Toyota Tacoma (N220-N270, 2005–2015) Manual del propietario: Uso de un teléfono Bluetooth®

El sistema manos libres es una función que le permite usar su teléfono celular sin tocarlo.

Este sistema es compatible con Bluetooth®. Bluetooth® es un sistema de datos inalámbrico que permite conectar el teléfono celular de forma inalámbrica con el sistema manos libres y realizar/recibir llamadas.

Antes de realizar una llamada, compruebe el estado de la conexión, la carga de la batería, la zona de cobertura y la intensidad de la señal.

Si no se puede conectar un dispositivo Bluetooth®, compruebe el estado de la conexión en la pantalla del teléfono. Si el dispositivo no está conectado, regístrelo o vuelva a conectarlo.

Pantalla del teléfono

Para mostrar la pantalla que se muestra a continuación, pulse el the button. interruptor del volante o pulse el Several functions are available to operate on each screen that is displayed by .

Varias funciones están disponibles para operar en cada pantalla que se muestra al seleccionar las 4 pestañas.

Bluetooth® connection status Nombre del dispositivo

■ Microphone Estado de la conexión Bluetooth®

■ Micrófono

The vehicle’s built in microphone is used when talking on the phone.

El micrófono integrado del vehículo se utiliza al hablar por teléfono.

La persona con la que habla se puede escuchar a través de los altavoces delanteros.

Para usar el sistema manos libres, debe registrar su teléfono Bluetooth® en el sistema.

Visualización del estado

Puede consultar indicadores como la intensidad de la señal y la carga de la batería en cualquier pantalla.

Signal strength Estado de la conexión

Battery charge Intensidad de la señal

Carga de la batería

Realizar una llamada

Una vez registrado un teléfono Bluetooth®, puede realizar una llamada siguiendo este procedimiento:

■ Marcación

Select the “Dial Pad” tab and enter Muestre la pantalla del teléfono.

a phone number. Seleccione la pestaña “Teclado de marcación” e introduzca un número de teléfono.

Para borrar el número de teléfono introducido, seleccione For the first digit, you can enter “+” by selecting “” .

Para el primer dígito, puede introducir “+” seleccionando “ for a while. ” durante un momento.

switch on the steering wheel or select Presione elinterruptor del volante o seleccione ■ Dialing from the contacts list .

■ Marcación desde la lista de contactos

Puede marcar un número a partir de los datos de contactos importados de su teléfono móvil. El sistema tiene un contacto para cada teléfono registrado. Se pueden almacenar hasta 2500 contactos en cada uno.

Select “Contacts” tab. Muestre la pantalla del teléfono.

Choose the desired contact to call Seleccione la pestaña “Contactos”.

from the list. Elija de la lista el contacto deseado al que llamar.

the switch on the steering wheel or Elija el número y, a continuación, pulse el select . interruptor del volante o seleccione ■ When the contact is empty .

■ Cuando el contacto está vacío

Puede transferir los números de teléfono de un teléfono Bluetooth® al sistema.

Los métodos de funcionamiento difieren entre los teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) y los no compatibles con PBAP. Si el teléfono celular no admite el servicio PBAP ni OPP (Perfil de envío de objetos), no podrá transferir contactos.

● Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP

is set to on Cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está activada

Check that a confirmation screen Seleccione la pestaña “Contactos”.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

Transfiera los datos de contacto al sistema mediante un teléfono Bluetooth®.

Transfer” is set to off Cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada

Select the desired item. Seleccione la pestaña “Contactos”.

Seleccione el elemento deseado.

from a cellular phone, select “Always” and then enable “Automatic Transfer”. Para transferir nuevos contactos desde un teléfono móvil, seleccione “Siempre” y después active “Transferencia automática”.

from a connected cellular phone only once. Seleccione para transferir todos los contactos de un teléfono móvil conectado una sola vez.

Check that a confirmation screen Seleccione para cancelar la transferencia.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

● Para teléfonos Bluetooth® no compatibles con PBAP pero sí con OPP

Follow the steps in “Update contacts Seleccione la pestaña “Contactos”.

from phone” from “STEP 2”. Siga los pasos de “Actualizar contactos desde el teléfono” a partir del “PASO 2”.

■ Llamar usando la lista de favoritos

Puede realizar una llamada usando los números registrados en el contacto.

Select “Favorites” tab. Muestre la pantalla del teléfono.

Select the desired number to make Seleccione la pestaña “Favoritos”.

a call. Seleccione el número deseado para realizar una llamada.

■ Marcar desde el historial de llamadas

Puede realizar una llamada usando el historial de llamadas, que tiene las 3 funciones siguientes.

calls which you received llamadas perdidas

calls which you made llamadas recibidas

Display the phone screen. llamadas realizadas

Select “Call History” tab. Muestre la pantalla del teléfono.

Select Seleccione la pestaña “Historial de llamadas”.

or the desired entry from the list. Seleccione When o la entrada deseada de la lista.

is selected Cuando Check that the “Call” screen is está seleccionado

displayed. Compruebe que se muestra la pantalla “Llamada”.

Select the desired number. Cuando se seleccione el contacto deseado,

Check that the “Call” screen is Seleccione el número deseado.

displayed. Compruebe que se muestra la pantalla “Llamada”.

■Lista del historial de llamadas

●Si realiza una llamada a un número registrado en los contactos o recibe una llamada de él, el nombre se muestra en el historial de llamadas.

●Si realiza varias llamadas al mismo número, solo se muestra en el historial la última llamada realizada.

■ Llamadas internacionales

Es posible que no pueda realizar llamadas internacionales, dependiendo del teléfono móvil en uso.

Recibir una llamada

Cuando recibe una llamada, aparece la siguiente pantalla junto con un sonido.

■ Para contestar el teléfono

Presione el wheel or select . interruptor del volante o seleccione ■ To refuse a call .

■ Para rechazar una llamada

Presione el wheel or select . interruptor del volante o seleccione ■ To adjust the incoming call volume .

■ Para ajustar el volumen de las llamadas entrantes

Gire el mando “PWR·VOL”.

■ Llamadas internacionales

Las llamadas internacionales recibidas es posible que no se muestren correctamente según el teléfono celular en uso.

Hablar por teléfono

Cuando habla por teléfono, aparece la siguiente pantalla.

■ Para ajustar el volumen de la llamada

Seleccione “-” o “+”. También puede ajustar el volumen con el mando de volumen.

■ Para evitar que el otro interlocutor escuche su voz

Seleccione “Silenciar”.

■ Introducción de tonos

Cuando utilice servicios telefónicos, como un servicio de contestador o de banca telefónica, puede guardar en el contacto números de teléfono y códigos.

Input the number. Seleccione “0-9”.

● Release Tones Introduzca el número.

● Tonos de liberación

Los “Tonos de liberación” aparecen cuando hay registrada en la lista de contactos una señal de tonos continuos que contiene una “w”.

■Release Tones Seleccione “Tonos de liberación”.

■ Tonos de liberación

●Una señal de tonos continuos es una cadena de caracteres formada por números y los caracteres “p” o “w”. (p. ej., 056133w0123p#1∗) ●Cuando se usa la pausa de tono “p”, los datos de tono hasta la siguiente pausa de tono se envían automáticamente tras transcurrir 2 segundos. Cuando se usa la pausa de tono “w”, los datos de tono hasta la siguiente pausa de tono se envían automáticamente después de realizar una operación del usuario.

●Los tonos de liberación pueden utilizarse cuando se desea el funcionamiento automatizado de un servicio telefónico, como un contestador automático o un servicio bancario por teléfono.

Se puede registrar en la lista de contactos un número de teléfono con señales de tonos continuos.

●Los datos de tono posteriores a una pausa de tono “w” pueden utilizarse mediante comando de voz durante una llamada.

■ Para transferir una llamada

Seleccione “Modo auricular” para pasar de una llamada manos libres a una llamada por teléfono móvil.

Seleccione “Modo auricular” para desactivarlo y pasar de una llamada por teléfono móvil a una llamada manos libres.

■ Ajuste del volumen de transmisión

Select the desired level for the Seleccione “Volumen de transmisión”.

transmit volume. Seleccione el nivel deseado para el volumen de transmisión.

■ To hang up Seleccione “OK”.

■ Para colgar

Presione el wheel or select . interruptor del volante o seleccione ■ Call waiting .

■ Llamada en espera

Cuando un tercero interrumpe una llamada mientras habla, aparecerá un mensaje de llamada entrante.

Para hablar con el interlocutor: pulse elinterruptor del volante o seleccione To refuse the call: Press the switch .

Para rechazar la llamada: pulse el on the steering wheel or select . interruptor del volante o seleccione Every time you press the switch .

Cada vez que pulse el on the steering wheel or select during interruptor del volante o seleccione call waiting, you will be switched to the other party. durante la llamada en espera, cambiará al otro interlocutor.

■Transferencia de llamadas

●Si transfiere la llamada del teléfono móvil al modo manos libres, se mostrará la pantalla de manos libres y podrá utilizar el sistema desde la pantalla.

●El método y el funcionamiento de la transferencia pueden variar según el teléfono móvil utilizado.

●Para el funcionamiento del teléfono móvil en uso, consulte el manual del teléfono.

■Funcionamiento de la llamada en espera

El funcionamiento de la llamada en espera puede variar según la compañía telefónica y el teléfono móvil.

Función de mensajes del teléfono Bluetooth®

Los mensajes recibidos pueden reenviarse desde el teléfono Bluetooth® conectado, lo que permite consultarlos y responderlos mediante el sistema multimedia.

Según el tipo de teléfono Bluetooth® conectado, es posible que los mensajes recibidos no se transfieran a la bandeja de entrada de mensajes.

Si el teléfono no admite la función de mensajes, esta función no se puede utilizar.

■ Visualización de la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”

switch on the steering wheel or press Presione el the button. interruptor del volante o pulse el Select .

on the phone screen. Seleccioneen la pantalla del teléfono.

Check that the “Message Inbox” screen is displayed.

Compruebe que se muestra la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

■ Recepción de un mensaje

Cuando se recibe un correo electrónico/SMS/MMS, aparece en pantalla la ventana emergente de mensaje entrante con sonido y lista para su uso en la pantalla.

Select to refuse the message. Correo electrónico: seleccione para consultar el mensaje.

Select to call the message sender. Seleccione para rechazar el mensaje.

■Receiving a message Seleccione para llamar al remitente del mensaje.

■Recepción de un mensaje

●Según el teléfono móvil utilizado para recibir los mensajes, o su estado de registro en el sistema de navegación, es posible que no se muestre parte de la información.

●La ventana emergente está disponible por separado para los correos electrónicos entrantes y los mensajes SMS/MMS en las siguientes condiciones: Correo electrónico: • “Visualización de correo entrante” está ajustada en “Pantalla completa”.

• “Notificación emergente de correo electrónico” está activada. (→P. 338) SMS/MMS:

■ Consulta de los mensajes

Select the desired message from Muestre la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

the list. Seleccione el mensaje deseado de la lista.

Compruebe que se muestra el mensaje.

“Mark Read” to mark mail unread or read on the “Message Inbox” screen. Correos electrónicos: seleccione “Marcar como no leído” o “Marcar como leído” para marcar el correo como no leído o leído en la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

Esta función está disponible cuando “Actualizar estado de lectura de mensajes en el teléfono” está activada.

Select to have messages read out. Seleccione para llamar al remitente.

To cancel this function, select “Stop”. Seleccione para que se lean los mensajes en voz alta. Para cancelar esta función, seleccione “Detener”.

or next message. Seleccione para mostrar el mensaje anterior o siguiente.

■Check the messages Seleccione para responder al mensaje.

■Consulte los mensajes

●Según el tipo de teléfono Bluetooth® conectado, puede ser necesario realizar pasos adicionales en el teléfono.

●Los mensajes se muestran en la carpeta de la dirección de correo registrada del teléfono Bluetooth® conectado correspondiente.

Seleccione la pestaña de la carpeta deseada para mostrarla.

●Solo se pueden mostrar los mensajes recibidos en el teléfono Bluetooth® conectado.

●El texto del mensaje no se muestra mientras conduce.

●Cuando “Lectura automática de mensajes” está activada, los mensajes se leerán automáticamente.

●Gire la perilla “PWR⋅VOL” para ajustar el volumen de lectura de mensajes.

●La función de lectura de mensajes en voz alta está disponible incluso mientras se conduce.

■ Respuesta a un mensaje

screen. Muestre la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

from the list. Seleccione el mensaje deseado de la lista.

Select the desired message. Seleccione “Mensaje rápido”.

Select “Send”. Seleccione el mensaje deseado.

● Editing quick reply message Seleccione “Enviar”.

● Edición de mensaje de respuesta rápida

Esta operación no se puede realizar mientras conduce.

Select Seleccione “Mensaje rápido”.

corresponding to the desired message Seleccione to edit. correspondiente al mensaje deseado para editarlo.

■ Calling the message sender Seleccione “OK” cuando termine la edición.

■ Llamada al remitente del mensaje

Se pueden realizar llamadas al número de teléfono del remitente de un mensaje de correo electrónico, SMS o MMS.

Select the desired message. Muestre la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

Select Seleccione el mensaje deseado.

Seleccione Check that the “Call” screen is .

displayed. Compruebe que se muestra la pantalla “Llamada”.

● Llamada a un número incluido en un mensaje

Se pueden realizar llamadas a un número identificado en el área de texto de un mensaje.

Select the desired message. Muestre la pantalla “Bandeja de entrada de mensajes”.

Select the text area. Seleccione el mensaje deseado.

Select Seleccione el área de texto.

corresponding to the desired number. Seleccione Check that the “Call” screen is correspondiente al número deseado.

displayed. Compruebe que se muestra la pantalla “Llamada”.

● Llamada desde la pantalla de mensaje entrante

Uso de los interruptores del volante (si está equipado)

Los interruptores del volante se pueden usar para manejar un teléfono móvil conectado.

■ Manejo del teléfono con los interruptores del volante

• Make a call Interruptor de descolgar

• Realizar una llamada

• Recibir una llamada

• Mostrar la pantalla “Teléfono”

• End a call Interruptor de colgar

• Finalizar una llamada

• Rechazar una llamada

Ajustes del teléfono Bluetooth®

Puede ajustar el sistema manos libres según sus preferencias.

■ Pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”

Para mostrar la pantalla que se indica a continuación, pulse el botón “SETUP” y seleccione “Teléfono” en la pantalla “Configuración”.

Sound Settings Ajustar la conexión del teléfono

Contact/Call History Settings Ajustes de sonido

Messaging Settings Ajustes de contactos/historial de llamadas

Phone Display Settings Ajustes de mensajería

■ Sound setting Ajustes de visualización del teléfono

■ Ajuste del sonido

screen. Muestre la pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”.

“Phone/Message Settings” screen. Seleccione “Ajustes de sonido” en la pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”.

Adjust the ringtone volume. Ajuste el tono de llamada deseado.

Adjust the message readout volume. Ajuste el volumen del tono de llamada.

Set the desired incoming SMS/MMS Ajuste el volumen de lectura de mensajes.

tone. Seleccione el tono deseado para los SMS/MMS entrantes.

volume. Ajuste el volumen del tono de los SMS/MMS entrantes.

Adjust the incoming e-mail tone Ajuste el tono de correo electrónico entrante.

volume. Ajuste el volumen del tono de correo electrónico entrante.

other party’s voice. Ajuste el volumen predeterminado de la voz del interlocutor.

■Para restablecer los ajustes predeterminados

Seleccione “Default” (predeterminado) y, a continuación, “Yes” (sí).

Ajustes de contactos/historial de llamadas

El contacto puede transferirse de un teléfono Bluetooth® al sistema.

El contacto también puede añadirse, editarse y eliminarse.

El historial de llamadas puede eliminarse y los contactos y favoritos pueden modificarse.

screen. Muestre la pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”.

Select the desired item to be set. Seleccione “Ajustes de contactos/historial de llamadas”.

Seleccione el elemento deseado que se va a ajustar.

phones, select to set automatic contact/history transfer on/off. When set to on, Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP, seleccione para activar o desactivar la transferencia automática de contactos/historial. Cuando está activada, los contactos y el historial del teléfono se transfieren automáticamente.

the connected phone. Seleccione para actualizar los contactos desde el teléfono conectado.

first name or last name field. Seleccione para ordenar los contactos por el campo de nombre o de apellido.

list. Seleccione para añadir contactos a la lista de favoritos.

the favorites list. Seleccione para eliminar contactos de la lista de favoritos.

Select to clear contacts from the Seleccione para mostrar las imágenes de los contactos.

call history. Seleccione para borrar los contactos del historial de llamadas.

contact list.* Seleccione para añadir nuevos contactos a la lista de contactos.*

contact list.* Seleccione para editar contactos en la lista de contactos.*

contact list.* Seleccione para eliminar contactos de la lista de contactos.*

*: For PBAP compatible Bluetooth® phones only, this function is available when Seleccione para restablecer todos los ajustes.*

*: Solo para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP. Esta función está disponible cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada.

■ Actualizar contactos desde el teléfono

Los métodos de operación difieren entre los teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP y los compatibles con OPP pero no con PBAP.

Si su teléfono celular no es compatible ni con PBAP ni con OPP, los contactos no pueden transferirse.

● Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP

Seleccione “Actualizar contactos desde el teléfono”.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

Según el tipo de teléfono celular, esta operación puede no ser necesaria.

Según el tipo de teléfono celular, puede ser necesaria la autenticación OBEX al transferir los datos de contactos. Introduzca “1234” en el teléfono Bluetooth®.

Si hay otro dispositivo Bluetooth® conectado al transferir los datos de contactos, según el teléfono, es posible que haya que desconectar el dispositivo Bluetooth® conectado.

Según el tipo de teléfono Bluetooth® conectado, puede ser necesario realizar pasos adicionales en el teléfono.

● Para teléfonos Bluetooth® no compatibles con PBAP

Transfer the contact data to the Seleccione “Actualizar contactos desde el teléfono”.

system using a Bluetooth® phone. Transfiera los datos de contacto al sistema mediante un teléfono Bluetooth®.

Según el tipo de teléfono celular, esta operación puede no ser necesaria.

Según el tipo de teléfono celular, puede ser necesaria la autenticación OBEX al transferir los datos de contactos. Introduzca “1234” en el teléfono Bluetooth®.

Para cancelar esta función, seleccione “Cancelar”.

the screen. Seleccione “Listo” cuando aparezca en la pantalla.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

● Actualización de los contactos de otra forma (desde la pantalla “Historial de llamadas”)

Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP, esta función está disponible cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada.

Select the “Call History” tab and Muestre la pantalla del teléfono.

select a contact not yet registered in the contact list. Seleccione la pestaña “Historial de llamadas” y seleccione un contacto que todavía no esté registrado en la lista de contactos.

Select the desired contact. Seleccione “Actualizar contacto”.

Select a phone type for the phone Seleccione el contacto deseado.

number. Seleccione un tipo de teléfono para el número telefónico.

■ Registro de un nuevo contacto en la lista de contactos

Se pueden registrar nuevos datos de contacto. Se pueden registrar hasta 4 números por persona. Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP, esta función está disponible cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada.

Enter the name and select “OK”. Seleccione “Nuevo contacto”.

Enter the phone number and select Introduzca el nombre y seleccione “OK”.

Introduzca el número de teléfono y seleccione “OK”.

number. Seleccione el tipo de teléfono para el número telefónico.

select “Yes”. Para añadir otro número a este contacto, seleccione “Sí”.

● Registro de un nuevo contacto de otra forma (desde la pantalla “Historial de llamadas”)

Select the “Call History” tab and Muestre la pantalla del teléfono.

select a contact not yet registered in the contact list. Seleccione la pestaña “Historial de llamadas” y seleccione un contacto que todavía no esté registrado en la lista de contactos.

Follow the steps in “Registering a Seleccione “Añadir a contactos”.

new contact to the contact list” from “STEP 3”. Siga los pasos de “Registro de un nuevo contacto en la lista de contactos” desde “PASO 3”.

■ Edición de los datos del contacto

Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP, esta función está disponible cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada.

Select the desired contact. Seleccione “Editar contacto”.

Select Seleccione el contacto deseado.

corresponding to the desired name or Seleccione number. correspondiente al nombre o número deseado.

Follow the steps in “Registering Para editar el nombre

a new contact to the contact list” from “STEP 3”. Siga los pasos de “Registro de un nuevo contacto en la lista de contactos” desde “PASO 3”.

Follow the steps in “Registering Para editar el número

a new contact to the contact list” from “STEP 4”. Siga los pasos de “Registro de un nuevo contacto en la lista de contactos” desde “PASO 4”.

● Edición de los contactos de otra forma (desde la pantalla “Detalles del contacto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Muestre la pantalla del teléfono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Seleccione la pestaña “Contactos”, “Historial de llamadas” o la pestaña “Favoritos” y seleccione el contacto deseado.

“E-mail Addresses”: Select to display all registered e-mail addresses for the Seleccione “Editar contacto”.

“Direcciones de correo electrónico”: seleccione para mostrar todas las direcciones de correo electrónico registradas del contacto.

contact data” from “STEP 4”. Siga los pasos de “Edición de los datos del contacto” desde “PASO 4”.

■ Eliminación de los datos del contacto

Para teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAP, esta función está disponible cuando “Transferencia automática de contactos/historial” está desactivada.

Select the desired contact and select Seleccione “Eliminar contactos”.

“Delete”. Seleccione el contacto deseado y seleccione “Eliminar”.

screen appears. Seleccione “Sí” cuando aparezca la pantalla de confirmación.

● Eliminación del contacto de otra forma (desde la pantalla “Detalles del contacto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Muestre la pantalla del teléfono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact. Seleccione la pestaña “Contactos”, “Historial de llamadas” o la pestaña “Favoritos” y seleccione el contacto deseado.

Select “Yes” when the confirmation Seleccione “Editar contacto”.

screen appears. Seleccione “Sí” cuando aparezca la pantalla de confirmación.

■ Ajuste de la lista de favoritos

Se pueden registrar hasta 15 contactos (máximo 4 números por contacto) en la lista de favoritos.

● Registro de los contactos en la lista de favoritos

Select the desired contact to add Seleccione “Añadir favorito”.

to the favorites list. Seleccione el contacto deseado para agregarlo a la lista de favoritos.

Los contactos atenuados ya están guardados como favoritos.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

registered to the favorites list Cuando ya hay 15 contactos registrados en la lista de favoritos

registered to the favorites list, a registered contact needs to be replaced. Cuando ya haya 15 contactos registrados en la lista de favoritos, es necesario reemplazar uno de los contactos registrados.

Seleccione “Sí” cuando aparezca la pantalla de confirmación para reemplazar un contacto.

Check that a confirmation screen Seleccione el contacto que se va a reemplazar.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Registro de contactos en la lista de favoritos de otra forma (desde la pantalla “Contactos”)

Select the “Contacts” tab. Muestre la pantalla del teléfono.

Select Seleccione la pestaña “Contactos”.

at the beginning of the desired contact Seleccione list name to be registered in the favorites list. al inicio del nombre del contacto deseado que se va a registrar en la lista de favoritos.

Cuando se selecciona, , and the contact is registered in cambia a the favorites list. , y el contacto se registra en la lista de favoritos.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Registro de contactos en la lista de favoritos de otra forma (desde la pantalla “Detalles del contacto”)

Select the “Contacts” tab or the Muestre la pantalla del teléfono.

“Call History” tab and select the desired contact. Seleccione la pestaña “Contactos” o la pestaña “Historial de llamadas” y seleccione el contacto deseado.

Check that a confirmation screen Seleccione “Añadir favorito”.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

● Eliminación de los contactos de la lista de favoritos

Select the desired contacts and Seleccione “Quitar favorito”.

select “Remove”. Seleccione los contactos deseados y seleccione “Quitar”.

screen appears. Seleccione “Sí” cuando aparezca la pantalla de confirmación.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

list in a different way (from the “Contacts” screen) Eliminación de contactos de la lista de favoritos de otra forma (desde la pantalla “Contactos”)

Select the “Contacts” tab. Muestre la pantalla del teléfono.

Select Seleccione la pestaña “Contactos”.

at the beginning of the contact list Seleccione name to be deleted from the favorites. list. al principio del nombre del contacto que se desea eliminar de la lista de favoritos.

Cuando se selecciona, , and the data is deleted from the cambia a list. , y los datos se eliminan de la lista.

list in a different way (from the “Contact Details” screen) Eliminación de contactos de la lista de favoritos de otra forma (desde la pantalla “Detalles del contacto”)

Select the “Contacts”, “Call History” Muestre la pantalla del teléfono.

tab or the “Favorites” tab and select the desired contact to delete. Seleccione la pestaña “Contactos”, “Historial de llamadas” o la pestaña “Favoritos” y seleccione el contacto que desea eliminar.

Select “Yes” when the confirmation Seleccione “Quitar favorito”.

screen appears. Seleccione “Sí” cuando aparezca la pantalla de confirmación.

is displayed when the operation is complete. Compruebe que aparece una pantalla de confirmación cuando la operación haya finalizado.

■ Ajustes de mensajes

screen. Muestre la pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”.

Select the desired item to be set. Seleccione «Ajustes de mensajería».

Seleccione el elemento deseado que se va a ajustar.

Set automatic message readout on/off. Active o desactive la transferencia automática de mensajes.

Set the SMS/MMS notification popup Active o desactive la lectura automática de mensajes.

on/off. Active o desactive la ventana emergente de notificación de SMS/MMS.

on/off. Active o desactive la notificación emergente de correo electrónico.

to outgoing messages on/ off. Activa o desactiva la adición de la firma del vehículo a los mensajes salientes.

on phone on/off. Active o desactive la actualización del estado de lectura de los mensajes en el teléfono.

“Full Screen”: When an SMS/ MMS message is received, the incoming SMS/MMS display Cambia la visualización de los SMS/MMS entrantes.

“Pantalla completa”: cuando se recibe un mensaje SMS/MMS, se muestra la pantalla de SMS/MMS entrante y puede utilizarse en pantalla.

“Desplegable”: cuando se recibe un mensaje SMS/MMS, aparece un mensaje en la parte superior de la pantalla.

“Full Screen”: When an e-mail is received, the incoming e-mail display screen Cambie la visualización de correos electrónicos entrantes.

«Pantalla completa»: Cuando se recibe un correo electrónico, aparece la pantalla de visualización de correos electrónicos entrantes, que puede utilizarse en la pantalla.

«Desplegable»: Cuando se recibe un correo electrónico, aparece un mensaje en la parte superior de la pantalla.

names on the inbox tab on/off. Active o desactive la visualización de los nombres de las cuentas de mensajería en la pestaña “Bandeja de entrada”.

Cuando está activada, se muestran los nombres de las cuentas de mensajería utilizadas en el teléfono celular.

● Visualización de la pantalla “Ajustes de mensajería” de otra forma

Select Muestre la pantalla del teléfono.

Seleccione Select “Settings”. .

■To return to the default settings Seleccione «Ajustes».

■Para restablecer los ajustes predeterminados

Seleccione “Default” (predeterminado) y, a continuación, “Yes” (sí).

■ Ajustes de visualización del teléfono

screen. Muestre la pantalla “Ajustes de teléfono/mensajes”.

Select the desired item to be set. Seleccione «Ajustes de visualización del teléfono».

Seleccione el elemento deseado que se va a ajustar.

“Full Screen”: When a call is received, the hands-free screen is displayed and Cambie la visualización de llamadas entrantes.

“Pantalla completa”: Al recibir una llamada, se muestra la pantalla de manos libres y se puede operar en la pantalla.

“Desplegable”: Se muestra un mensaje en la parte superior de la pantalla.

transfer completion message on/off. Activa o desactiva la visualización del mensaje de finalización de la transferencia de contactos/historial.

Sistema de comando de voz

El sistema de comandos de voz permite utilizar el sistema de manos libres mediante comandos de voz.

Las operaciones del sistema de comandos de voz se pueden realizar seleccionando en la pantalla el menú correspondiente a cada función.

Aunque se seleccione cualquier menú, se pueden utilizar los comandos mostrados en todos los menús.

■ Uso del sistema de comandos de voz

Presione el interruptor de conversación.

Para cancelar el sistema de comando de voz, mantenga pulsado el interruptor de conversación.

command. Después de que suene un pitido, diga el comando deseado.

En la pantalla de la lista, puede seleccionar el comando deseado.

■Micrófono ■Al usar el micrófono

●No es necesario hablar directamente al micrófono al dar un comando.

●No es necesario esperar al pitido de confirmación para decir un comando.

●Los comandos de voz pueden no reconocerse si: • Se pronuncian demasiado rápido.

• Se pronuncian con un volumen demasiado bajo o demasiado alto.

• El techo o las ventanillas están abiertos.

• Los pasajeros hablan mientras se pronuncian los comandos de voz.

• La velocidad del aire acondicionado está ajustada en alta.

• Las rejillas del aire acondicionado están orientadas hacia el micrófono.

●En las siguientes condiciones, es posible que el sistema no reconozca correctamente el comando y que no sea posible utilizar los comandos de voz: • El comando es incorrecto o poco claro. Tenga en cuenta que ciertas palabras, acentos o patrones de habla pueden ser difíciles de reconocer para el sistema.

• Hay ruido de fondo excesivo, como el ruido del viento.

■ Reconocimiento de voz espontánea

Gracias a la tecnología de reconocimiento de voz en lenguaje natural, este sistema permite reconocer un comando cuando se pronuncia de forma natural. Sin embargo, el sistema no puede reconocer todas las variantes de cada comando.

En algunas situaciones, es posible omitir el comando del procedimiento y indicar directamente la operación deseada.

No todos los comandos de voz aparecen en el menú de accesos directos.

Esta función está disponible en inglés, español y francés.

● Ejemplos de expresiones para cada función

Operating the sub woofer (on some Access Cab models)

Uso de un teléfono Bluetooth®

Pon a prueba tus conocimientos