Prima generazione (2001–2008)

Sedili

In questo manuale: Prima generazione (2001–2008)
Prima generazione (2001–2008) — 118Seconda generazione (2007-2026) — 923
~6min di lettura
Regolazioni dei sedili anteriori

Effettuare tutte le regolazioni dei sedili prima di iniziare a guidare.

To adjust the seat forward and backward, pull up on the lever under the seat

Per regolare il sedile avanti e indietro, tirare verso l'alto la leva sotto il bordo anteriore del cuscino del sedile. Spostare il sedile nella posizione desiderata e rilasciare la leva. Provare a spostare il sedile per assicurarsi che sia bloccato in posizione.

The seat can also be adjusted forward and backward using the lever on the side

Il sedile può essere regolato anche avanti e indietro tramite la leva sul lato dello schienale.

Tirare la leva e spingerla in avanti, tenendo lo schienale con la mano.

Spostare il sedile nella posizione desiderata e verificare che sia bloccato in posizione.

To change the seat-back angle of the front seat, pull up the lever on the outside

Per modificare l'inclinazione dello schienale del sedile anteriore, tirare verso l'alto la leva sul lato esterno della seduta.

Una volta regolato correttamente il sedile, spingerlo avanti e indietro per verificare che sia bloccato in posizione.

Regolazioni dei sedili posteriori
You can adjust the angle of the rear seat-backs separately. To change the seat-back

È possibile regolare l'inclinazione degli schienali dei sedili posteriori separatamente. Per modificare l'inclinazione dello schienale, tirare verso l'alto la leva di sblocco sul lato esterno dello schienale.

Poggiatesta

Il veicolo è dotato di poggiatesta in tutte le posizioni a sedere per contribuire a proteggere il conducente e i passeggeri da colpi di frusta e altre lesioni.

They are most effective when you adjust them so the center of the back of the

Sono più efficaci se regolati in modo che il centro della nuca dell'occupante appoggi al centro del poggiatesta.

The front head restraints adjust for height. You need both hands to adjust a

I poggiatesta anteriori si regolano in altezza. Per regolare un poggiatesta sono necessarie entrambe le mani. Non tentare di regolarlo durante la guida. Per alzarlo, tirarlo verso l'alto. Per abbassarlo, premere lateralmente il pulsante di sblocco e spingere il poggiatesta verso il basso.

I poggiatesta anteriori si regolano in altezza. Per regolare un poggiatesta sono necessarie entrambe le mani. Non tentare di regolarlo durante la guida. Per alzarlo, tirarlo verso l'alto. Per abbassarlo, premere lateralmente il pulsante di sblocco e spingere il poggiatesta verso il basso.

Failure to reinstall the head restraints can result in severe injury during

La mancata reinstallazione dei poggiatesta può causare gravi lesioni in caso di incidente.

Reinstallare sempre i poggiatesta prima di guidare.
When a passenger is seated in the rear center seating position, make sure the

Quando un passeggero è seduto nella posizione centrale posteriore, assicurarsi che il poggiatesta centrale sia posizionato correttamente.

Assicurarsi che il poggiatesta si blocchi in posizione quando lo si reinstalla.

Reclinazione dei sedili anteriori
You can recline the seat-backs on the front seats so they are level with the

È possibile reclinare gli schienali dei sedili anteriori in modo che siano a livello dei cuscini del sedile posteriore, creando un'ampia superficie imbottita. Per farlo: 1. Reclinare gli schienali dei sedili posteriori il più possibile all'indietro. 2. Rimuovere i poggiatesta anteriori e riporli in modo sicuro. 3. Utilizzando la leva di scorrimento, spostare i cuscini dei sedili anteriori il più possibile in avanti.

4. Sollevare la leva di regolazione dell'inclinazione dello schienale e ruotare lo schienale all'indietro finché non è in piano con il cuscino del sedile posteriore.

Per riportare i sedili anteriori in posizione verticale, eseguire questa procedura in ordine inverso.

Quando si riporta lo schienale in posizione verticale, tenerlo con le mani per evitare che torni su troppo rapidamente.

Assicurarsi di installare i poggiatesta e di bloccare saldamente i sedili prima di guidare.

Sollevamento del sedile posteriore

I cuscini dei sedili posteriori, sinistro e destro, possono essere sollevati separatamente per ricavare spazio per il carico.

Rimuovere eventuali oggetti dal sedile prima di ribaltare il cuscino del sedile.

Pull up the rear seat cushion, and fold the seat leg down. Push the seat cushion

Sollevare il cuscino del sedile posteriore e ripiegare in giù la gamba del sedile. Premere con decisione il cuscino contro lo schienale per bloccarlo.

To return the seat cushion to its original position, first make sure there are

Per riportare il cuscino del sedile nella posizione originale, verificare innanzitutto che non vi siano oggetti sul pavimento, quindi sollevare completamente la gamba del sedile e abbassare lentamente il cuscino tenendolo con le mani. Inserire la gamba del sedile nella guida sul pavimento. Quando la gamba è posizionata correttamente, esce un fermo.

Abbassamento del sedile posteriore

Gli schienali dei sedili posteriori possono essere abbassati per ricavare più spazio per il carico.

Ciascun lato si abbassa separatamente, quindi è possibile trasportare un passeggero nella posizione laterale posteriore.

Rimuovere eventuali oggetti dal sedile prima di abbassare lo schienale.

Assicurarsi che non vi siano oggetti sul pavimento prima di abbassare i sedili.

When you fold down the driver’s side rear seat, use the latch plate to release

Quando si abbassa il sedile posteriore lato guidatore, usare la piastrina di sgancio per rilasciare la cintura centrale dall'ancoraggio staccabile.

Lasciare che la cintura si riavvolga nel suo alloggiamento sul tetto e riporvi le fibbie.

1. Spostare i cuscini dei sedili anteriori il più avanti possibile.

2. Make sure the rear outer head restraint is locked in place. If you fold down

2. Assicurarsi che il poggiatesta esterno posteriore sia bloccato in posizione. Se si abbassa lo schienale del sedile lato conducente, regolare anche il poggiatesta centrale posteriore nella posizione più bassa. 3. Tirare verso l'alto la leva di sblocco sul lato esterno dello schienale. 4. Ribaltare lo schienale in avanti.

5. Spostare il sedile anteriore indietro nella posizione desiderata. Assicurarsi che il sedile sia bloccato in posizione.

Non appoggiare oggetti pesanti sullo schienale quando è abbassato.

Assicurarsi che il sedile posteriore abbassato non interferisca con lo schienale del sedile del passeggero anteriore. In caso contrario, i sensori di peso del passeggero anteriore e la spia di promemoria della cintura di sicurezza del passeggero anteriore potrebbero non funzionare correttamente.

Verificare inoltre la spia di airbag passeggero disattivato per assicurarsi che l'airbag frontale del passeggero funzioni correttamente.

Per riportare lo schienale in posizione verticale, spostare nuovamente in avanti il sedile anteriore, quindi sollevare lo schienale.

Sollevando lo schienale, anche il cuscino del sedile potrebbe sollevarsi insieme ad esso.

Assicurarsi che lo schienale e il cuscino del sedile siano bloccati saldamente e che tutte le cinture a tracolla posteriori siano posizionate davanti agli schienali dei sedili posteriori. Nella posizione centrale del sedile posteriore, verificare che l'ancoraggio staccabile sia agganciato saldamente prima di usare la cintura.

Assicurarsi che tutti gli oggetti nel vano di carico siano fissati. Gli oggetti non fissati possono essere proiettati in avanti e causare lesioni in caso di frenata brusca.

Ancoraggio staccabile

La cintura del sedile posteriore centrale è dotata di un ancoraggio staccabile.

Ciò consente di sganciare la cintura centrale quando il sedile posteriore lato guidatore è abbassato.

Using a seat belt with the detachable anchor unlatched increases the chance

Utilizzare una cintura di sicurezza con l'ancoraggio staccabile sganciato aumenta il rischio di lesioni gravi o mortali in caso di incidente.

Prima di usare la cintura di sicurezza, assicuratevi che l'ancoraggio staccabile sia agganciato correttamente.
Pull out the small latch plate and the latch plate from each holding slot in

Estrarre la piccola piastrina di sgancio e la piastrina di aggancio dai rispettivi alloggiamenti sul tetto, quindi tirare la cintura per allungarla.

Line up the triangle marks on the small latch plate and anchor buckle when reattaching

Allineare i segni a triangolo sulla piccola piastrina di sgancio e sulla fibbia di ancoraggio quando si ricollega la cintura e la fibbia.

Tirare la cintura per verificare che l'ancoraggio staccabile sia agganciato saldamente. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata.

To unlatch the detachable anchor, insert the latch plate into the slot on the

Per sganciare l'ancoraggio staccabile, inserire la piastrina di aggancio nella fessura sul lato della fibbia di ancoraggio. Riporre l'ancoraggio staccabile e le piastrine di aggancio della cintura nel relativo riavvolgitore.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Honda Fit: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.