Chapistería

Leyenda de símbolos y viñetas

~2min de lectura

1. Símbolos:

Représente généralement un bord de tôle visible. Representa generalmente un borde de chapa visible.

El símbolo puede ir seguido de una acción a realizar siguiendo esta línea (por ejemplo, cortar).

Représente généralement un bord de tôle caché. Representa generalmente un borde de chapa oculto.

El símbolo puede ir seguido de una acción a realizar siguiendo esta línea (por ejemplo, cortar).

Représente un cordon de colle ou de mastic. Representa un cordón de adhesivo o masilla.

El símbolo puede ir seguido de una acción a realizar siguiendo esta línea (por ejemplo, extruir).

Représente en général une coupe en bord à bord ou simplement un Representa generalmente un corte de borde a borde o simplemente un cordón de soldadura en cadena.

2. Viñetas:

Découper au burin. Cortar con cincel.

Separar con cincel.

Cincel plano.

Découper à la scie. Cortar con sierra.

Sierra alternativa neumática

Dégrafer les points de soudure. Retirar los puntos de soldadura.

Broca para retirar puntos de soldadura.

Velocidad de rotación de 800 a 1000 r/min.

Meuler le cordon ou les points de soudure (disques à meuler). Rectificar el cordón o los puntos de soldadura (discos de desbaste).

Cortar (discos de tronzar).

Amoladora recta neumática.

Capacidad de rotación 20 000 r/min.

Fraiser le cordon ou les points de soudure. Fresar el cordón o los puntos de soldadura.

Amoladora recta neumática.

Capacidad de rotación 20 000 r/min.

Percer ≤ Ø 8 mm. Taladrar ≤ Ø 8 mm.

Broca para chapa.

Velocidad de rotación de 800 a 1000 r/min.

Percer ≥ Ø 8 mm. Taladrar ≥ Ø 8 mm.

Broca cónica.

Velocidad de rotación de 800 a 1000 r/min.

Désertir. Separar (desertir).

Pinza para desertir Car. 1657.

Disquer le cordon ou les points de soudure. Eliminar con disco el cordón o los puntos de soldadura.

Nivelar el cordón o los puntos de soldadura.

Muela vertical neumática.

Nettoyer les faces d'accostage avant soudure. Limpiar las superficies de contacto antes de soldar.

Muela recta neumática.

Velocidad de rotación 2500 r/min.

Déboutonner les points de soudure. Retirar los botones de soldadura.

Tenazas.

Décoller les zones de mastic ou bandes adhésives. Despegar las zonas de masilla o cintas adhesivas.

Pistola térmica.

Protéger les faces d'accostage avant soudure. Proteger las superficies de contacto antes de soldar.

Aerosol a base de aluminio.

Effectuer un cordon sur les faces d'accostage. Realizar un cordón en las superficies de contacto.

Pistola para cartucho manual o neumática.

Masilla adhesiva monocomponente o bicomponente de calce o estructural.

Appliquer un mastic électrosoudable (conducteur de courant) entre Aplicar una masilla electrosoldable (conductora de corriente) entre las dos chapas a soldar por puntos.

Pistola a presión.

Masilla adhesiva monocomponente.

Extruder un cordon de mastic. Extruir un cordón de masilla.

Pistola para cartucho manual o neumática.

Masilla monocomponente de calce o de estanqueidad.

Planer un élément. Alisar un elemento.

Engatillar un panel de puerta exterior.

Martillo y yunque.

Braser, débraser la soudure. Soldadura fuerte o blanda, desoldar la soldadura.

Equipo de oxiacetileno

Souder par points de résistance électrique. Soldar por puntos de resistencia eléctrica.

Punteadora neumática.

Souder par points de chaînette ou en cordon sous gaz de protection Soldar por puntos de cadeneta o en cordón bajo gas protector MAG.

Equipo de soldadura semiautomática.

Souder par bouchonnage sous gaz de protection MAG. Soldar por tapón bajo gas protector MAG.

Equipo de soldadura semiautomática.

Etamer la zone surfacée. Estañar la zona lijada.

Pistola térmica.

Espátula + varilla al 33 % de estaño + sebo.

Pulvériser un mastic. Pulverizar un mastic.

Pistola a presión.

Mastic antigravilla y anticorrosión de dos componentes.

Pon a prueba tus conocimientos

Un test rápido sobre el Renault Megane: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.