Lamiera

Legenda dei simboli e delle figure

~2min di lettura

1. Simboli:

Représente généralement un bord de tôle visible. Rappresenta generalmente un bordo di lamiera visibile.

Il simbolo può essere seguito da un'azione da eseguire lungo questa linea (ad esempio tagliare).

Représente généralement un bord de tôle caché. Rappresenta generalmente un bordo di lamiera nascosto.

Il simbolo può essere seguito da un'azione da eseguire lungo questa linea (ad esempio tagliare).

Représente un cordon de colle ou de mastic. Rappresenta un cordone di colla o di mastice.

Il simbolo può essere seguito da un'azione da eseguire lungo questa linea (ad esempio estrudere).

Représente en général une coupe en bord à bord ou simplement un Rappresenta generalmente un taglio bordo a bordo o semplicemente un cordone a catenella.

2. Figure:

Découper au burin. Tagliare con lo scalpello.

Divaricare con lo scalpello.

Scalpello piatto.

Découper à la scie. Tagliare con la sega.

Sega alternativa pneumatica

Dégrafer les points de soudure. Togliere i punti di saldatura.

Punta per la rimozione dei punti di saldatura.

Velocità di rotazione da 800 a 1 000 giri/min.

Meuler le cordon ou les points de soudure (disques à meuler). Smerigliare il cordone o i punti di saldatura (dischi per smerigliatura).

Tagliare (dischi per troncatura).

Smerigliatrice diritta pneumatica.

Capacità di rotazione 20 000 giri/min.

Fraiser le cordon ou les points de soudure. Fresare il cordone o i punti di saldatura.

Smerigliatrice diritta pneumatica.

Capacità di rotazione 20 000 giri/min.

Percer ≤ Ø 8 mm. Forare ≤ Ø 8 mm.

Punta per lamiera.

Velocità di rotazione da 800 a 1 000 giri/min.

Percer ≥ Ø 8 mm. Forare ≥ Ø 8 mm.

Punta conica.

Velocità di rotazione da 800 a 1 000 giri/min.

Désertir. Rimuovere la deformazione (sbalzare).

Pinza per la rimozione della deformazione Car. 1657.

Disquer le cordon ou les points de soudure. Smerigliare a disco il cordone o i punti di saldatura.

Spianare il cordone o i punti di saldatura.

Smerigliatrice verticale pneumatica.

Nettoyer les faces d'accostage avant soudure. Pulire le superfici di accostamento prima della saldatura.

Smerigliatrice diritta pneumatica a disco.

Velocità di rotazione 2 500 giri/min.

Déboutonner les points de soudure. Rimuovere i punti di saldatura a bottone.

Tenaglia.

Décoller les zones de mastic ou bandes adhésives. Staccare le zone di mastice o i nastri adesivi.

Pistola termica.

Protéger les faces d'accostage avant soudure. Proteggere le superfici di accostamento prima della saldatura.

Aerosol a base di alluminio.

Effectuer un cordon sur les faces d'accostage. Eseguire un cordone sulle superfici di accostamento.

Pistola a cartuccia manuale o pneumatica.

Mastice adesivo monocomponente o bicomponente di fissaggio o strutturale.

Appliquer un mastic électrosoudable (conducteur de courant) entre Applicare un mastice elettrosaldabile (conduttore di corrente) tra le due lamiere da saldare a punti.

Pistola a pressione.

Mastice adesivo monocomponente.

Extruder un cordon de mastic. Estrudere un cordone di mastice.

Pistola a cartuccia manuale o pneumatica.

Mastice monocomponente di fissaggio o di tenuta.

Planer un élément. Spianare un elemento.

Riparare un pannello esterno della porta mediante bordatura.

Martello e tas.

Braser, débraser la soudure. Brasare, dissaldare la saldatura.

Saldatrice ossiacetilenica

Souder par points de résistance électrique. Saldare a punti a resistenza elettrica.

Puntatrice pneumatica.

Souder par points de chaînette ou en cordon sous gaz de protection Saldare a punti a cucitura o a cordone sotto gas di protezione MAG.

Saldatrice semiautomatica.

Souder par bouchonnage sous gaz de protection MAG. Saldare a tappo sotto gas di protezione MAG.

Saldatrice semiautomatica.

Etamer la zone surfacée. Stagnare la zona preparata.

Pistola termica.

Spatola + bacchetta al 33% di stagno + grasso.

Pulvériser un mastic. Spruzzare un mastice.

Pistola a pressione.

Mastice antigravel e anticorrosivo bicomponente.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Renault Megane: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.