Informations sur le chargement du véhicule
AVERTISSEMENT
- Voyager dans le coffre ou la zone de chargement du Mitsubishi Outlander est extrêmement dangereux. En cas de collision ou de freinage brusque, les occupants de ces zones risquent beaucoup plus de subir des blessures graves ou mortelles.
- Ne jamais laisser des passagers voyager dans une partie du véhicule qui n'est pas équipée d'un siège homologué et d'une ceinture de sécurité.
- Assurez-vous que chaque occupant du Mitsubishi Outlander est correctement assis et bien retenu par sa ceinture de sécurité chaque fois que le véhicule est en mouvement.
Termes
Avant de charger le Mitsubishi Outlander avec des passagers, des bagages ou tout autre chargement, familiarisez-vous avec les termes et définitions de poids suivants :
- Charge maximale du véhicule sur le pneumatique : charge supportée par un pneumatique individuel, calculée en répartissant la part de chaque essieu dans le poids maximal du véhicule en charge, puis en divisant cette charge d'essieu par deux.
- Charge normale du véhicule sur le pneumatique : charge supportée par un pneumatique individuel, déterminée en répartissant la part de chaque essieu dans la masse à vide, le poids des accessoires et le poids normal des occupants, puis en divisant ce montant par deux.
- Poids maximal du véhicule en charge : total de -
- masse à vide ;
- poids des accessoires ;
- poids de capacité du véhicule ; et
- Poids des options de série.
- Masse à vide : poids du véhicule motorisé avec son équipement de série, et avec le carburant, l'huile moteur et le liquide de refroidissement remplis à leurs capacités maximales spécifiées.
- Poids des accessoires : poids combiné, au-delà du poids des éléments standard qu'ils peuvent remplacer, des équipements tels qu'une boîte de vitesses automatique, la direction assistée, les freins assistés, les vitres électriques, les sièges électriques, l'autoradio et le chauffage, dans la mesure où ces éléments sont disponibles en équipement d'origine, qu'ils soient ou non réellement installés sur le véhicule.
- Poids de capacité du véhicule : charge nominale de marchandises et de bagages, plus 68 kg (150 lb) multipliés par le nombre de places assises désigné du véhicule.
- Poids des options de production : poids combiné des options de série installées pesant plus de 2,3 kg (5 lb) au-delà des composants standard qu'elles remplacent et non déjà inclus dans la masse à vide ou le poids des accessoires. Exemples : freins renforcés, correcteurs d'assiette, galerie de toit, batterie renforcée et garnitures spéciales.
- Poids normal des occupants : 68 kg (150 lb) multipliés par le nombre d'occupants spécifié, soit 3 pour ce véhicule.
- Répartition des occupants : répartition spécifiée des occupants dans l'habitacle. Pour le Mitsubishi Outlander concerné par ces informations, la répartition est de 2 occupants sur les sièges avant et 1 occupant sur le siège de la deuxième rangée.
- PTC (poids total en charge, GVW) : masse à vide du véhicule plus le poids combiné de tous les passagers et du chargement.
- PTAC (poids total autorisé en charge, GVWR) : poids combiné maximal autorisé du véhicule à vide, des passagers, des bagages, de l'attelage, de la charge d'attelage de la remorque et de tout autre équipement optionnel. Le PTAC est indiqué sur l'étiquette de certification F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- PNBE (charge maximale admissible par essieu, GAWR) : charge maximale admissible spécifiée pour l'essieu avant ou arrière. Les valeurs PNBE applicables figurent sur l'étiquette de certification F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- PTRA (poids total roulant autorisé, GCWR) : poids combiné maximal autorisé du Mitsubishi Outlander, de ses passagers, de son chargement et de toute remorque tractée.
- Capacité de charge du véhicule, limite de charge, capacité de charge totale : poids combiné maximal des passagers et du chargement pouvant être transporté par le véhicule. Si le Mitsubishi Outlander sert à tracter une remorque, la charge d'attelage de la remorque doit être comptée dans le chargement. Cette information figure sur la plaquette d'informations sur les pneumatiques et le chargement.
- Capacité de chargement : poids maximal admissible de chargement restant une fois le poids total des occupants soustrait de la limite de charge du véhicule.
* : 68 kg (150 lb) représentent le poids standard d'une personne selon la réglementation américaine et canadienne.
Capacité de charge du véhicule
Ne dépassez pas la limite de charge du Mitsubishi Outlander indiquée par « Le poids combiné des occupants et du chargement » sur la plaquette d'informations sur les pneumatiques et le chargement. Ne transportez pas non plus plus d'occupants que le nombre indiqué sous « Nombre de places assises » sur cette plaquette.
Pour déterminer « le poids combiné des occupants et du chargement », additionnez le poids du conducteur et de tous les passagers, puis ajoutez le poids total des bagages et des autres chargements. L'illustration suivante donne des exemples de ce calcul.
Étapes pour déterminer la limite de charge correcte

1. Repérez la mention « Le poids combiné des occupants et du chargement ne doit jamais dépasser XXX lb ou XXX kg » sur la plaquette d'informations sur les pneumatiques et le chargement de votre Mitsubishi Outlander.
2. Déterminez le poids combiné total du conducteur et de tous les passagers qui voyageront dans le véhicule.
3. Soustrayez le poids combiné du conducteur et des passagers du maximum de XXX lb ou XXX kg indiqué sur la plaquette.
4. Le montant restant correspond à la capacité de charge disponible pour les bagages et le chargement. Par exemple, si la charge maximale indiquée est de 1 400 lb et que cinq passagers pesant chacun 150 lb se trouvent à bord du véhicule, la capacité de chargement et de bagages disponible est de 650 lb. (1 400 − 750 (5 x 150) = 650 lb)
5. Calculez le poids total de tous les bagages et de la charge à placer dans ou sur le Mitsubishi Outlander. Ce total ne doit pas dépasser la capacité de chargement et de bagages disponible déterminée à l'étape 4.
6. Si le véhicule doit tracter une remorque, une partie de la charge de la remorque sera transférée sur le Mitsubishi Outlander.
Reportez-vous aux informations de remorquage appropriées dans ce manuel pour déterminer de quelle façon la charge de la remorque réduit la quantité de bagages et de chargement pouvant être transportée en toute sécurité dans le véhicule.
Avant de conduire le Mitsubishi Outlander lorsqu'il est chargé, assurez-vous que le poids total roulant autorisé (PTAC) et le poids nominal brut sur essieu (PNBE) ne sont pas dépassés. Vérifiez également que tous les pneus sont gonflés à la pression spécifiée. Reportez-vous à l'étiquette d'information sur les pneus et le chargement pour connaître les valeurs applicables.
Arrimage de la charge

Les crochets à bagages A et B sont installés dans le compartiment de chargement, aux emplacements indiqués. Ces crochets peuvent être utilisés avec des cordes, sangles ou autres dispositifs de retenue appropriés afin d'empêcher la charge de bouger pendant la conduite du Mitsubishi Outlander.
Lors de l'arrimage de la charge, ne pas appliquer une charge totale supérieure à 6,6 lb (3 kg) sur un seul crochet A, ni plus de 44 lb (20 kg) sur un seul crochet B.
AVERTISSEMENT
- Arrimez correctement toute la charge à l'aide de cordes, sangles ou autres dispositifs de retenue appropriés afin d'éviter qu'elle glisse, se déplace ou soit projetée. Ne pas empiler la charge au-dessus des dossiers de sièges. Lors d'un freinage brusque ou d'une collision, les objets non arrimés peuvent être projetés vers l'avant avec une force considérable et causer des blessures graves.
- Veillez à ce que la charge dans le Mitsubishi Outlander ne puisse pas entrer en contact avec la sangle d'ancrage supérieure d'un siège enfant ni l'endommager. Arrimez soigneusement tous les objets dans le compartiment de chargement. Si la sangle d'ancrage supérieure est endommagée, le siège enfant risque de ne pas assurer la protection prévue en cas de collision, ce qui augmente le risque de blessures graves ou mortelles.
- Ne chargez jamais le Mitsubishi Outlander au-delà de son PTAC ou des valeurs maximales de PNBE avant et arrière autorisées. Une surcharge excessive peut endommager les composants du véhicule ou les pneus et peut altérer la direction, la stabilité, le freinage et la tenue de route globale. La perte de contrôle du véhicule pourrait entraîner une collision et des blessures corporelles.
Conseils de chargement
- Le poids brut du véhicule doit rester inférieur au PTAC et aux limites de PNBE applicables indiquées sur l'étiquette de certification F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- Ne chargez pas simultanément les essieux avant et arrière jusqu'à leurs limites de PNBE individuelles si cela entraînerait un poids total du véhicule supérieur au PTAC.
AVERTISSEMENT
- Arrimez toute la charge à l'aide de cordes, sangles ou autres dispositifs de retenue appropriés afin qu'elle ne puisse pas glisser ni se déplacer pendant que le Mitsubishi Outlander roule. Ne chargez pas au-delà de la hauteur des dossiers de sièges. En cas d'arrêt brusque ou de collision, une charge non arrimée peut être projetée vers l'avant et causer des blessures graves.
- Ne dépassez pas le PTAC du Mitsubishi Outlander ni les limites maximales de PNBE avant et arrière. Une surcharge peut endommager les pièces du véhicule ou les pneus et modifier sensiblement la tenue de route et la stabilité. Ces conditions peuvent entraîner une perte de contrôle, une collision et des blessures corporelles.
- Une surcharge peut réduire la durée de vie du véhicule et de ses pneus. Elle peut également diminuer la stabilité de conduite, augmenter la distance de freinage et entraîner une défaillance prématurée des pneus. Ces conditions peuvent accroître le risque d'accident grave et de blessures. Les dommages ou défaillances résultant d'une surcharge ne sont pas couverts par la garantie du véhicule.
Mesure des poids
Arrimez tous les objets libres avant de peser le Mitsubishi Outlander afin que la charge ne puisse pas se déplacer et modifier l'équilibre du véhicule. Chargez le véhicule comme il sera conduit, puis amenez-le sur une bascule appropriée et mesurez séparément les charges des essieux avant et arrière. Aucune charge d'essieu ne doit dépasser son poids nominal brut sur essieu (PNBE) spécifié, et le total combiné des charges des essieux avant et arrière ne doit pas dépasser le poids total roulant autorisé (PTAC). Les valeurs applicables figurent sur l'étiquette de certification du véhicule. Si une limite de poids est dépassée, répartissez de nouveau ou retirez les passagers, les bagages ou la charge au besoin jusqu'à ce que tous les poids mesurés soient dans les limites spécifiées.
AVERTISSEMENT
- Arrimez correctement toute la charge à l'aide de cordes, sangles ou autres dispositifs de retenue appropriés afin d'éviter qu'elle glisse, se déplace ou soit projetée. Ne pas empiler la charge au-dessus des dossiers de sièges. Lors d'un freinage brusque ou d'une collision, les objets non arrimés peuvent être projetés vers l'avant avec une force considérable et causer des blessures graves.
- Veillez à ce que la charge dans le Mitsubishi Outlander ne puisse pas entrer en contact avec la sangle d'ancrage supérieure d'un siège enfant ni l'endommager. Arrimez soigneusement tous les objets dans le compartiment de chargement. Si la sangle d'ancrage supérieure est endommagée, le siège enfant risque de ne pas assurer la protection prévue en cas de collision, ce qui augmente le risque de blessures graves ou mortelles.
- Ne chargez jamais le Mitsubishi Outlander au-delà de son PTAC ou des valeurs maximales de PNBE avant et arrière autorisées. Une surcharge excessive peut endommager les composants du véhicule ou les pneus et peut altérer la direction, la stabilité, le freinage et la tenue de route globale. La perte de contrôle du véhicule pourrait entraîner une collision et des blessures corporelles.
Conseils de chargement
- Le poids brut du véhicule doit rester inférieur au PTAC et aux limites de PNBE applicables indiquées sur l'étiquette de certification F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
- Ne chargez pas simultanément les essieux avant et arrière jusqu'à leurs limites de PNBE individuelles si cela entraînerait un poids total du véhicule supérieur au PTAC.
AVERTISSEMENT
- Arrimez toute la charge à l'aide de cordes, sangles ou autres dispositifs de retenue appropriés afin qu'elle ne puisse pas glisser ni se déplacer pendant que le Mitsubishi Outlander roule. Ne chargez pas au-delà de la hauteur des dossiers de sièges. En cas d'arrêt brusque ou de collision, une charge non arrimée peut être projetée vers l'avant et causer des blessures graves.
- Ne dépassez pas le PTAC du Mitsubishi Outlander ni les limites maximales de PNBE avant et arrière. Une surcharge peut endommager les pièces du véhicule ou les pneus et modifier sensiblement la tenue de route et la stabilité. Ces conditions peuvent entraîner une perte de contrôle, une collision et des blessures corporelles.
- Une surcharge peut réduire la durée de vie du véhicule et de ses pneus. Elle peut également diminuer la stabilité de conduite, augmenter la distance de freinage et entraîner une défaillance prématurée des pneus. Ces conditions peuvent accroître le risque d'accident grave et de blessures. Les dommages ou défaillances résultant d'une surcharge ne sont pas couverts par la garantie du véhicule.
Mesure des poids
Arrimez tous les objets libres avant de peser le Mitsubishi Outlander afin que la charge ne puisse pas se déplacer et modifier l'équilibre du véhicule. Chargez le véhicule comme il sera conduit, puis amenez-le sur une bascule appropriée et mesurez séparément les charges des essieux avant et arrière. Aucune charge d'essieu ne doit dépasser son poids nominal brut sur essieu (PNBE) spécifié, et le total combiné des charges des essieux avant et arrière ne doit pas dépasser le poids total roulant autorisé (PTAC). Les valeurs applicables figurent sur l'étiquette de certification du véhicule. Si une limite de poids est dépassée, répartissez de nouveau ou retirez les passagers, les bagages ou la charge au besoin jusqu'à ce que tous les poids mesurés soient dans les limites spécifiées.