Karosserie

Legende der Symbole und Piktogramme

~2Min. Lesezeit

1. Symbole:

Représente généralement un bord de tôle visible. Stellt in der Regel eine sichtbare Blechkante dar.

Das Symbol kann von einer Arbeitsanweisung entlang dieser Linie gefolgt sein (z. B. Trennen).

Représente généralement un bord de tôle caché. Stellt in der Regel eine verdeckte Blechkante dar.

Das Symbol kann von einer Arbeitsanweisung entlang dieser Linie gefolgt sein (z. B. Trennen).

Représente un cordon de colle ou de mastic. Stellt eine Klebe- oder Dichtmasseraupe dar.

Das Symbol kann von einer Arbeitsanweisung entlang dieser Linie gefolgt sein (z. B. Auftragen).

Représente en général une coupe en bord à bord ou simplement un Stellt in der Regel eine Stumpfnaht oder lediglich eine Kettennaht dar.

2. Piktogramme:

Découper au burin. Mit Meißel abtrennen.

Mit Meißel aufbiegen.

Flachmeißel.

Découper à la scie. Mit Säge abtrennen.

Pneumatische Hubsäge

Dégrafer les points de soudure. Schweißpunkte lösen.

Punktentfernungsbohrer.

Drehzahl 800 bis 1 000 U/min.

Meuler le cordon ou les points de soudure (disques à meuler). Schweißnaht oder Schweißpunkte abschleifen (Schleifscheiben).

Abtrennen (Trennscheiben).

Pneumatische Geradschleifmaschine.

Drehzahlbereich 20 000 U/min.

Fraiser le cordon ou les points de soudure. Schweißnaht oder Schweißpunkte fräsen.

Pneumatische Geradschleifmaschine.

Drehzahlbereich 20 000 U/min.

Percer ≤ Ø 8 mm. Bohren ≤ Ø 8 mm.

Blechbohrer.

Drehzahl 800 bis 1 000 U/min.

Percer ≥ Ø 8 mm. Bohren ≥ Ø 8 mm.

Kegelbohrer.

Drehzahl 800 bis 1 000 U/min.

Désertir. Entfalzen.

Entfalzzange Car. 1657.

Disquer le cordon ou les points de soudure. Schweißnaht oder Schweißpunkte mit Schleifscheibe abtragen.

Schweißnaht oder Schweißpunkte planschleifen.

Pneumatische Vertikalschleifmaschine.

Nettoyer les faces d'accostage avant soudure. Anlageflächen vor dem Schweißen reinigen.

Pneumatische Geradschleifmaschine.

Drehzahl 2 500 U/min.

Déboutonner les points de soudure. Schweißpunkte ausknöpfen.

Zange.

Décoller les zones de mastic ou bandes adhésives. Dichtmassen- oder Klebebandbereiche ablösen.

Heißluftpistole.

Protéger les faces d'accostage avant soudure. Anlageflächen vor dem Schweißen schützen.

Aluminiumbasierter Aerosol-Schutz.

Effectuer un cordon sur les faces d'accostage. Auf den Anlageflächen eine Raupe auftragen.

Kartuschenpistole, manuell oder pneumatisch.

Ein- oder zweikomponentige Montage- bzw. Strukturklebstoff-Dichtmasse.

Appliquer un mastic électrosoudable (conducteur de courant) entre Elektrisch leitfähige Schweißdichtmasse zwischen den beiden Blechen auftragen, die punktgeschweißt werden.

Druckpistole.

Einkomponenten-Klebedichtstoff.

Extruder un cordon de mastic. Eine Dichtstoffraupe auftragen.

Kartuschenpistole, manuell oder pneumatisch.

Einkomponentiger Dichtstoff zum Verfüllen oder Abdichten.

Planer un élément. Bauteil planieren.

Außenblech der Tür bördeln.

Hammer und Amboss.

Braser, débraser la soudure. Löten, Entlöten der Lötstelle.

Autogenschweißgerät

Souder par points de résistance électrique. Widerstandspunktschweißen.

Pneumatische Punktzange.

Souder par points de chaînette ou en cordon sous gaz de protection MAG-Schweißen mit Kettenpunkten oder Schweißnaht.

Halbautomatisches Schweißgerät.

Souder par bouchonnage sous gaz de protection MAG. MAG-Stopfenschweißen.

Halbautomatisches Schweißgerät.

Etamer la zone surfacée. Die bearbeitete Stelle verzinnen.

Heißluftpistole.

Spachtel + Lötstab 33 % Zinn + Talg.

Pulvériser un mastic. Dichtstoff sprühen.

Druckpistole.

Zweikomponenten-Steinschlagschutz- und Korrosionsschutzdichtstoff.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Renault Megane: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.