Riscaldamento, climatizzatore, audio e sistemi telefonici

Elenco dei comandi vocali

~8min di lettura
When you push and release the  button

Quando premi e rilasci il pulsanteon the steering wheel, you can choose from the commands on the Main Menu. The followingsul volante, puoi scegliere tra i comandi del Menu principale. Le pagine seguenti descrivono questi comandi e i comandi di ciascun sottomenu.

Ricordati di attendere il segnale acustico prima di parlare.

Puoi dire “Help” per ascoltare l’elenco dei comandi attualmente disponibili in qualsiasi momento il sistema attende una risposta.

Una voce di menu può essere selezionata anche scorrendo il display con il comando SEEK e confermando premendo ilIf you want to end an action without completing it, you can say “Cancel” or “Quit”pulsante.


Se vuoi interrompere un'operazione senza completarla, puoi dire “Cancel” o “Quit” in qualsiasi momento il sistema attende una risposta. Il sistema termina la sessione VR. Ogni volta che la sessione VR viene annullata, viene emesso un doppio segnale acustico per indicare che sei uscito dal sistema.

Se vuoi tornare al comando precedente, puoi dire “Go back” o “Correction” in qualsiasi momento il sistema attende una risposta.

Chiamata

(Speak Name)A

(Pronuncia il nome)A

Se nella rubrica sono memorizzate delle voci, è possibile comporre un numero associato a un nome e a una posizione.

Vedi “Rubrica (telefoni senza funzione di scaricamento automatico della rubrica)” per sapere come memorizzare le voci.

Quando il sistema lo richiede, di’ il nome della voce della rubrica da chiamare. Il sistema conferma il nome.

Se al nome sono associate più posizioni, il sistema chiede all’utente di sceglierne una.

Una volta confermati nome e posizione, il sistema avvia la chiamata.

“Phone Number” (pronuncia le cifre)B

Quando il sistema lo richiede, di’ il numero da chiamare. Consulta “Effettuare una chiamata inserendo un numero di telefono” per maggiori dettagli.

“Redial”C

Usa il comando Redial per chiamare l’ultimo numero composto.

Il sistema conferma il comando, ripete il numero e avvia la composizione.

Se non esiste alcun numero da richiamare, il sistema annuncia: “Non c’è alcun numero da richiamare” e termina la sessione VR.

“Call back”D

Usare il comando “Call Back” per chiamare il numero dell’ultima chiamata in arrivo ricevuta nel veicolo.

Il sistema conferma il comando, ripete il numero e avvia la composizione.

Se non esiste alcun numero di richiamata, il sistema annuncia: “Non c’è alcun numero da richiamare” e termina la sessione VR.

“Special Number”

Per comporre più di 10 cifre o caratteri speciali, dire “Special Number”. Quando il sistema conferma il comando, chiederà di pronunciare il numero.

“During a call”

Durante una chiamata sono disponibili diverse opzioni di comando. Premere ilthe receiving voice and enter commands.pulsante sul volante per disattivare l’audio della voce ricevuta e inserire i comandi.

• “Help” — Il sistema annuncia i comandi disponibili. • “Go back/Correction” — Il sistema annuncia “Go back”, termina la sessione VR e torna alla chiamata. • “Cancel/Quit” — Il sistema annuncia “Cancel”, termina la sessione VR e torna alla chiamata. • “Send/Enter/Call/Dial” — Usa il comando Send per inserire numeri, “” o “#” durante una chiamata. Ad esempio, se un sistema automatico ti chiede di inserire un interno: Di’: “Send one two three four.” Il sistema conferma il comando e invia i toni associati ai numeri. Il sistema quindi termina la sessione VR e torna alla chiamata. Di’ “star” per “”, di’ “pound” per “#”.

• “Transfer call” — Usare il comando Transfer Call per trasferire la chiamata dal sistema vivavoce Bluetooth® al telefono cellulare quando si desidera la privacy.

Il sistema annuncia: “Transfer call. Call transferred to privacy mode.” Il sistema termina quindi la sessione VR. Per ricollegare una chiamata dal telefono cellulare al sistema vivavoce Bluetooth®, premi il• “Mute” — Use the Mute command to mute your voice so the other party cannot hearpulsante.


• “Mute” — Usare il comando Mute per disattivare la propria voce in modo che l’altra parte non possa sentirla.

Usare di nuovo il comando Mute per riattivare la propria voce.

NOTA: Se una chiamata termina o la connessione di rete del telefono cellulare si interrompe mentre la funzione Mute è attiva, la funzione Mute viene reimpostata su “off” per la chiamata successiva, in modo che l’altra persona possa sentire la tua voce.
Phonebook (phones without automatic phonebook download function)

Rubrica (telefoni senza funzione di download automatico della rubrica)

“Transfer Entry”A

Usare il comando Transfer Entry per memorizzare un nuovo nome nel sistema.

Dire: “Transfer entry.” Il sistema conferma il comando e chiede di avviare il trasferimento dal telefono. Il nuovo numero di contatto verrà trasferito dal telefono cellulare tramite il collegamento Bluetooth®.

La procedura di trasferimento varia a seconda del telefono cellulare. Per i dettagli consultare il manuale d’uso del telefono cellulare. È inoltre possibile visitare il sito www.

nissanusa.com/bluetooth per le istruzioni sul trasferimento dei numeri di telefono dai telefoni cellulari consigliati da NISSAN.

Il sistema conferma il nome, la posizione e il numero.

“Delete Entry”B

Usare il comando Delete Entry per eliminare una voce dalla rubrica. Dopo che il sistema ha confermato il comando, dire il nome da eliminare oppure dire “List Names” per scegliere una voce.

“List Names”C

Usare il comando List Names per ascoltare tutti i nomi presenti in rubrica. Il sistema elenca le voci della rubrica ma non include i numeri di telefono effettivi. Al termine dell’elenco, il sistema torna al menu principale.

La riproduzione dell’elenco può essere interrotta in qualsiasi momento premendo ilends the VR session.pulsante sul volante. Il sistema
termina la sessione VR.

Rubrica (telefoni con funzione di download automatico della rubrica)

NOTA: I comandi della rubrica non sono disponibili quando il veicolo è in movimento.
For phones that support automatic download of the phonebook (PBAP Bluetooth®

Per i telefoni che supportano il download automatico della rubrica (profilo Bluetooth® PBAP), il comando “Phonebook” serve a gestire le voci della rubrica del veicolo. In questo menu è possibile dire il nome di una voce per avviare la chiamata a quel contatto.

La rubrica memorizza fino a 1000 nomi per ciascun telefono abbinato al sistema. A ogni nome possono essere associate fino a 4 posizioni/numeri di telefono.

Quando un telefono è collegato al sistema, la rubrica viene scaricata automaticamente nel veicolo. Questa funzione consente di accedere alla rubrica dal sistema Bluetooth e di chiamare i contatti per nome. È possibile registrare un tag vocale personalizzato per i nomi dei contatti che il sistema fatica a riconoscere. Per maggiori informazioni vedere “Record Name” in questa sezione.

NOTA:

Ogni telefono ha la propria rubrica separata.

Non puoi accedere alla rubrica del Telefono A se sei attualmente collegato al Telefono B. “List names”

Usare il comando List Names per ascoltare tutti i nomi e le posizioni presenti in rubrica.

Il sistema elenca le voci della rubrica ma non include i numeri di telefono effettivi.

Al termine della riproduzione dell’elenco, il sistema torna al menu principale.

È possibile interrompere la riproduzione dell’elenco in qualsiasi momento premendo ilends the VR session. See the “Record Name” command in this section for informationpulsante sul volante. Il sistema
termina la sessione VR. Vedere il comando “Record Name” in questa sezione per informazioni sulla registrazione di tag vocali personalizzati per le voci dell’elenco che il sistema fatica a pronunciare.

“Record name”

Il sistema consente di registrare tag vocali personalizzati per i nomi dei contatti in rubrica che il veicolo fatica a riconoscere. Questa funzione può essere usata anche per registrare tag vocali per comporre direttamente una voce con più numeri.

È possibile registrare fino a 40 tag vocali nel sistema.

“Next Name”C

Usare il comando Next Name per passare al nome successivo dell’elenco.

“Previous Name”D

Usare il comando Previous Name per passare al nome precedente dell’elenco.

Chiamate recenti

Use the Recent Calls command to access outgoing, incoming or missed calls.

Usare il comando Recent Calls per accedere alle chiamate effettuate, ricevute o perse.

“Outgoing”A

Usare il comando Outgoing per elencare le chiamate effettuate dal veicolo.

“Incoming”B

Usare il comando Incoming per elencare le chiamate ricevute nel veicolo.

“Missed”C

Usare il comando Missed per elencare le chiamate perse, ovvero le chiamate ricevute dal veicolo alle quali non è stata data risposta.

“Call Back” Usare il comando Call Back per comporre il numero dell’ultima chiamata ricevuta.

Collega telefono

NOTA: Il comando Add Phone non è disponibile quando il veicolo è in movimento.
Use the Connect Phone commands to manage the phones connecting to the vehicle

Usare i comandi Connect Phone per gestire i telefoni collegati al veicolo o per attivare la funzione Bluetooth® del veicolo.

“Add Phone”A

Usare il comando Add Phone per aggiungere un telefono al veicolo. Per maggiori informazioni vedere “Procedura di collegamento” (P.4-55).

“Select Phone”B

Usare il comando Select Phone per selezionare un telefono da un elenco di telefoni collegati al veicolo. Il sistema elenca i nomi assegnati a ciascun telefono e poi chiede quale telefono selezionare. Solo un telefono può essere attivo alla volta.

“Delete Phone”C

Usare il comando Delete Phone per eliminare un telefono collegato al veicolo. Il sistema elenca i nomi assegnati a ciascun telefono e poi chiede quale telefono eliminare. L’eliminazione di un telefono dal veicolo elimina anche la rubrica di quel telefono.

“Bluetooth Off”D

Usare il comando Bluetooth Off per impedire una connessione wireless con il telefono.

“Replace phone”E

Può essere usato per ricollegare al veicolo un nuovo telefono dopo aver cambiato il telefono cellulare.