte nicht übertragen werden.

● Für Bluetooth®-Telefone mit PBAP-Unterstützung

Wählen Sie „Kontakte vom Telefon aktualisieren“.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

Dieser Vorgang ist je nach Mobiltelefontyp möglicherweise nicht erforderlich.

Je nach Mobiltelefontyp kann beim Übertragen der Kontaktdaten eine OBEX-Authentifizierung erforderlich sein. Geben Sie „1234“ am Bluetooth®-Telefon ein.

Ist beim Übertragen der Kontaktdaten ein anderes Bluetooth®-Gerät verbunden, muss das verbundene Bluetooth®-Gerät je nach Telefon möglicherweise getrennt werden.

Je nach Typ des verbundenen Bluetooth®-Telefons sind möglicherweise zusätzliche Schritte am Telefon erforderlich.

● Für Bluetooth®-Telefone ohne PBAP-Unterstützung

Transfer the contact data to the Wählen Sie „Kontakte vom Telefon aktualisieren“.

system using a Bluetooth® phone. Übertragen Sie die Kontaktdaten über ein Bluetooth®-Telefon in das System.

Dieser Vorgang ist je nach Mobiltelefontyp möglicherweise nicht erforderlich.

Je nach Mobiltelefontyp kann beim Übertragen der Kontaktdaten eine OBEX-Authentifizierung erforderlich sein. Geben Sie „1234“ am Bluetooth®-Telefon ein.

Um diese Funktion abzubrechen, „Abbrechen“ auswählen.

the screen. Wählen Sie „Fertig“, sobald dies auf dem Bildschirm angezeigt wird.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

● Kontakte auf andere Weise aktualisieren (über den Bildschirm „Anrufliste“)

Bei Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung ist diese Funktion nur verfügbar, wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf aus eingestellt ist.

Select the “Call History” tab and Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

select a contact not yet registered in the contact list. Wählen Sie die Registerkarte „Anrufliste“ und wählen Sie einen Kontakt aus, der noch nicht in der Kontaktliste gespeichert ist.

Select the desired contact. Wählen Sie „Kontakt aktualisieren“.

Select a phone type for the phone Gewünschten Kontakt wählen.

number. Einen Telefontyp für die Telefonnummer wählen.

■ Neuen Kontakt in die Kontaktliste eintragen

Neue Kontaktdaten können gespeichert werden. Pro Person können bis zu 4 Nummern gespeichert werden. Bei Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung ist diese Funktion nur verfügbar, wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf aus eingestellt ist.

Enter the name and select “OK”. Wählen Sie „Neuer Kontakt“.

Enter the phone number and select Geben Sie den Namen ein und wählen Sie „OK“.

“OK”. Geben Sie die Telefonnummer ein und wählen Sie „OK“.

number. Den Telefontyp für die Telefonnummer wählen.

select “Yes”. Um diesem Kontakt eine weitere Nummer hinzuzufügen, wählen Sie „Ja“.

● Neuen Kontakt auf andere Weise registrieren (über den Bildschirm „Anrufliste“)

Select the “Call History” tab and Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

select a contact not yet registered in the contact list. Wählen Sie die Registerkarte „Anrufliste“ und wählen Sie einen Kontakt aus, der noch nicht in der Kontaktliste gespeichert ist.

Follow the steps in “Registering a Wählen Sie „Zu Kontakten hinzufügen“.

new contact to the contact list” from “STEP 3”. Gehen Sie wie unter „Neuen Kontakt zur Kontaktliste registrieren“ ab „SCHRITT 3“ beschrieben vor.

■ Kontaktdaten bearbeiten

Bei Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung ist diese Funktion nur verfügbar, wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf aus eingestellt ist.

Select the desired contact. Wählen Sie „Kontakt bearbeiten“.

Select Gewünschten Kontakt wählen.

corresponding to the desired name or Wählen Sie number. entsprechend dem gewünschten Namen oder der gewünschten Nummer.

Follow the steps in “Registering Zum Bearbeiten des Namens

a new contact to the contact list” from “STEP 3”. Gehen Sie wie unter „Neuen Kontakt zur Kontaktliste registrieren“ ab „SCHRITT 3“ beschrieben vor.

Follow the steps in “Registering Zum Bearbeiten der Nummer

a new contact to the contact list” from “STEP 4”. Gehen Sie wie unter „Neuen Kontakt zur Kontaktliste registrieren“ ab „SCHRITT 4“ beschrieben vor.

● Kontakte auf andere Weise bearbeiten (über den Bildschirm „Kontaktdetails“)

Select the “Contacts”, “Call History” Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“, „Anrufliste“ oder „Favoriten“ und wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.

“E-mail Addresses”: Select to display all registered e-mail addresses for the Wählen Sie „Kontakt bearbeiten“.

„E-Mail-Adressen“: Wählen Sie diese Option, um alle gespeicherten E-Mail-Adressen des Kontakts anzuzeigen.

contact data” from “STEP 4”. Gehen Sie wie unter „Kontaktdaten bearbeiten“ ab „SCHRITT 4“ beschrieben vor.

■ Kontaktdaten löschen

Bei Bluetooth®-Telefonen mit PBAP-Unterstützung ist diese Funktion nur verfügbar, wenn „Automatische Kontakt-/Verlaufsübertragung“ auf aus eingestellt ist.

Select the desired contact and select Wählen Sie „Kontakte löschen“.

“Delete”. Wählen Sie den gewünschten Kontakt und wählen Sie „Löschen“.

screen appears. Wählen Sie „Ja“, wenn die Bestätigungsanzeige erscheint.

● Kontakt auf andere Weise löschen (über den Bildschirm „Kontaktdetails“)

Select the “Contacts”, “Call History” Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“, „Anrufliste“ oder „Favoriten“ und wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.

Select “Yes” when the confirmation Wählen Sie „Kontakt bearbeiten“.

screen appears. Wählen Sie „Ja“, wenn die Bestätigungsanzeige erscheint.

■ Einstellung der Favoritenliste

In der Favoritenliste können bis zu 15 Kontakte (maximal 4 Nummern pro Kontakt) registriert werden.

● Kontakte in der Favoritenliste registrieren

Select the desired contact to add Wählen Sie „Favorit hinzufügen“.

to the favorites list. Gewünschten Kontakt wählen, der zur Favoritenliste hinzugefügt werden soll.

Abgeblendete Kontakte sind bereits als Favorit gespeichert.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

registered to the favorites list Wenn bereits 15 Kontakte in der Favoritenliste gespeichert sind

registered to the favorites list, a registered contact needs to be replaced. Wenn bereits 15 Kontakte in der Favoritenliste gespeichert sind, muss ein gespeicherter Kontakt ersetzt werden.

Wählen Sie „Ja“, wenn die Bestätigungsanzeige erscheint, um einen Kontakt zu ersetzen.

Check that a confirmation screen Den zu ersetzenden Kontakt wählen.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Kontakte auf andere Weise in der Favoritenliste speichern (über den Bildschirm „Kontakte“)

Select the “Contacts” tab. Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Select Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“.

at the beginning of the desired contact Wählen Sie list name to be registered in the favorites list. am Anfang des Namens des gewünschten Kontakts in der Kontaktliste, der in der Favoritenliste gespeichert werden soll.

Bei Auswahl , and the contact is registered in wird geändert in the favorites list. , und der Kontakt wird in der Favoritenliste registriert.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Kontakte auf andere Weise in der Favoritenliste speichern (über den Bildschirm „Kontaktdetails“)

Select the “Contacts” tab or the Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

“Call History” tab and select the desired contact. Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“ oder „Anrufliste“ und wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.

Check that a confirmation screen Wählen Sie „Favorit hinzufügen“.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

● Kontakte in der Favoritenliste löschen

Select the desired contacts and Wählen Sie „Favorit entfernen“.

select “Remove”. Wählen Sie die gewünschten Kontakte und wählen Sie „Entfernen“.

screen appears. Wählen Sie „Ja“, wenn die Bestätigungsanzeige erscheint.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Kontakte auf andere Weise aus der Favoritenliste löschen (über den Bildschirm „Kontakte“)

Select the “Contacts” tab. Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Select Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“.

at the beginning of the contact list Wählen Sie name to be deleted from the favorites. list. am Anfang des Kontaktnamens, der aus der Favoritenliste gelöscht werden soll.

Bei Auswahl , and the data is deleted from the wird geändert in list. , und die Daten werden aus der Liste gelöscht.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Kontakte auf andere Weise aus der Favoritenliste löschen (über den Bildschirm „Kontaktdetails“)

Select the “Contacts”, “Call History” Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact to delete. Wählen Sie die Registerkarte „Kontakte“, „Anrufliste“ oder „Favoriten“ und wählen Sie den zu löschenden Kontakt aus.

Select “Yes” when the confirmation Wählen Sie „Favorit entfernen“.

screen appears. Wählen Sie „Ja“, wenn die Bestätigungsanzeige erscheint.

is displayed when the operation is complete. Prüfen Sie, ob nach Abschluss des Vorgangs ein Bestätigungsbildschirm angezeigt wird.

■ Nachrichteneinstellungen

screen. Zeigen Sie den Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“ an.

Select the desired item to be set. Wählen Sie „Nachrichteneinstellungen“.

Gewünschten Punkt zum Einstellen wählen.

Set automatic message readout on/off. Automatische Nachrichtenübertragung ein- oder ausschalten.

Set the SMS/MMS notification popup Automatisches Vorlesen von Nachrichten ein- oder ausschalten.

on/off. Die Benachrichtigung für SMS/MMS-Nachrichten ein- bzw. ausschalten.

on/off. E-Mail-Benachrichtigungspopup ein- oder ausschalten.

to outgoing messages on/ off. Fahrzeugsignatur an ausgehende Nachrichten anhängen ein/aus.

on phone on/off. Aktualisierung des Lesestatus von Nachrichten auf dem Telefon ein- oder ausschalten.

“Full Screen”: When an SMS/ MMS message is received, the incoming SMS/MMS display Anzeige eingehender SMS/MMS ändern.

„Vollbild“: Wenn eine SMS/MMS-Nachricht empfangen wird, wird der Bildschirm für eingehende SMS/MMS angezeigt und kann auf dem Bildschirm bedient werden.

„Einblendung“: Wenn eine SMS/MMS-Nachricht empfangen wird, wird eine Meldung im oberen Bereich des Bildschirms angezeigt.

“Full Screen”: When an e-mail is received, the incoming e-mail display screen Anzeige eingehender E-Mails ändern.

„Vollbild“: Wenn eine E-Mail empfangen wird, wird die Anzeige für eingehende E-Mails im Vollbildmodus angezeigt und kann auf dem Bildschirm bedient werden.

„Einblendung“: Wenn eine E-Mail empfangen wird, wird eine Nachricht im oberen Bereich des Bildschirms angezeigt.

names on the inbox tab on/off. Anzeige der Kontonamen für Nachrichten auf dem Posteingangs-Reiter ein-/ausschalten.

Bei Einstellung auf ein werden die auf dem Mobiltelefon verwendeten Namen der Nachrichtenkonten angezeigt.

● Anzeigen des Bildschirms „Nachrichteneinstellungen“ auf andere Weise

Select Zeigen Sie den Telefonbildschirm an.

Wählen Sie Select “Settings”. .

■To return to the default settings „Einstellungen“ auswählen.

■ Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

„Standard“ und anschließend „Ja“ auswählen.

■ Anzeigeeinstellungen Telefon

screen. Zeigen Sie den Bildschirm „Telefon-/Nachrichteneinstellungen“ an.

Select the desired item to be set. „Anzeigeeinstellungen für das Telefon“ auswählen.

Gewünschten Punkt zum Einstellen wählen.

“Full Screen”: When a call is received, the hands-free screen is displayed and Anzeige bei eingehendem Anruf ändern.

„Vollbild“: Wenn ein Anruf eingeht, wird der Bildschirm des Freisprechsystems angezeigt und kann auf dem Bildschirm bedient werden.

„Drop-Down“: Eine Meldung wird im oberen Bereich des Bildschirms angezeigt.

transfer completion message on/off. Anzeige der Meldung über den abgeschlossenen Kontakt-/Verlaufsübertrag ein/aus.

Sprachbefehlssystem

Das Sprachbefehlssystem ermöglicht die Bedienung des Freisprechsystems über Sprachbefehle.

Das Sprachbefehlssystem wird bedient, indem auf dem Bildschirm das Menü der jeweiligen Funktion ausgewählt wird.

Auch wenn ein beliebiges Menü ausgewählt ist, können alle auf den Menüs angezeigten Befehle bedient werden.

■ Verwenden der Sprachbefehlsfunktion

Die Sprechtaste drücken.

Um das Sprachbefehlssystem abzubrechen, halten Sie die Sprechtaste gedrückt.

command. Nach dem Signalton den gewünschten Befehl sprechen.

In der Liste können Sie den gewünschten Befehl auswählen.

■Mikrofon ■Bei Verwendung des Mikrofons

●Beim Sprechen eines Befehls ist es nicht nötig, direkt in das Mikrofon zu sprechen.

●Es ist nicht erforderlich, auf den Bestätigungston zu warten, bevor Sie einen Befehl sprechen.

●Sprachbefehle werden möglicherweise nicht erkannt, wenn: • zu schnell gesprochen wird.

• zu leise oder zu laut gesprochen wird.

• das Dach oder die Fenster geöffnet sind.

• Fahrgäste sprechen, während Sprachbefehle gesprochen werden.

• das Gebläse der Klimaanlage auf eine hohe Stufe eingestellt ist.

• die Luftdüsen der Klimaanlage zum Mikrofon gerichtet sind.

●Unter folgenden Bedingungen erkennt das System den Befehl möglicherweise nicht richtig, und die Verwendung von Sprachbefehlen ist unter Umständen nicht möglich: • Der Befehl ist falsch oder unklar. Beachten Sie, dass bestimmte Wörter, Akzente oder Sprechweisen für das System schwer zu erkennen sein können.

• übermäßige Hintergrundgeräusche vorhanden sind, z. B. Windgeräusche.

■ Erkennung umgangssprachlicher Sprache

Dank der Technologie zur Erkennung natürlicher Sprache kann dieses System einen Befehl erkennen, wenn er natürlich gesprochen wird. Das System kann jedoch nicht jede Variante der einzelnen Befehle erkennen.

In einigen Situationen ist es möglich, die Befehle für die einzelnen Schritte wegzulassen und direkt die gewünschte Funktion zu nennen.

Nicht alle Sprachbefehle werden im Schnellmenü angezeigt.

Diese Funktion ist in Englisch, Spanisch und Französisch verfügbar.

● Formulierungsbeispiele für jede Funktion

Operating the sub woofer (on some Access Cab models)

Verwenden eines Bluetooth®-Telefons

Testen Sie sich