Technische und Verbraucherinformationen/Meldung von Sicherheitsmängeln

Zuladung des Fahrzeugs

~11Min. Lesezeit

WARNUNG

  • Das Mitfahren im Laderaum des Mitsubishi Outlander ist äußerst gefährlich. Bei einem Unfall oder einer abrupten Bremsung besteht für Personen in diesen Bereichen ein weitaus höheres Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen.
  • Lassen Sie niemals Personen in Fahrzeugbereichen mitfahren, die nicht mit einem zugelassenen Sitz und Sicherheitsgurt ausgestattet sind.
  • Achten Sie während der Fahrt darauf, dass alle Insassen des Mitsubishi Outlander ordnungsgemäß sitzen und korrekt angeschnallt sind.

Begriffe

Machen Sie sich vor der Beladung des Mitsubishi Outlander mit Passagieren, Gepäck oder sonstiger Ladung mit den folgenden Begriffen und Gewichtsdefinitionen vertraut:

  • Maximale Radlast des Fahrzeugs: Die Last, die auf einem einzelnen Reifen lastet. Sie wird berechnet, indem der Anteil jeder Achse am maximalen beladenen Fahrzeuggewicht ermittelt und die Achslast anschließend durch zwei geteilt wird.
  • Normale Radlast des Fahrzeugs: Die Last, die auf einem einzelnen Reifen lastet. Sie wird ermittelt, indem der Anteil jeder Achse am Leergewicht, am Zubehörgewicht und am normalen Insassengewicht ermittelt und der Betrag anschließend durch zwei geteilt wird.
  • Maximales Beladungsgewicht des Fahrzeugs: die Summe aus
    • Leergewicht;
    • Zubehörgewicht;
    • Zuladungsgewicht des Fahrzeugs; und
    • Gewicht der Sonderausstattung.
  • Leergewicht: Das Gewicht des Kraftfahrzeugs mit serienmäßiger Ausstattung sowie mit vollständig gefülltem Kraftstoff-, Motoröl- und Kühlmittelbehälter.
  • Zubehörgewicht: Das Gesamtgewicht von Ausstattungen wie Automatikgetriebe, Servolenkung, Bremskraftverstärker, elektrische Fensterheber, elektrisch verstellbare Sitze, Radio und Heizung, soweit diese ab Werk erhältlich sind, und zwar unabhängig davon, ob sie im Fahrzeug tatsächlich eingebaut sind. Maßgeblich ist das Gewicht über dem Gewicht der Standardteile, die sie ersetzen.
  • Zuladungsgewicht des Fahrzeugs: Die zulässige Zuladung für Fracht und Gepäck zuzüglich 150 lb (68 kg) multipliziert mit der vorgesehenen Sitzplatzanzahl des Fahrzeugs.
  • Gewicht serienmäßiger Sonderausstattungen: Das Gesamtgewicht der installierten, serienmäßig lieferbaren Sonderausstattungen, die mehr als 5 lb (2,3 kg) über den ersetzten Standardbauteilen wiegen und nicht bereits im Leergewicht oder Zubehörgewicht enthalten sind. Beispiele sind Hochleistungsbremsen, Niveauregulierung, Dachgepäckträger, Hochleistungsbatterie und Sonderzierteile.
  • Normales Insassengewicht: 150 lbs (68 kg) multipliziert mit der vorgeschriebenen Anzahl der Insassen, die für dieses Fahrzeug 3 beträgt.
  • Insassenverteilung: Die vorgeschriebene Verteilung der Insassen im Fahrgastraum. Für den hier beschriebenen Mitsubishi Outlander gilt: 2 Insassen auf den Vordersitzen und 1 Insasse auf der zweiten Sitzreihe.
  • GVW (Gesamtgewicht des Fahrzeugs) – Das Leergewicht des Fahrzeugs zuzüglich des Gesamtgewichts aller Passagiere und der Ladung.
  • GVWR (zulässiges Gesamtgewicht) – Das maximal zulässige Gesamtgewicht des unbeladenen Fahrzeugs einschließlich Passagiere, Gepäck, Anhängerkupplung, Stützlast des Anhängers und sonstiger Zusatzausstattung. Das GVWR ist auf dem Zertifizierungsschild nach F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. angegeben.
  • GAWR (zulässige Achslast) – Die maximal zulässige Last für die Vorder- oder die Hinterachse. Die entsprechenden GAWR-Werte sind auf dem Zertifizierungsschild nach F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. aufgeführt.
  • GCWR (zulässiges Gesamtgewicht des Gespanns) – Das maximal zulässige Gesamtgewicht aus Mitsubishi Outlander, Passagieren, Ladung und einem gezogenen Anhänger.
  • Zuladungsgewicht des Fahrzeugs, Beladungsgrenze, Gesamtzuladung – Das maximal zulässige Gesamtgewicht aus Passagieren und Ladung, das im Fahrzeug transportiert werden darf. Wird der Mitsubishi Outlander zum Ziehen eines Anhängers verwendet, muss die Stützlast des Anhängers als Teil der Zuladung berücksichtigt werden. Diese Angabe ist auf dem Reifen- und Beladungsinformationsschild zu finden.
  • Ladekapazität – Das maximal zulässige Ladungsgewicht, das verbleibt, nachdem das Gesamtgewicht der Insassen von der Beladungsgrenze des Fahrzeugs abgezogen wurde.

*: 150 lbs (68 kg) entsprechen dem Standardgewicht einer Person gemäß den Vorschriften der USA und Kanadas.

Fahrzeug-Zuladung

Überschreiten Sie niemals die auf dem Reifen- und Beladungsinformationsschild des Mitsubishi Outlander unter „Das Gesamtgewicht von Insassen und Ladung“ angegebene Beladungsgrenze. Befördern Sie außerdem nicht mehr Insassen als die auf diesem Schild unter „Sitzplätze“ angegebene Anzahl.

Um „das Gesamtgewicht von Insassen und Ladung“ zu ermitteln, addieren Sie das Gewicht des Fahrers und aller Mitfahrer und anschließend das Gesamtgewicht von Gepäck und sonstiger Ladung. Die folgende Abbildung zeigt Beispiele für diese Berechnung.

Schritte zur Ermittlung der korrekten Beladungsgrenze

Mitsubishi Outlander example for calculating combined occupant and cargo load capacity

1. Suchen Sie auf dem Reifen- und Beladungsinformationsschild Ihres Mitsubishi Outlander die Angabe „Das Gesamtgewicht von Insassen und Ladung darf niemals XXX lb oder XXX kg überschreiten“.

2. Ermitteln Sie das Gesamtgewicht des Fahrers und aller Mitfahrer, die im Fahrzeug befördert werden.

3. Ziehen Sie das Gesamtgewicht von Fahrer und Mitfahrern von dem auf dem Schild angegebenen Höchstwert von XXX lb oder XXX kg ab.

4. Der verbleibende Betrag ist die verfügbare Zuladung für Ladung und Gepäck. Beispiel: Ist der angegebene Höchstwert 1.400 lb und fahren fünf Passagiere mit je 150 lb im Fahrzeug mit, beträgt die verfügbare Zuladung für Ladung und Gepäck 650 lb. (1.400 − 750 (5 x 150) = 650 lb)

5. Ermitteln Sie das Gesamtgewicht aller Gepäckstücke und Ladungsgüter, die in oder auf den Mitsubishi Outlander geladen werden sollen. Dieser Gesamtwert darf die in Schritt 4 ermittelte verfügbare Zuladung für Ladung und Gepäck nicht überschreiten.

6. Wenn das Fahrzeug zum Ziehen eines Anhängers verwendet wird, wird ein Teil der Anhängerlast auf den Mitsubishi Outlander übertragen.

Entnehmen Sie den entsprechenden Angaben zum Anhängerbetrieb in dieser Anleitung, wie sich die Anhängerlast auf die Menge an Ladung und Gepäck auswirkt, die sicher im Fahrzeug mitgeführt werden kann.

Bevor Sie mit einem beladenen Mitsubishi Outlander fahren, stellen Sie sicher, dass das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) und die zulässige Achslast (GAWR) nicht überschritten werden. Prüfen Sie außerdem, dass alle Reifen mit dem vorgeschriebenen Druck gefüllt sind. Die maßgeblichen Werte entnehmen Sie dem Reifen- und Beladungsaufkleber.

Ladung sichern

Mitsubishi Outlander cargo area luggage hooks A and B for securing loads

Die Gepäckhaken A und B sind an den dargestellten Stellen im Laderaum montiert. Diese Haken können zusammen mit geeigneten Seilen, Gurten oder anderen Sicherungsmitteln verwendet werden, damit die Ladung während der Fahrt nicht verrutscht.

Beim Sichern der Ladung darf die Gesamtlast an einem einzelnen Haken A nicht mehr als 6,6 lb (3 kg) und an einem einzelnen Haken B nicht mehr als 44 lb (20 kg) betragen.

WARNUNG

  • Sichern Sie alle Ladungsgüter ordnungsgemäß mit geeigneten Seilen, Gurten oder anderen Sicherungsmitteln, damit sie nicht verrutschen, sich verschieben oder herumfliegen. Stapeln Sie die Ladung nicht höher als die Rückenlehnen. Bei plötzlichem Bremsen oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände mit erheblicher Wucht nach vorn geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
  • Stellen Sie sicher, dass die Ladung im Mitsubishi Outlander den Haltegurt eines Kindersitzes (Top-Tether-Gurt) nicht berühren oder beschädigen kann. Sichern Sie alle Gegenstände im Laderaum sorgfältig. Ist ein Top-Tether-Gurt beschädigt, bietet der Kindersitz bei einem Unfall möglicherweise nicht den vorgesehenen Schutz, wodurch das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen steigt.
  • Beladen Sie den Mitsubishi Outlander niemals über das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) oder die zulässigen Achslasten vorne und hinten (GAWR) hinaus. Übermäßige Beladung kann Fahrzeugteile oder Reifen beschädigen und sich nachteilig auf Lenkung, Fahrstabilität, Bremsverhalten und das gesamte Fahrverhalten auswirken. Ein Verlust der Fahrzeugkontrolle kann zu einem Unfall und zu Personenschäden führen.

Hinweise zur Beladung

  • Das tatsächliche Gesamtgewicht des Fahrzeugs (GVW) muss unter dem zulässigen Gesamtgewicht (GVWR) und den jeweils geltenden Achslastgrenzen (GAWR) liegen, die auf dem Typenschild gemäß F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. angegeben sind.
  • Belasten Sie die Vorder- und Hinterachse nicht gleichzeitig bis an ihre jeweiligen Achslastgrenzen (GAWR), wenn dadurch das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) überschritten würde.

WARNUNG

  • Sichern Sie alle Ladungsgüter mit geeigneten Seilen, Gurten oder anderen Sicherungsmitteln, damit sie während der Fahrt nicht rutschen oder sich verschieben können. Beladen Sie den Laderaum nicht über die Höhe der Rückenlehnen hinaus. Bei einer Vollbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Ladungsgüter nach vorn geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
  • Überschreiten Sie nicht das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) des Mitsubishi Outlander oder die zulässigen Achslasten vorne und hinten (GAWR). Überladung kann Fahrzeugteile oder Reifen beschädigen und das Fahrverhalten und die Fahrstabilität erheblich verändern. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug, zu einem Unfall und zu Personenschäden führen.
  • Überladung kann die Lebensdauer sowohl des Fahrzeugs als auch der Reifen verkürzen. Außerdem kann sie die Fahrstabilität verringern, den Bremsweg verlängern und zu einem vorzeitigen Reifenschaden führen. Diese Umstände können das Risiko eines schweren Unfalls und von Verletzungen erhöhen. Schäden oder Ausfälle infolge von Überladung sind von der Fahrzeuggarantie nicht gedeckt.

Messung der Gewichte

Sichern Sie alle losen Gegenstände, bevor Sie den Mitsubishi Outlander wiegen, damit die Ladung nicht verrutschen und die Gewichtsverteilung des Fahrzeugs nicht verändern kann. Fahren Sie das Fahrzeug im beladenen Zustand, wie es auch gefahren wird, auf eine geeignete Waage und messen Sie die Achslasten vorne und hinten getrennt. Keine der beiden Achslasten darf ihre zulässige Achslast (GAWR) überschreiten, und die Summe der Achslasten vorne und hinten darf das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) nicht überschreiten. Die maßgeblichen Werte sind auf dem Fahrzeug-Typenschild angegeben. Wird eine Gewichtsgrenze überschritten, verteilen Sie Passagiere, Gepäck oder Ladung neu oder entfernen Sie sie, bis alle gemessenen Gewichte innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegen.

WARNUNG

  • Sichern Sie alle Ladungsgüter ordnungsgemäß mit geeigneten Seilen, Gurten oder anderen Sicherungsmitteln, damit sie nicht verrutschen, sich verschieben oder herumfliegen. Stapeln Sie die Ladung nicht höher als die Rückenlehnen. Bei plötzlichem Bremsen oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände mit erheblicher Wucht nach vorn geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
  • Stellen Sie sicher, dass die Ladung im Mitsubishi Outlander den Haltegurt eines Kindersitzes (Top-Tether-Gurt) nicht berühren oder beschädigen kann. Sichern Sie alle Gegenstände im Laderaum sorgfältig. Ist ein Top-Tether-Gurt beschädigt, bietet der Kindersitz bei einem Unfall möglicherweise nicht den vorgesehenen Schutz, wodurch das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen steigt.
  • Beladen Sie den Mitsubishi Outlander niemals über das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) oder die zulässigen Achslasten vorne und hinten (GAWR) hinaus. Übermäßige Beladung kann Fahrzeugteile oder Reifen beschädigen und sich nachteilig auf Lenkung, Fahrstabilität, Bremsverhalten und das gesamte Fahrverhalten auswirken. Ein Verlust der Fahrzeugkontrolle kann zu einem Unfall und zu Personenschäden führen.

Hinweise zur Beladung

  • Das tatsächliche Gesamtgewicht des Fahrzeugs (GVW) muss unter dem zulässigen Gesamtgewicht (GVWR) und den jeweils geltenden Achslastgrenzen (GAWR) liegen, die auf dem Typenschild gemäß F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. angegeben sind.
  • Belasten Sie die Vorder- und Hinterachse nicht gleichzeitig bis an ihre jeweiligen Achslastgrenzen (GAWR), wenn dadurch das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) überschritten würde.

WARNUNG

  • Sichern Sie alle Ladungsgüter mit geeigneten Seilen, Gurten oder anderen Sicherungsmitteln, damit sie während der Fahrt nicht rutschen oder sich verschieben können. Beladen Sie den Laderaum nicht über die Höhe der Rückenlehnen hinaus. Bei einer Vollbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Ladungsgüter nach vorn geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
  • Überschreiten Sie nicht das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) des Mitsubishi Outlander oder die zulässigen Achslasten vorne und hinten (GAWR). Überladung kann Fahrzeugteile oder Reifen beschädigen und das Fahrverhalten und die Fahrstabilität erheblich verändern. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug, zu einem Unfall und zu Personenschäden führen.
  • Überladung kann die Lebensdauer sowohl des Fahrzeugs als auch der Reifen verkürzen. Außerdem kann sie die Fahrstabilität verringern, den Bremsweg verlängern und zu einem vorzeitigen Reifenschaden führen. Diese Umstände können das Risiko eines schweren Unfalls und von Verletzungen erhöhen. Schäden oder Ausfälle infolge von Überladung sind von der Fahrzeuggarantie nicht gedeckt.

Messung der Gewichte

Sichern Sie alle losen Gegenstände, bevor Sie den Mitsubishi Outlander wiegen, damit die Ladung nicht verrutschen und die Gewichtsverteilung des Fahrzeugs nicht verändern kann. Fahren Sie das Fahrzeug im beladenen Zustand, wie es auch gefahren wird, auf eine geeignete Waage und messen Sie die Achslasten vorne und hinten getrennt. Keine der beiden Achslasten darf ihre zulässige Achslast (GAWR) überschreiten, und die Summe der Achslasten vorne und hinten darf das zulässige Gesamtgewicht (GVWR) nicht überschreiten. Die maßgeblichen Werte sind auf dem Fahrzeug-Typenschild angegeben. Wird eine Gewichtsgrenze überschritten, verteilen Sie Passagiere, Gepäck oder Ladung neu oder entfernen Sie sie, bis alle gemessenen Gewichte innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegen.