Datos técnicos
Instrucciones de seguridad
Medidas de seguridad al trabajar en vehículos con sistema Start-Stop
![]()
¡ATENCIÓN!
Peligro de lesiones por arranque automático del motor en vehículos con sistema Start-Stop
- Al trabajar en el vehículo, desactive el sistema Start-Stop. Desconecte el encendido.
- Conecte el encendido brevemente solo si es necesario.
Identificación
Identificación de la caja de cambios
Letras de identificación y fecha de fabricación -flecha 1- caja de cambios 0CF -flecha 2-

Caja de cambios 0CF -flecha 2-

Letras de identificación y fecha de fabricación de la caja de cambios


Los datos adicionales indican la planta de fabricación.
![]()
Nota
Las letras de identificación de la caja de cambios también figuran en el soporte de datos del vehículo.
Indicaciones para la reparación
Indicaciones generales de reparación
Para una reparación correcta y satisfactoria de la caja de cambios son imprescindibles el máximo cuidado y limpieza, así como herramientas en perfecto estado. Naturalmente, en los trabajos de reparación también se aplican las reglas básicas generales de seguridad.
Aquí se resumen una serie de indicaciones de validez general para determinadas operaciones de reparación, que en muchos puntos del manual aparecen repetidas. Son válidas para este manual de reparación.
Herramienta especial
Relación de las herramientas especiales utilizadas en el manual de reparación → Equipamiento de taller y herramientas especiales.
Caja de cambios
- Al montar la caja de cambios manual, compruebe que los casquillos de centrado entre el motor y la caja de cambios estén correctamente asentados.
- Al montar soportes de cojinete y componentes asentados, limpie las superficies de contacto. Las superficies de contacto deben estar libres de cera y grasa.
- Asigne los tornillos y demás componentes mediante el catálogo electrónico de piezas (ETKA) →.
- Al reparar la caja de cambios manual, rellene aceite de caja de cambios.
Juntas, anillos de estanqueidad
- Limpie a fondo las superficies de separación y aplique sellante -AMV 188 200 03-.
- Antes del montaje, rellene con grasa de sellado -G 052 128 A1- la mitad del espacio entre los labios de estanqueidad de los retenes radiales -flecha-.
- El lado abierto de los retenes apunta hacia el líquido que se debe sellar.
- Lubrique ligeramente con aceite las juntas tóricas antes de montarlas para evitar que se aplasten durante el montaje.
Sellante
- Limpie a fondo las superficies de separación de la carcasa antes de aplicar la pasta sellante.
- Aplique la pasta sellante -AMV 188 200 03- de manera uniforme y no demasiado gruesa.
- No debe entrar pasta sellante en los orificios de ventilación.

Seguros
- Sustituya los anillos de seguridad.
- No estire demasiado los anillos de seguridad.
- Los anillos de seguridad deben apoyar en el fondo de la ranura.

- Sustituya los casquillos tensores. Posición de montaje: ranura en sentido longitudinal a la transmisión de fuerza.
Tornillos, tuercas
- Afloje y apriete los tornillos o tuercas de fijación de tapas y carcasas en cruz.
- Las piezas especialmente sensibles, p. ej. los platos de presión del embrague, no deben ladearse; afloje y apriete en cruz y por etapas.
- Los pares de apriete se indican para tornillos y tuercas sin aceitar.
- Sustituya los tornillos y tuercas autoblocantes después de desmontarlos.
- En todas las uniones atornilladas, preste atención a que las superficies de contacto, así como los tornillos y tuercas, si es necesario, se traten con cera protectora solo después del montaje.
- Limpie con un macho de roscar todos los taladros roscados en los que se vayan a atornillar tornillos autoblocantes, para eliminar los restos del medio de seguridad. De lo contrario, existe el peligro de que los tornillos se rompan al volver a desmontarlos.
- Compruebe el paso correcto de la rosca para utilizar el macho de roscar adecuado en la limpieza y evitar daños en la rosca.
Cojinete
- Monte todos los cojinetes con aceite de caja de cambios.
- Monte los nuevos rodamientos de rodillos cónicos tal como se suministran, sin engrasarlos adicionalmente.
- Coloque los rodamientos de agujas con el lado marcado (mayor grosor de chapa) hacia el mandril de golpeo.
- Sustituya conjuntamente los rodamientos de rodillos cónicos que estén sobre un mismo eje y utilice productos de un mismo fabricante.
- Para el montaje, caliente los aros interiores de los rodamientos a unos 100 ºC con el calentador por inducción -VAS 6414-.
- No intercambie los aros exteriores e interiores de rodamientos del mismo tamaño; los rodamientos están emparejados.

Arandelas de ajuste
- Mida las arandelas de ajuste en varios puntos con un micrómetro. Debido a las distintas tolerancias, el grosor necesario de la arandela se puede determinar con precisión.
- Compruebe que no tengan rebabas ni daños.
- Monte únicamente arandelas de ajuste en perfecto estado.

Anillos sincronizadores
- No los intercambie. Si se reutilizan, asigne los anillos sincronizadores al mismo piñón de marcha.
- Compruebe el desgaste y sustituya si es necesario.
- Compruebe si las ranuras -flecha 1- del anillo sincronizador -A- o del aro interior presentan zonas planas (las ranuras están desgastadas).
- En los anillos sincronizadores recubiertos, el recubrimiento no debe estar dañado.
- Si está montado un anillo intermedio -B-, compruebe este anillo intermedio en la superficie de fricción exterior -flecha 2- y en la superficie de fricción interior -flecha 3- en busca de "estrías", "huellas de rodaje" y "coloración azul (por sobrecalentamiento)".
- Compruebe el cono del piñón de marcha en busca de "estrías" y "huellas de rodaje".
- Monte la sincronización humedecida con aceite de caja de cambios.
Engranajes, cuerpos sincronizadores
- Antes de prensar, limpie y caliente con el calentador por inducción -VAS 6414- a 100 ºC como máximo.
- Preste atención a la posición de montaje.
Piñones de marcha
- Tras el montaje, compruebe que los piñones de marcha tengan poco juego axial y que giren con suavidad.
Embrague
- No ladee el plato de presión del embrague; afloje y apriete en cruz y en pequeños pasos.
- Para reducir el olor a embrague quemado, la carcasa del embrague y la superficie de apoyo del volante de inercia deben limpiarse a fondo con un trapo.

Datos técnicos
Asignación caja de cambios - motor

Consulte los siguientes datos en el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA):
- Las relaciones de transmisión de cada marcha
- El aceite de la caja de cambios
- La asignación del embrague

Consulte los siguientes datos en el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA).
- Las relaciones de transmisión de cada marcha
- El aceite de la caja de cambios
- La asignación del embrague

Consulte los siguientes datos en el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA):
- Las relaciones de transmisión de cada marcha
- El aceite de la caja de cambios
- La asignación del embrague

Consulte los siguientes datos en el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA):
- Las relaciones de transmisión de cada marcha
- El aceite de la caja de cambios
- La asignación del embrague
Cantidades de llenado

Cálculo de la relación de transmisión
Ejemplo:

i = ZG2 : ZG1
iG = Relación de marcha = ZG2 : ZG1 = 33 : 46 = 0,717
iA = Relación del eje = ZA2 : ZA1 = 70 : 24 = 2,917
iges. = Relación total = iG x iA = 0,717 x 2,917 = 2,091
1) Z1 = Número de dientes de la rueda motriz, Z2 = Número de dientes de la rueda conducida
Resumen de la transmisión de fuerza
Denominación
Las -flechas- indican el sentido de marcha.

- Motor
- Embrague
- Caja de cambios manual
- Árbol de entrada
- Árbol de salida
- Diferencial
Relación de transmisión
Las -flechas- indican el sentido de marcha.

- 1.ª marcha
- 2.ª marcha
- 3.ª marcha
- 4.ª marcha
- 5.ª marcha
- R - Marcha atrás
- A - Transmisión final
Componentes eléctricos
Resumen de ubicaciones de montaje - componentes eléctricos
Resumen de ubicaciones de montaje - componentes eléctricos, caja de cambios manual

- Sensor de posición neutra de la caja de cambios -G701-
- Lugar de montaje: debajo de la unidad de cambio
- Desmontar y montar
- Interruptor de luces de marcha atrás -F4-
- Lugar de montaje: en la unidad de cambio
- Desmontar y montar
Resumen de ubicaciones de montaje - componentes eléctricos, accionamiento del embrague, up!
Sensor de posición del embrague -G476-
Lugar de montaje: en el habitáculo, en el cilindro emisor del embrague.
Lo mantiene en posición el soporte -flecha A- y -flecha B-.
Desmontar y montar el sensor de posición del embrague -G476-.

Interruptor del pedal de embrague -F36- (pos. -2-)
Lugar de montaje: en el habitáculo, en el soporte del pedal de embrague.
El conector -1- está enchufado; el vástago -3- toca el pedal de embrague -4-
Desmontar y montar el interruptor del pedal de embrague -F36-.
