Mikrofonkreis
SCHALTPLAN
Mit Telematik-Transceiver
ohne Telematik-Transceiver
HINWEIS:
- Beim Ersetzen des Telematik-Transceivers unbedingt durch ein neues Teil ersetzen.
- Je nach den bei Fahrzeugprüfung oder Wartung ausgetauschten Teilen kann eine Initialisierung, Registrierung oder Kalibrierung erforderlich sein.
Hier klicken
.gif)
ARBEITSSCHRITTE
MODELL PRÜFEN
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Mit Telematik-Transceiver |
A |
ohne Telematik-Transceiver |
B |
| B | ZU SCHRITT 15 GEHEN |
|
MIKROFON PRÜFEN
(a) Diagnosemodus aufrufen. Hier klicken |
|
(b) "Funktionsprüfung/Einstellung" im Bildschirm "Service-Menü" auswählen.
(c) "Mikrofontest" im Bildschirm "Funktionsprüfung/Einstellung I" auswählen.
(d) In jede Mikrofonbaugruppe sprechen und die Anzeige des Mikrofon-Eingangspegelmessers prüfen.
OK:
Die Mikrofon-Eingangspegel des Messers ändern sich entsprechend der Stimme.
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Die Mikrofon-Eingangspegel ändern sich für Mikrofon 1 und 2 |
A |
Der Mikrofon-Eingangspegel ändert sich für Mikrofon 1 nicht |
B |
Der Mikrofon-Eingangspegel ändert sich für Mikrofon 2 nicht |
C |
| A | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| C | ZU SCHRITT 12 GEHEN |
|
PRÜFEN DES TELEMATIK-TRANSCEIVERS (MIKROFON-STROMVERSORGUNG UND KAROSSERIE-MASSE)
HINWEIS:
Messen Sie am angeschlossenen Steckverbinder des Telematik-Transceivers.
*a |
Bauteil mit angeschlossenem Kabelbaum (Telematik-Transceiver) |
(a) Den Widerstand gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I200-7 (MCI-) - Karosseriemasse |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-23 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
Unter 1 Ω |
(b) Die Spannung gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollspannung:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I200-5 (MCVD) - Karosseriemasse |
Zündschalter EIN |
7,5 bis 8,5 V |
| NG | ZU SCHRITT 10 GEHEN |
|
PRÜFEN DES TELEMATIK-TRANSCEIVERS (AUSGANG ZU RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE)
HINWEIS:
Messen Sie am angeschlossenen Steckverbinder des Telematik-Transceivers.
*a |
Bauteil mit angeschlossenem Kabelbaum (Telematik-Transceiver) |
(a) Den Widerstand gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Punkt | Zustand |
|---|---|
Prüfgeräteanschluss |
I200-16 (MCO+) - I200-32 (MCO-) |
Werkzeugeinstellung |
50 mV/DIV., 500 ms/DIV. |
Fahrzeugzustand |
|
OK:
Die Wellenform ähnelt der in der Abbildung gezeigten.
HINWEIS:
- Die in der Abbildung gezeigte Oszilloskop-Wellenform dient nur als Referenzbeispiel.
- Um sicherzustellen, dass ein gleichbleibender Schallpegel in das Mikrofon eingespeist wird, verwenden Sie einen digitalen Sprachrekorder o. Ä., um Schall am gleichen Ort relativ zum Mikrofon wiederzugeben.
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird ausgegeben |
A |
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird nicht ausgegeben |
B |
| B | ZU SCHRITT 6 GEHEN |
|
PRÜFEN VON KABELBAUM UND STECKVERBINDER (RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE - TELEMATIK-TRANSCEIVER)
(a) Steckverbinder des Radio- und Displayempfängers I253 abziehen.
(b) Steckverbinder des Telematik-Transceivers I200 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I253-21 (MIN+) - I200-16 (MCO+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-22 (MIN-) - I200-32 (MCO-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-21 (MIN+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-22 (MIN-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-24 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| OK | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
PRÜFEN VON KABELBAUM UND STECKVERBINDER (RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE - TELEMATIK-TRANSCEIVER)
(a) Steckverbinder des Radio- und Displayempfängers I253 abziehen.
(b) Steckverbinder des Telematik-Transceivers I200 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I253-21 (MIN+) - I200-16 (MCO+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-22 (MIN-) - I200-32 (MCO-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-21 (MIN+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-22 (MIN-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-24 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
PRÜFEN VON KABELBAUM UND STECKVERBINDER (TELEMATIK-TRANSCEIVER - TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE LH)
(a) Steckverbinder des Telematik-Transceivers I200 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefon-Mikrofonbaugruppe links T30 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I200-5 (MCVD) - T30-1 (MAC1) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-6 (MCI+) - T30-2 (MO1+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-7 (MCI-) - T30-4 (MO1-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-5 (MCVD) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-6 (MCI+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-7 (MCI-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-23 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
KABELBAUM UND STECKVERBINDER PRÜFEN (RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE - TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE LINKS)
(a) Steckverbinder des Radio- und Displayempfängers I253 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefon-Mikrofonbaugruppe links T30 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I253-25 (SNS) - T30-5 (SNS1) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-25 (SNS) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
PRÜFEN DER TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE LH (AUSGANG ZUM TELEMATIK-TRANSCEIVER)
*a |
Bauteil mit angeschlossenem Kabelbaum (Telefonmikrofon-Baugruppe links) |
(a) Messen Sie mit einem Oszilloskop die Wellenform gemäß den Bedingungen in der folgenden Tabelle.
Punkt | Zustand |
|---|---|
Prüfgeräteanschluss |
T30-2 (MO1+) - T30-4 (MO1-) |
Werkzeugeinstellung |
50 mV/DIV., 500 ms/DIV. |
Fahrzeugzustand |
|
OK:
Die Wellenform ähnelt der in der Abbildung gezeigten.
HINWEIS:
- Die in der Abbildung gezeigte Oszilloskop-Wellenform dient nur als Referenzbeispiel.
- Um sicherzustellen, dass ein gleichbleibender Schallpegel in das Mikrofon eingespeist wird, verwenden Sie einen digitalen Sprachrekorder o. Ä., um Schall am gleichen Ort relativ zum Mikrofon wiederzugeben.
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird ausgegeben |
A |
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird nicht ausgegeben |
B |
| A | TELEMATIK-TRANSCEIVER ERSETZEN |
| B | TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE LINKS ERSETZEN |
PRÜFEN VON KABELBAUM UND STECKVERBINDER (TELEMATIK-TRANSCEIVER - TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE LH)
(a) Steckverbinder des Telematik-Transceivers I200 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefon-Mikrofonbaugruppe links T30 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I200-5 (MCVD) - T30-1 (MAC1) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-6 (MCI+) - T30-2 (MO1+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-7 (MCI-) - T30-4 (MO1-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I200-5 (MCVD) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-6 (MCI+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-7 (MCI-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I200-23 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
PRÜFEN VON KABELBAUM UND STECKVERBINDER (RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE - TELEMATIK-TRANSCEIVER)
(a) Steckverbinder des Radio- und Displayempfängers I253 abziehen.
(b) Steckverbinder des Telematik-Transceivers I200 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I253-21 (MIN+) - I200-16 (MCO+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-22 (MIN-) - I200-32 (MCO-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-21 (MIN+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-22 (MIN-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-24 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| OK | TELEMATIK-TRANSCEIVER ERSETZEN |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
KABELBAUM UND STECKVERBINDER PRÜFEN (RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE - TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE RECHTS)
(a) Steckverbinder der Radio- und Display-Empfängerbaugruppe I254 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefonmikrofon-Baugruppe T34 rechts abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I254-17 (MI2+) - T34-2 (MO2+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-18 (MI2-) - T34-4 (MO2-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-20 (MAC2) - T34-1 (MAC2) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-21 (SNS2) - T34-5 (SNS2) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-17 (MI2+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-18 (MI2-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-20 (MAC2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-19 (SGD2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-21 (SNS2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE PRÜFEN (MAC2, MI2-)
(a) Bei angeschlossenem Steckverbinder der Radio- und Display-Empfängerbaugruppe I254 den Steckverbinder der Telefonmikrofonbaugruppe rechts T34 abziehen.
(b) Den Widerstand gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T34-4 (MO2-) - Karosseriemasse |
Immer |
Unter 1 Ω |
(c) Die Spannung gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollspannung:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T34-1 (MAC2) - Karosseriemasse |
Zündschalter EIN |
7,5 bis 8,5 V |
| NG | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
|
TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE RECHTS PRÜFEN (AUSGANG ZUR RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE)
(a) Messen Sie mit einem Oszilloskop die Wellenform gemäß den Bedingungen in der folgenden Tabelle.
OK: Die Wellenform ähnelt der in der Abbildung gezeigten. HINWEIS:
|
|
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird ausgegeben |
A |
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird nicht ausgegeben |
B |
| A | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| B | TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE RECHTS ERSETZEN |
MIKROFON PRÜFEN
(a) Diagnosemodus aufrufen. Hier klicken |
|
(b) "Funktionsprüfung/Einstellung" im Bildschirm "Service-Menü" auswählen.
(c) "Mikrofontest" im Bildschirm "Funktionsprüfung/Einstellung I" auswählen.
(d) In jede Mikrofonbaugruppe sprechen und die Anzeige des Mikrofon-Eingangspegelmessers prüfen.
OK:
Die Mikrofon-Eingangspegel des Messers ändern sich entsprechend der Stimme.
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Die Mikrofon-Eingangspegel ändern sich für Mikrofon 1 und 2 |
A |
Der Mikrofon-Eingangspegel ändert sich für Mikrofon 1 nicht |
B |
Der Mikrofon-Eingangspegel ändert sich für Mikrofon 2 nicht |
C |
| A | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| C | ZU SCHRITT 19 GEHEN |
|
KABELBAUM UND STECKVERBINDER PRÜFEN (RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE - TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE LINKS)
(a) Steckverbinder des Radio- und Displayempfängers I253 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefon-Mikrofonbaugruppe links T30 abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I253-21 (MIN+) - T30-2 (MO1+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-22 (MIN-) - T30-4 (MO1-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-23 (MACC) - T30-1 (MAC1) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-25 (SNS) - T30-5 (SNS1) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I253-21 (MIN+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-22 (MIN-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-23 (MACC) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-24 (SGND) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I253-25 (SNS) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
PRÜFEN DER BAUGRUPPE RADIO- UND ANZEIGEEMPFÄNGER (MACC, MIN-)
(a) Bei angeschlossenem Steckverbinder der Baugruppe Radio- und Anzeigeempfänger I253 den Steckverbinder der Baugruppe Telefonmikrofon LH T30 trennen.
(b) Den Widerstand gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T30-4 (MO1-) - Karosseriemasse |
Immer |
Unter 1 Ω |
(c) Die Spannung gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollspannung:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T30-1 (MACC) - Karosseriemasse |
Immer |
7,5 bis 8,5 V |
| NG | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
|
PRÜFEN DER TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE LH (AUSGANG ZUR RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE)
*a |
Bauteil mit angeschlossenem Kabelbaum (Telefonmikrofon-Baugruppe links) |
(a) Messen Sie mit einem Oszilloskop die Wellenform gemäß den Bedingungen in der folgenden Tabelle.
Punkt | Zustand |
|---|---|
Prüfgeräteanschluss |
T30-2 (MO1+) - T30-4 (MO1-) |
Werkzeugeinstellung |
50 mV/DIV., 500 ms/DIV. |
Fahrzeugzustand |
|
OK:
Die Wellenform ähnelt der in der Abbildung gezeigten.
HINWEIS:
- Die in der Abbildung gezeigte Oszilloskop-Wellenform dient nur als Referenzbeispiel.
- Um sicherzustellen, dass ein gleichbleibender Schallpegel in das Mikrofon eingespeist wird, verwenden Sie einen digitalen Sprachrekorder o. Ä., um Schall am gleichen Ort relativ zum Mikrofon wiederzugeben.
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird ausgegeben |
A |
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird nicht ausgegeben |
B |
| A | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| B | TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE LINKS ERSETZEN |
KABELBAUM UND STECKVERBINDER PRÜFEN (RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE - TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE RECHTS)
(a) Steckverbinder der Radio- und Display-Empfängerbaugruppe I254 abziehen.
(b) Steckverbinder der Telefonmikrofon-Baugruppe T34 rechts abziehen.
(c) Widerstand gemäß den Werten in der nachstehenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
I254-17 (MI2+) - T34-2 (MO2+) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-18 (MI2-) - T34-4 (MO2-) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-20 (MAC2) - T34-1 (MAC2) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-21 (SNS) - T34-5 (SNS2) |
Immer |
Unter 1 Ω |
I254-17 (MI2+) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-18 (MI2-) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-20 (MAC2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-19 (SGD2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
I254-21 (SNS2) - Karosseriemasse |
Immer |
10 kΩ oder mehr |
| NG | KABELBAUM ODER STECKVERBINDER REPARIEREN ODER ERSETZEN |
|
RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE PRÜFEN (MAC2, MI2-)
(a) Bei angeschlossenem Steckverbinder der Radio- und Display-Empfängerbaugruppe I254 den Steckverbinder der Telefonmikrofonbaugruppe rechts T34 abziehen.
(b) Den Widerstand gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollwert Widerstand:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T34-4 (MO2-) - Karosseriemasse |
Immer |
Unter 1 Ω |
(c) Die Spannung gemäß den Werten in der folgenden Tabelle messen.
Sollspannung:
Prüfgeräteanschluss | Zustand | Vorgegebene Bedingung |
|---|---|---|
T34-1 (MAC2) - Karosseriemasse |
Zündschalter EIN |
7,5 bis 8,5 V |
| NG | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
|
TELEFON-MIKROFONBAUGRUPPE RECHTS PRÜFEN (AUSGANG ZUR RADIO- UND DISPLAY-EMPFÄNGERBAUGRUPPE)
(a) Messen Sie mit einem Oszilloskop die Wellenform gemäß den Bedingungen in der folgenden Tabelle.
OK: Die Wellenform ähnelt der in der Abbildung gezeigten. HINWEIS:
|
|
Ergebnis | Weiter zu |
|---|---|
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird ausgegeben |
A |
Eine mit Sprachsignalen synchronisierte Wellenform wird nicht ausgegeben |
B |
| A | RADIO- UND DISPLAYEMPFÄNGER-BAUGRUPPE ERSETZEN |
| B | TELEFONMIKROFON-BAUGRUPPE RECHTS ERSETZEN |


