Datos técnicos
Indicaciones para el uso de teléfonos móviles y equipos de radio
Indicaciones generales
No se deben utilizar teléfonos móviles ni equipos de radio portátiles dentro del vehículo sin una antena exterior separada
- Los mandos a distancia por radio (p. ej., para puertas de garaje) y los equipos inalámbricos (p. ej., teclado o ratón de PC) solo se pueden utilizar en el vehículo si la potencia de emisión del aparato es de 100 mW como máximo.
- Para los equipos de radio móviles se requiere un "marcado e" (válido solo para Europa).
- Los teléfonos móviles u otros equipos de emisión por radio (equipamiento comercial) que no se consideren equipamiento original del vehículo deben llevar un "marcado CE" (válido solo para Europa).
- Observe siempre las instrucciones de uso y de instalación de los fabricantes de teléfonos móviles, equipos de radio y antenas.
- Solo con una antena exterior se alcanza el alcance óptimo de los equipos.
- Con una instalación correcta de equipos telefónicos y de radio no existe peligro de interferencia en sistemas de seguridad como, p. ej., ABS o airbag. Sin embargo, es requisito que no se intervenga en sus instalaciones. Se debe evitar tender cables en paralelo a dichos sistemas.
- El uso de teléfonos móviles y equipos de radio sin antena exterior o con una antena exterior instalada incorrectamente puede generar campos electromagnéticos excesivos en el habitáculo del vehículo.
En este caso no se pueden descartar perjuicios para la salud ni fallos de funcionamiento en la electrónica del vehículo.
La instalación y el uso de equipos de radio con una potencia de emisión superior a 10 vatios para los servicios de radio indicados en la tabla solo están permitidos en las siguientes condiciones:
- Las potencias de emisión en el punto de base de la antena (véanse las indicaciones del fabricante del equipo) no deben superar los valores máximos correspondientes.
- No se debe desviar de las ubicaciones de antena indicadas en la tabla.
Tabla de potencias de emisión y ubicaciones de montaje de antenas.
Indicaciones para la realización de trabajos de montaje
¡Antes de iniciar los trabajos de montaje, desconecte las baterías! → Sistema eléctrico; arranque, alimentación de corriente; batería; desmontar y conectar la batería.
Utilice el esquema de circuitos eléctricos válido → Esquemas de circuitos eléctricos, búsqueda de averías en el sistema eléctrico y ubicaciones de montaje.
Para desmontar y montar revestimientos, ⇒ Guía de reparación de carrocería, trabajos de montaje interiores o ⇒ Guía de reparación de carrocería, trabajos de montaje exteriores.
Deben respetarse las instrucciones de uso y de instalación de los fabricantes de teléfonos móviles, equipos de radio y antenas.
Los mazos de cables deben fijarse con bridas de cable. Las uniones enchufables deben aislarse de las vibraciones con tubos de espuma.
Potencia de emisión y posibles ubicaciones de montaje
Volkswagen permite la instalación y el uso de equipos de radio emisores siempre que no se superen las potencias de emisión indicadas en la tabla en el punto de base de la antena. En la tabla también se indican las ubicaciones de montaje de antena obligatorias.
Deben respetarse los valores límite según VDE 0848, parte 2 (intensidad de campo máxima admisible por protección de personas), reduciendo en caso necesario la potencia de emisión.
Alimentación de tensión
Al reequipar un equipo emisor-receptor en el vehículo, la batería se utiliza para conectar el cable positivo y el negativo.
El mazo de cables adicional debe fabricarse además:
- Alimentación de tensión por el lado positivo, mediante un cable rojo de 2,5 mm2 de sección.
- Alimentación de tensión por el lado negativo, mediante un cable marrón de 2,5 mm2 de sección.
El cable positivo debe protegerse con un fusible en las proximidades inmediatas de la batería. Para ello, fije un portafusibles junto a la batería. Ambos cables deben recubrirse con tubo aislante.
En el lado de la batería se deben montar terminales adecuados.
En el lado del equipo, proceda según el manual de instrucciones del equipo.
El mazo de cables adicional debe tenderse separado del cableado del vehículo, a una distancia de al menos 10 cm.
Nota
- Algunas instalaciones telefónicas y equipos de radio requieren además el borne 15 (encendido). En ese caso, tienda una conexión de cable negra de 1,5 mm2 de sección desde el equipo emisor-receptor hasta el borne 15a. → Esquemas de circuitos eléctricos, búsqueda de averías en el sistema eléctrico y ubicaciones de montaje
- Al tender las conexiones de cable, asegúrese de que no se tiendan en paralelo al cableado en serie.
Antena y cable de antena
Entre el equipo transceptor y la antena se debe utilizar un cable apantallado. El apantallamiento debe estar conectado tanto en el lado del equipo como en el lado de la antena.
Al mismo tiempo, asegúrese de que exista una conexión a masa buena y duradera entre el cable de base de la antena y la carrocería del vehículo.
El equipo emisor debe funcionar en estado sintonizado para evitar interferencias en el cable de antena. Por seguridad, compruebe y sintonice el equipo mediante una medición de potencia.
Otras instalaciones adicionales
La instalación de otros equipos electrónicos, como equipos de oficina (p. ej., TV, fax) o equipos domésticos (p. ej., nevera eléctrica portátil), solo está permitida si estos aparatos llevan marcado CE o marca e (válido solo para Europa).
La alimentación de tensión también debe tenderse mediante un juego de cables independiente y protegerse con un fusible.
Vista general de batería, equipo transceptor, fusible y mazo de cables

- Conexión positiva
- cable rojo con conector adecuado
- al borne 15a
- Conexión al borne 15a: → Esquemas eléctricos, búsqueda de averías en el sistema eléctrico y lugares de montaje
- asegúrese de que este cable esté protegido por fusible
- Protección por fusible máx. 15 A
- Masa de la antena
- asegúrese de que exista una buena conexión a masa con la carrocería
- el lugar de montaje de la antena debe protegerse con una protección anticorrosiva adecuada
- Antena transceptora
- Lugares de montaje: ⇒ tabla página
- cable de antena apantallado
- Cable con conector coaxial
- Equipo transceptor, teléfono o radio
- Mazo de cables
- Alimentación de tensión en el lado positivo mediante un cable rojo de 2,5 mm2 de sección
- Alimentación de tensión en el lado negativo mediante un cable marrón de 2,5 mm2 de sección
- si es necesario, cable al borne 15a mediante un cable negro de 1,5 mm2 de sección
- Portafusibles
- montar en las proximidades inmediatas de la batería
- al motor de arranque
- Batería
- Posición de montaje en el compartimento del motor
- Cable negativo
- Masa de carrocería
Potencias de emisión y lugares de montaje de la antena
Arriba►
Nota
Por disposiciones legales ya no está permitido montar antenas en los parachoques. Con ello se mejora la protección de los peatones en caso de accidente.

1) PEAK = potencia máx. de portadora (Peak Envelope Power)
2) Eff. = potencia de emisión efectiva
Nota
- Las desviaciones de estas especificaciones (ubicación de la antena, frecuencia, potencias) solo son admisibles en casos excepcionales debidamente justificados, tras un examen individual por el centro EMC de VW AG en Wolfsburg.
- EMC = compatibilidad electromagnética
Medidas de supresión de interferencias
Ejecución de las medidas de supresión de interferencias
Todos los consumidores eléctricos del vehículo cuentan de serie con supresión de interferencias propia.
Se trata de sensores, actuadores y motores eléctricos, así como de los controladores de las unidades de control que podrían causar perturbaciones de alta frecuencia.
Para la supresión de interferencias, los componentes eléctricos como condensadores, bobinas y diodos están integrados directamente en los componentes eléctricos.
Además, en las carcasas de los conectores de los consumidores eléctricos también se han integrado componentes para la supresión de interferencias.
Los cables de masa que se utilizaban antes para la supresión de interferencias ya no se emplean, ya que las medidas de supresión se aplican cerca de las fuentes de interferencia.