Informazioni sul carico del veicolo
AVVERTENZA
- Viaggiare nel vano di carico della Mitsubishi Outlander è estremamente pericoloso. In caso di collisione o di frenata brusca, chiunque si trovi in tali zone ha molte più probabilità di subire lesioni gravi o mortali.
- Non permettere mai ai passeggeri di viaggiare in parti del veicolo non dotate di un sedile omologato e di una cintura di sicurezza.
- Assicurarsi che ogni occupante della Mitsubishi Outlander sia seduto correttamente e trattenuto con la cintura di sicurezza ogni volta che il veicolo è in movimento.
Termini
Prima di caricare la Mitsubishi Outlander con passeggeri, bagagli o altro carico, familiarizzare con i seguenti termini e definizioni di peso:
- Carico massimo sul pneumatico del veicolo: il carico sostenuto da un singolo pneumatico, calcolato ripartendo la quota di ciascun asse del peso massimo del veicolo a pieno carico e quindi dividendo il carico dell'asse per due.
- Carico normale sul pneumatico del veicolo: il carico sostenuto da un singolo pneumatico, determinato ripartendo la quota di ciascun asse del peso a vuoto, del peso degli accessori e del peso normale degli occupanti, e quindi dividendo tale valore per due.
- Peso massimo del veicolo a pieno carico: il totale di:
- peso a vuoto;
- peso degli accessori;
- portata del veicolo; e
- Peso degli optional di produzione.
- Peso a vuoto: il peso del veicolo con dotazione di serie e con carburante, olio motore e liquido di raffreddamento riempiti fino alle capacità massime specificate.
- Peso degli accessori: il peso complessivo, oltre al peso degli elementi di serie che possono sostituire, di dotazioni quali cambio automatico, servosterzo, servofreno, alzacristalli elettrici, sedili elettrici, autoradio e riscaldatore, nella misura in cui tali elementi sono disponibili come dotazione di fabbrica, indipendentemente dal fatto che siano effettivamente installati sul veicolo.
- Portata del veicolo: il carico nominale di merci e bagagli più 150 lb (68 kg) moltiplicati per il numero di posti a sedere previsti per il veicolo.
- Peso delle opzioni di produzione: il peso complessivo delle opzioni di produzione regolare installate il cui peso supera 5 lb (2,3 kg) rispetto ai componenti di serie che sostituiscono e che non sono già inclusi nel peso a vuoto o nel peso degli accessori. Esempi includono freni extra-resistenti, livellatori di assetto, portapacchi sul tetto, batteria extra-resistente e finiture speciali.
- Peso normale degli occupanti: 150 lb (68 kg) moltiplicati per il numero specificato di occupanti, che per questo veicolo è 3.
- Distribuzione degli occupanti: la distribuzione specificata degli occupanti all'interno dell'abitacolo. Per la Mitsubishi Outlander oggetto di queste informazioni, la distribuzione è di 2 occupanti sui sedili anteriori e 1 occupante sul sedile della seconda fila.
- GVW (Gross Vehicle Weight, peso complessivo del veicolo) - il peso a vuoto del veicolo più il peso complessivo di tutti i passeggeri e del carico.
- GVWR (Gross Vehicle Weight Rating, peso massimo complessivo ammesso) - il peso complessivo massimo consentito del veicolo scarico, dei passeggeri, dei bagagli, del gancio di traino, del carico sul timone del rimorchio e di qualsiasi altro equipaggiamento opzionale. Il GVWR è indicato sull'etichetta di certificazione F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- GAWR (Gross Axle Weight Rating, carico massimo ammesso per asse) - il carico massimo consentito specificato per l'asse anteriore o posteriore. I valori GAWR applicabili sono riportati sull'etichetta di certificazione F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- GCWR (Gross Combined Weight Rating, peso massimo complessivo del convoglio) - il peso combinato massimo consentito della Mitsubishi Outlander, dei suoi passeggeri, del carico e di qualsiasi rimorchio trainato.
- Portata del veicolo, limite di carico, capacità di carico totale - il peso combinato massimo di passeggeri e carico che il veicolo può trasportare. Se la Mitsubishi Outlander è utilizzata per trainare un rimorchio, il carico sul timone del rimorchio deve essere conteggiato come parte del carico. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta informativa su pneumatici e carico.
- Capacità di carico - il peso massimo di carico consentito che resta dopo aver sottratto il peso totale degli occupanti dal limite di carico del veicolo.
*: 150 lb (68 kg) rappresentano il peso standard di una persona secondo le normative statunitensi e canadesi.
Capacità di carico del veicolo
Non superare il limite di carico della Mitsubishi Outlander indicato come "Peso combinato di occupanti e carico" sulla targhetta informativa su pneumatici e carico. Inoltre, non trasportare un numero di occupanti superiore a quello indicato come "Posti a sedere" su tale targhetta.
Per determinare il "peso combinato di occupanti e carico", sommare il peso del conducente e di tutti i passeggeri, quindi aggiungere il peso totale dei bagagli e degli altri carichi. L'illustrazione seguente fornisce esempi di come effettuare questo calcolo.
Procedura per determinare il corretto limite di carico

1. Individuare la dicitura "Il peso combinato di occupanti e carico non deve mai superare XXX lb o XXX kg" sulla targhetta informativa su pneumatici e carico della propria Mitsubishi Outlander.
2. Determinare il peso complessivo del conducente e di tutti i passeggeri che viaggeranno sul veicolo.
3. Sottrarre il peso complessivo del conducente e dei passeggeri dal massimo di XXX lb o XXX kg indicato sulla targhetta.
4. Il peso rimanente corrisponde alla capacità di carico disponibile per merci e bagagli. Ad esempio, se il valore massimo indicato è 1.400 lb e a bordo del veicolo viaggiano cinque passeggeri del peso di 150 lb ciascuno, la capacità disponibile per merci e bagagli è di 650 lb. (1.400 − 750 (5 x 150) = 650 lb)
5. Calcolare il peso complessivo di tutti i bagagli e delle merci da caricare all'interno o sul Mitsubishi Outlander. Questo totale non deve superare la capacità di carico disponibile per merci e bagagli determinata al punto 4.
6. Se il veicolo verrà utilizzato per trainare un rimorchio, una parte del carico del rimorchio verrà trasferita sul Mitsubishi Outlander.
Consultare le informazioni sul traino riportate in questo manuale per determinare in che misura il carico del rimorchio riduce la quantità di merci e bagagli che possono essere trasportati in sicurezza a bordo del veicolo.
Prima di guidare il Mitsubishi Outlander con il carico, assicurarsi di non superare il peso lordo del veicolo (GVWR) e il carico massimo ammesso sugli assi (GAWR). Verificare inoltre che tutti i pneumatici siano gonfiati alle pressioni specificate. Consultare la targhetta Informazioni su pneumatici e carico per i valori applicabili.
Fissaggio del carico

I ganci per bagagli A e B sono installati nel vano di carico nelle posizioni indicate. Questi ganci possono essere utilizzati con corde, cinghie o altri sistemi di fissaggio adeguati per evitare che il carico si sposti durante la guida del Mitsubishi Outlander.
Quando si fissa il carico, non applicare a ciascun gancio A un carico complessivo superiore a 6,6 lb (3 kg) né a ciascun gancio B un carico superiore a 44 lb (20 kg).
AVVERTENZA
- Fissare adeguatamente tutto il carico con corde, cinghie o altri sistemi di fissaggio idonei per evitare che scivoli, si sposti o venga proiettato in aria. Non impilare il carico oltre l'altezza degli schienali. In caso di frenata brusca o di collisione, gli oggetti non fissati possono essere proiettati in avanti con forza considerevole e causare gravi lesioni.
- Assicurarsi che il carico nel Mitsubishi Outlander non possa entrare in contatto con la cinghia di ancoraggio superiore del seggiolino per bambini né danneggiarla. Fissare con cura tutti gli oggetti nel vano di carico. Se la cinghia di ancoraggio superiore è danneggiata, il seggiolino potrebbe non garantire la protezione prevista in caso di collisione, aumentando il rischio di lesioni gravi o mortali.
- Non caricare mai il Mitsubishi Outlander oltre il suo GVWR o i valori massimi di GAWR anteriore e posteriore consentiti. Un carico eccessivo può danneggiare componenti del veicolo o pneumatici e può compromettere sterzata, stabilità, frenata e comportamento complessivo su strada. La perdita di controllo del veicolo potrebbe causare una collisione e lesioni personali.
Suggerimenti per il carico
- Il peso lordo del veicolo (GVW) deve rimanere inferiore ai limiti di GVWR e di GAWR applicabili indicati sull'etichetta di certificazione F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- Non caricare contemporaneamente gli assi anteriore e posteriore fino ai rispettivi limiti di GAWR se ciò farebbe superare al peso totale del veicolo il GVWR.
AVVERTENZA
- Fissare tutto il carico con corde, cinghie o altri sistemi di fissaggio appropriati, in modo che non possa scivolare o spostarsi mentre il Mitsubishi Outlander è in movimento. Non caricare oggetti oltre l'altezza degli schienali. In caso di frenata brusca o collisione, il carico non fissato può essere proiettato in avanti e causare gravi lesioni.
- Non superare il GVWR del Mitsubishi Outlander né i limiti massimi di GAWR anteriore e posteriore. Il sovraccarico può danneggiare componenti o pneumatici del veicolo e può alterare in modo significativo il comportamento e la stabilità. Queste condizioni possono causare perdita di controllo, collisione e lesioni personali.
- Il sovraccarico può ridurre la durata utile sia del veicolo sia dei pneumatici. Può inoltre diminuire la stabilità di guida, aumentare lo spazio di frenata e favorire la rottura prematura dei pneumatici. Queste condizioni possono aumentare il rischio di incidenti gravi e lesioni. I danni o i guasti derivanti dal sovraccarico non sono coperti dalla garanzia del veicolo.
Misurazione dei pesi
Fissare tutti gli oggetti sciolti prima di pesare il Mitsubishi Outlander, in modo che il carico non possa spostarsi e alterare l'equilibrio del veicolo. Con il veicolo caricato come sarà guidato, portarlo su una pesa adeguata e misurare separatamente i carichi sull'asse anteriore e su quello posteriore. Nessuno dei due carichi d'asse può superare il rispettivo carico massimo ammesso sull'asse (GAWR), e il totale dei carichi degli assi anteriore e posteriore non deve superare il peso lordo del veicolo (GVWR). I valori applicabili sono riportati sull'etichetta di certificazione del veicolo. Se un limite di peso viene superato, redistribuire o rimuovere passeggeri, bagagli o merci, secondo necessità, finché tutti i pesi misurati rientrano nei limiti specificati.
AVVERTENZA
- Fissare adeguatamente tutto il carico con corde, cinghie o altri sistemi di fissaggio idonei per evitare che scivoli, si sposti o venga proiettato in aria. Non impilare il carico oltre l'altezza degli schienali. In caso di frenata brusca o di collisione, gli oggetti non fissati possono essere proiettati in avanti con forza considerevole e causare gravi lesioni.
- Assicurarsi che il carico nel Mitsubishi Outlander non possa entrare in contatto con la cinghia di ancoraggio superiore del seggiolino per bambini né danneggiarla. Fissare con cura tutti gli oggetti nel vano di carico. Se la cinghia di ancoraggio superiore è danneggiata, il seggiolino potrebbe non garantire la protezione prevista in caso di collisione, aumentando il rischio di lesioni gravi o mortali.
- Non caricare mai il Mitsubishi Outlander oltre il suo GVWR o i valori massimi di GAWR anteriore e posteriore consentiti. Un carico eccessivo può danneggiare componenti del veicolo o pneumatici e può compromettere sterzata, stabilità, frenata e comportamento complessivo su strada. La perdita di controllo del veicolo potrebbe causare una collisione e lesioni personali.
Suggerimenti per il carico
- Il peso lordo del veicolo (GVW) deve rimanere inferiore ai limiti di GVWR e di GAWR applicabili indicati sull'etichetta di certificazione F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- Non caricare contemporaneamente gli assi anteriore e posteriore fino ai rispettivi limiti di GAWR se ciò farebbe superare al peso totale del veicolo il GVWR.
AVVERTENZA
- Fissare tutto il carico con corde, cinghie o altri sistemi di fissaggio appropriati, in modo che non possa scivolare o spostarsi mentre il Mitsubishi Outlander è in movimento. Non caricare oggetti oltre l'altezza degli schienali. In caso di frenata brusca o collisione, il carico non fissato può essere proiettato in avanti e causare gravi lesioni.
- Non superare il GVWR del Mitsubishi Outlander né i limiti massimi di GAWR anteriore e posteriore. Il sovraccarico può danneggiare componenti o pneumatici del veicolo e può alterare in modo significativo il comportamento e la stabilità. Queste condizioni possono causare perdita di controllo, collisione e lesioni personali.
- Il sovraccarico può ridurre la durata utile sia del veicolo sia dei pneumatici. Può inoltre diminuire la stabilità di guida, aumentare lo spazio di frenata e favorire la rottura prematura dei pneumatici. Queste condizioni possono aumentare il rischio di incidenti gravi e lesioni. I danni o i guasti derivanti dal sovraccarico non sono coperti dalla garanzia del veicolo.
Misurazione dei pesi
Fissare tutti gli oggetti sciolti prima di pesare il Mitsubishi Outlander, in modo che il carico non possa spostarsi e alterare l'equilibrio del veicolo. Con il veicolo caricato come sarà guidato, portarlo su una pesa adeguata e misurare separatamente i carichi sull'asse anteriore e su quello posteriore. Nessuno dei due carichi d'asse può superare il rispettivo carico massimo ammesso sull'asse (GAWR), e il totale dei carichi degli assi anteriore e posteriore non deve superare il peso lordo del veicolo (GVWR). I valori applicabili sono riportati sull'etichetta di certificazione del veicolo. Se un limite di peso viene superato, redistribuire o rimuovere passeggeri, bagagli o merci, secondo necessità, finché tutti i pesi misurati rientrano nei limiti specificati.