Première génération (2001–2008)

Sièges

~6min de lecture
Réglages des sièges avant

Effectuez tous les réglages des sièges avant de prendre la route.

To adjust the seat forward and backward, pull up on the lever under the seat

Pour avancer ou reculer le siège, tirez vers le haut la manette située sous le bord avant de l'assise. Placez le siège dans la position souhaitée, puis relâchez la manette. Essayez de déplacer le siège pour vous assurer qu'il est verrouillé en position.

The seat can also be adjusted forward and backward using the lever on the side

Le siège peut également être réglé d'avant en arrière à l'aide de la manette située sur le côté du dossier.

Tirez la manette et poussez-la vers l'avant, en maintenant le dossier avec la main.

Placez le siège dans la position souhaitée, puis vérifiez que le siège est verrouillé en position.

To change the seat-back angle of the front seat, pull up the lever on the outside

Pour modifier l'inclinaison du dossier du siège avant, tirez vers le haut la manette située à l'extérieur de l'assise.

Une fois le siège correctement réglé, faites-le basculer d'avant en arrière pour vérifier qu'il est bien verrouillé en position.

Réglages des sièges arrière
You can adjust the angle of the rear seat-backs separately. To change the seat-back

Vous pouvez régler l'inclinaison des dossiers arrière séparément. Pour modifier l'inclinaison d'un dossier, tirez vers le haut la manette de déverrouillage située sur le côté extérieur du dossier.

Appuie-têtes

Votre véhicule est équipé d'appuie-têtes à toutes les places assises pour contribuer à protéger vous-même et vos passagers des coups du lapin et d'autres blessures.

They are most effective when you adjust them so the center of the back of the

Ils sont les plus efficaces lorsque vous les réglez de manière que le centre de l'arrière de la tête de l'occupant soit appuyé contre le centre de l'appuie-tête.

The front head restraints adjust for height. You need both hands to adjust a

Les appuie-têtes avant se règlent en hauteur. Vous avez besoin des deux mains pour régler un appuie-tête. Ne tentez pas de le régler pendant la conduite. Pour le relever, tirez-le vers le haut. Pour l'abaisser, poussez le bouton de déverrouillage latéralement, puis poussez l'appuie-tête vers le bas.

Les appuie-têtes avant se règlent en hauteur. Vous avez besoin des deux mains pour régler un appuie-tête. Ne tentez pas de le régler pendant la conduite. Pour le relever, tirez-le vers le haut. Pour l'abaisser, poussez le bouton de déverrouillage latéralement, puis poussez l'appuie-tête vers le bas.

Failure to reinstall the head restraints can result in severe injury during

Si vous ne remettez pas les appuie-têtes en place, vous risquez de subir des blessures graves en cas de collision.

Remettez toujours les appuie-têtes en place avant de rouler.
When a passenger is seated in the rear center seating position, make sure the

Lorsqu'un passager est assis au centre de la banquette arrière, assurez-vous que l'appuie-tête central est correctement positionné.

Assurez-vous que l'appuie-tête se verrouille en position lorsque vous le remettez en place.

Inclinaison des sièges avant
You can recline the seat-backs on the front seats so they are level with the

Vous pouvez incliner dossiers des sièges avant pour qu'ils soient au même niveau que les assises des sièges arrière, afin d'obtenir une grande surface rembourrée. Pour cela : 1. Inclinez les dossiers des sièges arrière au maximum vers l'arrière. 2. Retirez les appuie-têtes avant et rangez-les en lieu sûr. 3. À l'aide de la manette de coulissement, avancez les assises des sièges avant au maximum.

4. Tirez la manette de réglage de l'inclinaison du dossier, puis faites pivoter le dossier vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit au même niveau que l'assise arrière.

Procédez à l'inverse pour remettre les sièges avant en position verticale.

Lorsque vous ramenez le dossier en position verticale, retenez-le pour éviter qu'il ne se redresse trop brusquement.

Assurez-vous de remettre les appuie-têtes en place et de bien verrouiller les sièges avant de prendre la route.

Relevage de la banquette arrière

Les assises des sièges arrière gauche et droit peuvent être relevées séparément pour libérer de la place pour le chargement.

Retirez tous les objets posés sur le siège avant de relever l'assise.

Pull up the rear seat cushion, and fold the seat leg down. Push the seat cushion

Relevez l'assise arrière, puis rabattez le pied de siège vers le bas. Poussez fermement l'assise contre le dossier pour la verrouiller.

To return the seat cushion to its original position, first make sure there are

Pour remettre l'assise dans sa position d'origine, vérifiez d'abord qu'aucun objet ne se trouve sur le plancher, puis relevez complètement le pied de siège et abaissez lentement l'assise en la maintenant à deux mains. Placez le pied de siège dans le guide du plancher. Un verrou ressort lorsque le pied est correctement installé.

Rabattement de la banquette arrière

Les dossiers des sièges arrière peuvent être rabattus pour augmenter l'espace de chargement.

Chaque côté se rabat séparément, vous pouvez donc toujours transporter un passager à la place arrière extérieure.

Retirez tous les objets posés sur le siège avant de rabattre le dossier.

Assurez-vous qu'aucun objet ne se trouve sur le plancher avant de rabattre les sièges.

When you fold down the driver’s side rear seat, use the latch plate to release

Lorsque vous rabattez la banquette arrière côté conducteur, utilisez la plaque de verrouillage pour dégager la ceinture de sécurité centrale de l'ancrage détachable.

Laissez la ceinture de sécurité se rétracter dans le logement du plafonnier, puis rangez-y les boucles.

1. Avancez les assises des sièges avant au maximum.

2. Make sure the rear outer head restraint is locked in place. If you fold down

2. Assurez-vous que l'appuie-tête arrière extérieur est verrouillé en position. Si vous rabattez le dossier côté conducteur, réglez également l'appuie-tête arrière central à sa position la plus basse. 3. Tirez la manette de déverrouillage située à l'extérieur du dossier. 4. Rabattez le dossier vers l'avant.

5. Reculez le siège avant dans la position souhaitée. Assurez-vous que le siège est bien verrouillé en position.

Ne posez aucun objet lourd sur le dossier lorsqu'il est rabattu.

Assurez-vous que la banquette arrière rabattue ne gêne pas le dossier du siège du passager avant. Cela empêcherait le bon fonctionnement des capteurs de poids du passager avant et du témoin de non-bouclage de la ceinture du passager avant.

Vérifiez également le témoin de désactivation de l'airbag passager pour vous assurer du bon fonctionnement de l'airbag frontal passager.

Pour remettre le dossier en position verticale, avancez à nouveau le siège avant, puis relevez le dossier.

En relevant le dossier, l'assise peut se soulever avec lui.

Assurez-vous que le dossier et l'assise sont bien verrouillés et que toutes les ceintures d'épaule arrière sont positionnées devant les dossiers arrière. Pour la place centrale de la banquette arrière, assurez-vous que l'ancrage détachable est bien verrouillé avant d'utiliser la ceinture de sécurité.

Assurez-vous que tous les objets dans le coffre sont bien arrimés. Des objets non fixés peuvent être projetés vers l'avant et causer des blessures en cas de freinage brusque.

Ancrage détachable

La ceinture de sécurité de la place centrale arrière est équipée d'un ancrage détachable.

Cela permet de déverrouiller la ceinture de sécurité centrale lorsque la banquette arrière côté conducteur est rabattue.

Using a seat belt with the detachable anchor unlatched increases the chance

Utiliser une ceinture de sécurité dont l'ancrage amovible n'est pas verrouillé augmente le risque de blessures graves ou de décès en cas de collision.

Avant d'utiliser la ceinture de sécurité, assurez-vous que l'ancrage détachable est correctement verrouillé.
Pull out the small latch plate and the latch plate from each holding slot in

Dégagez la petite plaque de verrouillage et la plaque de verrouillage de chaque logement de retenue du plafonnier, puis tirez la ceinture de sécurité pour la dérouler.

Line up the triangle marks on the small latch plate and anchor buckle when reattaching

Alignez les repères triangulaires de la petite plaque de verrouillage et de la boucle d'ancrage lors du rattachement de la ceinture et de la boucle.

Tirez sur la ceinture de sécurité pour vérifier que l'ancrage amovible est bien verrouillé. Assurez-vous que la ceinture de sécurité n'est pas vrillée.

To unlatch the detachable anchor, insert the latch plate into the slot on the

Pour déverrouiller l'ancrage amovible, insérez la plaque de verrouillage dans la fente située sur le côté de la boucle d'ancrage. Rangez l'ancrage amovible et les plaques de verrouillage de la ceinture dans le boîtier de l'enrouleur.

Testez-vous

Un quiz rapide sur Honda Fit : chaque réponse est expliquée, avec un lien vers la page du manuel.