Modification de la langue de dialogue avec le système HFT

Vous pouvez choisir l'une des langues suivantes :

anglais, français, italien, allemand ou espagnol

À titre d'exemple, la procédure de passage de l'anglais au français est décrite ci-dessous.

1. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites « Change language » (Changer de langue). Le système HFT demande la langue à installer : anglais, français, italien, allemand ou espagnol.

2. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites « French » (Français).

Le système répond d'abord dans la nouvelle langue, puis répète la même réponse dans la langue actuelle : « You have selected French » (Vous avez sélectionné le français). « Name tags that were stored while in another language will not be accessible in French mode » (Les noms enregistrés dans le répertoire dans une autre langue ne seront plus accessibles). « Would you like to continue? » (Voulez-vous continuer ?)

3. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites « Oui » dans la nouvelle langue, dans notre exemple en français. Si aucun téléphone jumelé au système n'utilise une langue autre que le français, le système répond en français :

« La langue a été modifiée. Retour au menu principal. »

Ensuite, le système ne reconnaîtra que les commandes données dans la langue nouvellement sélectionnée.

Si des téléphones dont les noms sont dans une autre langue sont jumelés au système, le système répond en français : « Pour identifier les téléphones jumelés utilisant une autre langue, il est nécessaire de réenregistrer les noms des téléphones ».

REMARQUE : Si des téléphones jumelés au système HFT portent des noms non français, le dialogue se poursuit.

4. Le système demande, dans la nouvelle langue, par exemple en français : « Comment renommer le téléphone <nom anglais> ? » Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la.

Après le signal sonore, dites le nom dans la langue sélectionnée. Le système HFT demande : « Comment renommer le téléphone <nom anglais suivant> ? » Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la.

Après le signal sonore, dites le nom en français. Lorsque la liste des noms des téléphones jumelés est épuisée, le système HFT revient au menu principal.

Passage du français à l'anglais :

1. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites, dans la langue actuellement utilisée, « Change language » (Changer de langue). Le système HFT demande, dans la langue actuelle, la langue à installer : anglais, français, italien, allemand ou espagnol.

2. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites, dans la langue actuelle (c'est-à-dire en français) : « Anglais » (English). Le système répond dans la nouvelle langue : « You have selected English » (Vous avez sélectionné l'anglais).

« Name tags that were stored while in French mode will not be accessible in English mode » (Les noms enregistrés dans le répertoire en français ne seront plus accessibles). « Would you like to continue? » (Voulez-vous continuer ?). Le système répète ensuite la même chose dans la nouvelle langue.

3. Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites, dans la langue actuelle (c'est-à-dire en français) : « Anglais » (English).

Si aucun téléphone jumelé au système n'utilise une langue autre que l'anglais, le système répond en anglais :

« The language has been changed » (La langue a été modifiée). « Returning to the main menu » (Retour au menu principal).

Si des téléphones utilisant une autre langue sont jumelés au système, le système répond : « The language has been changed » (La langue a été modifiée). « For the system to identify phones that were paired while in another language, the phone names need to be re-recorded » (Pour que le système identifie les téléphones jumelés utilisant une autre langue, il est nécessaire de réenregistrer les noms des téléphones).

REMARQUE : Si des téléphones jumelés au système HFT portent des noms non anglais, le dialogue se poursuit.

4. Le système HFT demande : « Comment renommer le téléphone <nom français prononcé> ? » Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la.

Après le signal sonore, dites le nom en anglais. Le système HFT demande :

« Comment renommer le téléphone <nom français suivant> ? » Appuyez sur la touche TALK puis relâchez-la. Après le signal sonore, dites le nouveau nom anglais du téléphone. Lorsque la liste des noms des téléphones jumelés est épuisée, le système HFT revient au menu principal.