Ändern der Dialogsprache des HFT-Systems

Sie können eine der folgenden Sprachen wählen:

Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch oder Spanisch

Das Beispiel zeigt, wie Englisch durch Französisch ersetzt wird.

1. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton „Change language“ (Sprache ändern). Das HFT-System fragt, auf welche Sprache umgestellt werden soll: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch oder Spanisch.

2. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton „French“ (Französisch).

Das System antwortet zuerst in der neuen Sprache und wiederholt dann dieselbe Antwort in der aktuellen Sprache: „You have selected French“ (Sie haben Französisch gewählt). „Name tags that were stored while in another language will not be accessible in French mode“ (Namensmarken, die in einer anderen Sprache gespeichert wurden, sind im Französisch-Modus nicht zugänglich). „Would you like to continue ?“ (Möchten Sie fortfahren?)

3. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton „Oui“ (Ja) in der neuen Sprache, im Beispiel auf Französisch. Wenn kein gekoppeltes Telefon mit einer anderen Sprache als Französisch verbunden ist, antwortet das System auf Französisch:

„Die Sprache wurde geändert. Rückkehr zum Hauptmenü.“

Danach reagiert das System nur noch auf Befehle in der neu eingestellten Sprache.

Wenn gekoppelte Telefone mit Namen in einer anderen Sprache vorhanden sind, antwortet das System auf Französisch: „Um die gekoppelten Telefone mit anderssprachigen Namen zu identifizieren, müssen die Telefonnamen ersetzt werden.“

HINWEIS: Wenn gekoppelte Telefone mit nicht französischen Namen mit dem HFT-System verbunden sind, wird der Dialog fortgesetzt.

4. Das System fragt in der neu eingestellten Sprache, z. B. auf Französisch: „Wie soll das Telefon <englischer Name> umbenannt werden?“ Drücken und loslassen Sie die Taste TALK.

Sagen Sie nach dem Signalton den Namen in der gewählten Sprache. Das HFT-System fragt: „Wie soll das Telefon <nächster englischer Name> umbenannt werden?“ Drücken und loslassen Sie die Taste TALK.

Sagen Sie nach dem Signalton den Namen auf Französisch. Wenn die Liste der gekoppelten Telefonnamen abgearbeitet ist, wechselt das HFT-System ins Hauptmenü.

Umstellung von Französisch auf Englisch:

1. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton in der aktuell eingestellten Sprache „Change language“ (Sprache ändern). Das HFT-System fragt in der aktuell eingestellten Sprache, auf welche Sprache umgestellt werden soll: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch oder Spanisch.

2. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton in der aktuell eingestellten Sprache, also auf Französisch: „Anglais“ (Englisch). Das System antwortet in der neuen Sprache: „You have selected English“ (Sie haben Englisch gewählt).

„Name tags that were stored while in French mode will not be accessible in English mode“ (Namensmarken, die im Französisch-Modus gespeichert wurden, sind im Englisch-Modus nicht zugänglich). „Would you like to continue ?“ (Möchten Sie fortfahren?) Danach wiederholt das System dieselben Meldungen in der neuen Sprache.

3. Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton in der aktuell eingestellten Sprache, also auf Französisch: „Anglais“ (Englisch).

Wenn kein gekoppeltes Telefon mit einer anderen Sprache als Englisch verbunden ist, antwortet das System auf Englisch:

„The language has been changed“ (Die Sprache wurde geändert). „Returning to the main menu“ (Rückkehr zum Hauptmenü).

Wenn gekoppelte Telefone mit einer anderen Sprache als Englisch verbunden sind, antwortet das System: „The language has been changed“ (Die Sprache wurde geändert). „For the system to identify phones that were paired while in another language, the phone names need to be re-recorded“ (Damit das System Telefone identifizieren kann, die in einer anderen Sprache gekoppelt wurden, müssen die Telefonnamen neu aufgenommen werden).

HINWEIS: Wenn gekoppelte Telefone mit nicht englischen Namen mit dem HFT-System verbunden sind, wird der Dialog fortgesetzt.

4. Das HFT-System fragt: „Wie soll das Telefon <französischer Name> umbenannt werden?“ Drücken und loslassen Sie die Taste TALK.

Sagen Sie nach dem Signalton den Namen auf Englisch. Das HFT-System fragt:

„Wie soll das Telefon <nächster französischer Name> umbenannt werden?“ Drücken und loslassen Sie die Taste TALK. Sagen Sie nach dem Signalton den neuen englischen Namen des Telefons. Wenn die Liste der gekoppelten Telefonnamen abgearbeitet ist, wechselt das HFT-System ins Hauptmenü.