Dati tecnici
Note sull'uso di telefoni cellulari e apparecchi radio
Avvertenze generali
I telefoni cellulari o gli apparecchi radio portatili non possono essere utilizzati all'interno del veicolo senza un'antenna esterna separata
- I telecomandi radio (ad es. per apriporta di garage) e i dispositivi senza fili (ad es. tastiera o mouse per PC) possono essere utilizzati nel veicolo solo se la potenza di trasmissione del dispositivo è al massimo 100 mW.
- Per gli apparecchi radio mobili è richiesta la «marcatura e» (vale solo per l'Europa).
- I telefoni cellulari o altri trasmettitori radio (attrezzature commerciali), che non sono considerati dotazioni originali del veicolo, devono recare la «marcatura CE» (vale solo per l'Europa).
- Osservare assolutamente le istruzioni per l'uso e le indicazioni di installazione dei produttori di telefoni cellulari, apparecchi radio e antenne.
- Solo con un'antenna esterna si ottiene la portata ottimale dei dispositivi.
- Con un'installazione corretta di impianti telefonici e radio non sussiste alcun pericolo di compromissione dei sistemi di sicurezza, come ABS o airbag. Presupposto è però che non vengano effettuati interventi sulle loro installazioni. Evitare la posa parallela dei cavi con tali sistemi.
- L'uso di telefoni cellulari e apparecchi radio senza antenna esterna o con antenna installata in modo errato può generare campi elettromagnetici eccessivi nell'abitacolo.
In tal caso non si possono escludere danni alla salute né anomalie di funzionamento dell'elettronica del veicolo.
Il montaggio e l'uso di apparecchi radio con potenza di trasmissione superiore a 10 watt per i servizi radio indicati nella tabella sono consentiti solo alle seguenti condizioni:
- Le potenze di trasmissione al punto di alimentazione dell'antenna (vedere indicazioni del costruttore del dispositivo) non devono superare i rispettivi valori massimi.
- Non è consentito discostarsi dalle posizioni di antenna indicate nella tabella.
Tabella delle potenze di trasmissione e delle posizioni di montaggio dell'antenna.
Note per l'esecuzione dei lavori di montaggio
Prima di iniziare i lavori di montaggio scollegare le batterie! → Impianto elettrico; motorino di avviamento, alimentazione; Batteria; Scollegare e ricollegare la batteria.
Utilizzare lo schema elettrico valido → Schemi elettrici, ricerca guasti impianto elettrico e posizioni di montaggio.
Per rimuovere e installare i rivestimenti, ⇒ Manuale di riparazione Lavori di montaggio carrozzeria, interni oppure ⇒ Manuale di riparazione Lavori di montaggio carrozzeria, esterni.
Osservare le istruzioni per l'uso e le indicazioni di montaggio dei produttori di telefoni cellulari, apparecchi radio e antenne.
I cablaggi vanno fissati con fascette. I connettori a innesto vanno rivestiti con tubi in gommapiuma per evitare rumori.
Potenza di trasmissione e possibili posizioni di montaggio
Volkswagen consente il montaggio e l'uso di apparecchi radiotrasmittenti, purché non vengano superate le potenze di trasmissione al punto di alimentazione dell'antenna indicate nella tabella. Nella tabella sono riportate anche le posizioni di montaggio obbligatorie dell'antenna.
I valori limite secondo VDE 0848 parte 2 (intensità di campo massima ammessa per la protezione delle persone) devono essere rispettati, se necessario riducendo la potenza di trasmissione.
Alimentazione elettrica
In caso di montaggio successivo di un ricetrasmettitore nel veicolo, la batteria viene utilizzata per il collegamento del cavo positivo e negativo.
Il cablaggio supplementare deve essere realizzato inoltre:
- Alimentazione lato positivo, mediante un cavo rosso con sezione di 2,5 mm2.
- Alimentazione lato negativo, mediante un cavo marrone con sezione di 2,5 mm2.
Il cavo positivo deve essere protetto con un fusibile in immediata prossimità della batteria. A tale scopo fissare un portafusibile accanto alla batteria. Entrambi i cavi devono essere rivestiti con guaina isolante.
Dal lato batteria montare connettori adeguati.
Dal lato dispositivo procedere secondo le istruzioni per l'uso del dispositivo.
Il cablaggio supplementare va posato separatamente dal cablaggio del veicolo; la distanza deve essere di almeno 10 cm.
Nota
- Alcuni impianti telefonici e apparecchi radio richiedono inoltre il morsetto 15 (accensione). In tal caso posare un collegamento con cavo nero di sezione 1,5 mm2 dal ricetrasmettitore al morsetto 15a. → Schemi elettrici, ricerca guasti impianto elettrico e posizioni di montaggio
- Quando si posano i collegamenti dei cavi, fare attenzione a non posarli in parallelo al cablaggio in serie.
Antenna e cavo antenna
Tra il ricetrasmettitore e l'antenna deve essere utilizzato un cavo schermato. Lo schermo deve essere collegato a massa sia dal lato apparecchio sia dal lato antenna.
Allo stesso tempo, assicurarsi di un collegamento a massa buono e duraturo tra il cavo del punto di base dell'antenna e la carrozzeria del veicolo.
L'impianto trasmittente deve funzionare in condizione sintonizzata per evitare interferenze sul cavo dell'antenna. Per sicurezza, controllare e sintonizzare l'impianto mediante una misurazione della potenza.
Altri installazioni aggiuntive
L'installazione di altri dispositivi elettronici, come apparecchiature per ufficio (ad es. TV, fax) o apparecchiature domestiche (ad es. frigorifero portatile elettrico), è ammessa solo se tali apparecchi sono dotati di marchio CE o marchio e (valido solo per l'Europa).
Anche l'alimentazione di tensione deve essere realizzata tramite un cablaggio separato e dotata di fusibile.
Panoramica di batteria, ricetrasmettitore, fusibile e cablaggio

- Collegamento positivo
- cavo rosso con connettore adatto
- al morsetto 15a
- Collegamento al morsetto 15a: → Schemi elettrici, ricerca guasti impianto elettrico e posizioni di montaggio
- assicurarsi che questo cavo sia protetto da fusibile
- Protezione max. 15A
- Massa antenna
- assicurarsi di un buon collegamento a massa con la carrozzeria
- il punto di montaggio dell'antenna deve essere protetto con un'adeguata protezione anticorrosione
- Antenna ricetrasmittente
- Posizioni di montaggio: ⇒ tabella a pagina
- cavo antenna schermato
- cavo con connettore coassiale
- Ricetrasmettitore telefono o radio ricetrasmittente
- Cablaggio
- alimentazione lato positivo tramite un cavo rosso con sezione 2,5 mm2
- alimentazione lato negativo tramite un cavo marrone con sezione 2,5 mm2
- se necessario, cavo al morsetto 15a tramite un cavo nero con sezione 1,5 mm2
- Portafusibile
- montare nelle immediate vicinanze della batteria
- verso il motorino di avviamento
- Batteria
- posizione di montaggio nel vano motore
- cavo negativo
- massa carrozzeria
Potenze di trasmissione e posizioni di montaggio dell'antenna
Su►
Nota
Per disposizioni di legge non è più consentito montare antenne sui paraurti. In questo modo viene migliorata la protezione dei pedoni in caso di incidente.

1) PEAK = potenza massima della portante (Peak Envelope Power)
2) Eff. = potenza di trasmissione effettiva
Nota
- Eventuali scostamenti da queste specifiche (posizione dell'antenna, frequenza, potenze) sono ammessi solo in casi eccezionali debitamente motivati, previo controllo caso per caso da parte del centro EMC di VW AG a Wolfsburg.
- EMC = compatibilità elettromagnetica
Misure antidisturbo
Esecuzione delle misure antidisturbo
Tutti gli utilizzatori elettrici del veicolo sono di serie dotati di soppressione dei disturbi.
Si tratta di sensori, attuatori e motori elettrici, nonché dei controller nelle centraline che potrebbero generare disturbi ad alta frequenza.
Per la soppressione dei disturbi, componenti elettrici come condensatori, bobine e diodi sono integrati direttamente nei componenti elettrici.
Anche componenti per la soppressione dei disturbi sono integrati negli involucri dei connettori degli utilizzatori elettrici.
I cavi di massa utilizzati in passato per la soppressione dei disturbi non vengono più impiegati, poiché le misure antidisturbo sono applicate vicino alle sorgenti di disturbo.