Вождение

Автоматическая коробка передач

~4мин чтения
The automatic gearbox offers:

Автоматическая коробка передач имеет следующие режимы:

D: работа в автоматическом режиме с автоматической адаптацией к стилю вождения.
M: работа в последовательном режиме с ручным переключением передач.
D и нажатие кнопки S или T: работа в автоматическом режиме Sport или Snow.

P: парковка
R: задний ход
N: нейтраль

Gear lever position

Положение рычага переключения передач

Положение селектора передач отображается на приборной панели.

Для безопасности:

• Рычаг переключения передач можно вывести из положения P только при нажатой педали тормоза.
• При открытии двери раздается звуковой сигнал, если рычаг не находится в положении P.
• Перед тем как покинуть автомобиль, убедитесь, что выбрано положение PARK или P.

Starting the engine

Запуск двигателя

Двигатель можно запустить только в положении P или N.

Система безопасности не позволяет запустить двигатель в других положениях. После запуска двигателя, при положении селектора P, нажмите педаль тормоза и переведите селектор в положение D, R или M.

- D для автоматического режима,
- R для заднего хода,
- M для ручного режима.

Переход из режима D (автоматический) в режим M (ручной) возможен в любое время.

Drive

Движение вперед

The gearbox always selects the gear best adapted to the following parameters:

Коробка передач всегда выбирает передачу, наилучшим образом соответствующую следующим параметрам:

- стиль вождения,
- профиль дороги,
- нагрузка на автомобиль. Таким образом, коробка передач работает в режиме самоадаптации без необходимости вмешательства водителя. Для некоторых маневров (например, обгона) можно получить максимальное ускорение, резко нажав на педаль акселератора, что может вызвать автоматическое переключение на более низкую передачу.

Примечание. При торможении коробка передач может автоматически переключаться на низшую передачу, чтобы обеспечить эффективное торможение двигателем. Если вы быстро отпустите педаль акселератора, коробка передач не будет переключаться на высшую передачу в целях вашей безопасности.

Sequential forward drive

Последовательное переключение вперед

Selector position for manual gear changing. - Selector at M. - Push the selector

Положение селектора для ручного переключения передач. - Переведите селектор в положение M. - Толкните селектор в сторону знака «+», чтобы переключиться на следующую передачу вверх. - Потяните селектор в сторону знака «-», чтобы переключиться на передачу вниз.

Примечание: переключение с одной передачи на другую возможно только при соответствующей скорости автомобиля и оборотах двигателя. Программы Sport и Snow в последовательном режиме не работают. Переход из положения D (движение в автоматическом режиме) в положение M (движение в последовательном режиме) или обратно возможен в любое время.

Operation in Sport or Snow automatic mode

Работа в автоматическом режиме Sport или Snow

Выберите режим движения:

- Normal, для обычной эксплуатации, индикаторы S и T не горят.
- Sport, для более динамичной езды, для обеспечения максимальной мощности и ускорения.
- Snow, для плавной езды в зимних условиях.
• При положении селектора D нажмите кнопку S, индикатор S на тахометре загорится, вы находитесь в режиме «SPORT».
• При положении селектора D нажмите кнопку T, индикатор T на тахометре загорится, вы находитесь в режиме «SNOW».
• Нажмите кнопку еще раз, индикаторы S и T погаснут, активирован режим «NORMAL».

- Мигание индикатора запрошенного положения означает, что это положение еще не разрешено.
- Когда индикатор горит постоянно, положение подтверждено.
- Отображение прочерка на тахометре указывает на неисправность.

При неисправности необходимо срочно обратиться к дилеру CITROËN:

- При выборе передачи заднего хода R может ощущаться резкое замедление отклика.
- Коробка передач застряла на одной передаче.
- Не превышайте 100 км/ч.

Срочно обратитесь к дилеру CITROËN

Парковка

Do not engage until the vehicle is completely stationary. To avoid any movement

Включайте только после полной остановки автомобиля. Чтобы автомобиль не двигался на стоянке, выберите положение P и надежно затяните стояночный тормоз. Убедитесь, что селектор находится в положении P, чтобы ведущие колеса были заблокированы.

Передача заднего хода

Do not engage until the vehicle is stationary, foot on brake. To avoid engine

Включайте только после остановки автомобиля, с нажатой педалью тормоза. Чтобы избежать рывков двигателя, не нажимайте сразу на педаль акселератора после выбора положения.

Нейтраль

Do not select this position, even momentarily, when the vehicle is in motion.

Не выбирайте это положение, даже кратковременно, when автомобиль находится в движении.

Никогда не выбирайте положение N, если автомобиль движется.
- Никогда не выбирайте положения P или R, если автомобиль не полностью остановлен.
Если во время движения положение N включилось непреднамеренно, дайте двигателю поработать на холостом ходу, прежде чем включить положение D или M.

Проверьте себя

Короткий тест по Citroen C3: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.