Centro carrozzeria, tetto, telaio. Tetto
- Panoramica del gruppo – veicolo senza pannello vetrato
- Panoramica del gruppo – veicolo con pannello vetrato
- Panoramica del gruppo – longherone laterale del tetto
- Sostituzione del tetto – veicolo senza pannello vetrato
- Sostituzione del tetto – veicolo con pannello vetrato
- Sostituzione del longherone laterale del tetto
Panoramica del gruppo – veicolo senza pannello vetrato
Panoramica del gruppo – veicolo senza pannello vetrato
.webp)
1 - Tetto
❏ → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto – veicolo senza pannello vetrato
2 - Giunzioni saldate al laser
3 - Zone incollate
Panoramica del gruppo – veicolo con pannello vetrato
Panoramica del gruppo – veicolo con pannello vetrato
.webp)
1 - Tetto
❏ → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto – veicolo con pannello vetrato
2 - Giunzioni saldate al laser
3 - Zone incollate
Panoramica del gruppo – longherone laterale del tetto
Panoramica del gruppo – longherone laterale del tetto
La panoramica è mostrata per il lato sinistro del veicolo a titolo di esempio.
.webp)
1 - Longherone laterale del tetto
❏ → Gr. rip. 51; Sostituzione del longherone laterale del tetto
2 - Rinforzi del portapacchi del tetto
3 - Taglio di separazione
❏ Il taglio di separazione può essere combinato con altri tagli nei casi in cui l'entità del danno richieda più tagli.
4 - Rinforzo del puntone a gas
5 - Inserti in schiuma sagomata
❏ → Gr. di riparazione 00; Inserti in schiuma stampata
6 - Superfici incollate
❏ Il taglio di separazione può essere combinato con altri tagli nei casi in cui l'entità del danno richieda più tagli.
7 - Taglio di separazione
❏ Il taglio di separazione può essere combinato con altri tagli nei casi in cui l'entità del danno richieda più tagli.
8 - Taglio di separazione
❏ Il taglio di separazione può essere combinato con altri tagli nei casi in cui l'entità del danno richieda più tagli.
Sostituzione del tetto – veicolo senza pannello vetrato
Sostituzione del tetto – veicolo senza pannello vetrato
AVVERTENZA
Durante la saldatura, la brasatura o il taglio con utensili che producono scintille in zone trattate con schiuma si sviluppano gas/vapori nocivi per la salute.
– Non saldare, brasare o tagliare a meno di 15 mm dagli inserti di schiuma stampata.
– Durante il lavoro utilizzare un sistema di aspirazione.
AVVISO
Se i tagli di separazione sono eseguiti troppo in profondità, il rinforzo sottostante potrebbe essere danneggiato.
– Eseguire i tagli di separazione solo con la sega per carrozzeria.
– Per motivi di sicurezza non è consentito risaldare i rinforzi.
AVVISO
Se i punti di saldatura sono posizionati troppo verso l'esterno, la resistenza potrebbe risultare compromessa.
– I punti di saldatura a punti RP devono essere posizionati il più possibile lontano dal bordo esterno della flangia di saldatura.
AVVISO
Se l'adesivo viene applicato troppo presto, l'incollaggio potrebbe risultare compromesso
– Il nuovo pezzo deve essere saldato entro 90 minuti.
AVVISO
La capacità di incollaggio dell'adesivo può risultare compromessa se i componenti adesivi non si sono indurite a sufficienza.
– Dopo l'incollaggio, il veicolo non deve essere spostato e deve essere lasciato a temperatura ambiente (almeno 15 °C) per 8-10 ore.
– Durante questo periodo, il veicolo deve essere in piano.
Rispettare le informazioni di sicurezza → Gr. di riparazione 00; Informazioni di sicurezza
Utilizzare esclusivamente attrezzi e attrezzature officina autorizzati da Volkswagen AG → Gr. rip. 00; Attrezzi.
Rimozione
– Applicare nastro adesivo in tela sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto, parallelamente alle giunzioni saldate al laser.
– Tagliare grossolanamente il tetto -1- parallelamente alle giunzioni saldate -2-.
– Separare il giunto originale.
– Rimuovere il tetto -1-.
.webp)
– Rimuovere il materiale residuo -1-. Non danneggiare il longherone laterale del tetto.
– Rimuovere con cura il materiale residuo della giunzione saldata al laser dai longheroni laterali destro e sinistro del tetto.
– Rimuovere completamente i residui di adesivo.
– Carteggiare le superfici di incollaggio e di saldatura fino al metallo nudo, quindi pulirle.
– Applicare le misure di protezione anticorrosiva sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto ⇒ Carrozzeria, Informazioni generali sulla verniciatura, Dati tecnici, Informazioni generali; Pretrattamento delle superfici incollate con stucco epossidico a 2 componenti in caso di sostituzione di tetti saldati al laser.
.webp)
– Carteggiare la superficie di incollaggio per adesivo per carrozzeria a 2 componenti -1- fino al metallo nudo e pulire.
– Applicare le misure di protezione anticorrosiva sui punti in cui la superficie di incollaggio per adesivo di montaggio a 1 componente -2- è stata carteggiata fino al metallo. Informazioni generali sulla verniciatura – veicoli passeggeri; Gruppo di riparazione 00; Informazioni generali; Pretrattamento delle superfici di incollaggio in caso di sostituzione di tetti saldati al laser.
– Applicare primer per vetro/vernice sulla superficie di incollaggio per adesivo di montaggio a 1 componente -2-.
.webp)
Installazione
Parti di ricambio
♦ Per l'assegnazione dell'adesivo di montaggio a 1 componente, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione dell'adesivo per carrozzeria a 2 componenti, vedere → Catalogo ricambi elettronico (ETKA)
♦ Per l'assegnazione del sigillante adesivo, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione del primer per vetro/vernice, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione delle strisce in feltro, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
Importante
● I sigillanti adesivi devono essere applicati rapidamente.
● È essenziale tenere conto del tempo di lavorazione (pot life) degli adesivi.
Importante
● I nuovi componenti devono essere adattati e fissati con il veicolo appoggiato sulle ruote o con il set di dime di raddrizzatura.
– Carteggiare le superfici di saldatura e di incollaggio sui nuovi componenti -1- e -2- fino al metallo nudo e pulire.
.webp)
– Pulire le superfici di incollaggio -2- per adesivo di montaggio a 1 componente parallelamente alla flangia del tetto a sinistra e a destra del nuovo componente -1-.
– Applicare primer per vetro/vernice sulle superfici di incollaggio -2- per adesivo di montaggio a 1 componente.
.webp)
– Tagliare circa 2 mm dall'ugello -B- per ottenere la geometria del cordone corretta.

– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente sulla traversa del tetto.
– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto secondo le dimensioni -a-, -b- e -c-.
♦ Dimensione -a- = 10 mm
♦ Dimensione -b- = 14 mm
.webp)
– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente all'interno del nuovo componente -1- parallelamente alla flangia del tetto, a destra e a sinistra, secondo le dimensioni -a- e -b-.
♦ Dimensione -a- = 14 mm
♦ Dimensione -b- = 12 mm
.webp)
– Tagliare il primo gradino del miscelatore statico -A- per ottenere la sezione del cordone corrispondente.
– Azionare con cautela la pistola per cartucce doppie senza miscelatore statico finché l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti non fuoriesce uniformemente da entrambe le camere del raccordo.
– Avvitare il miscelatore statico sul raccordo.
– Erogare i primi 100 mm di adesivo per carrozzeria a 2 componenti su un pezzo di cartone e solo dopo iniziare ad applicare l'adesivo sul veicolo.
.webp)
– Riempire con adesivo per carrozzeria a 2 componenti la zona dei longheroni laterali del tetto.
– Applicare l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti su tutta la superficie.
.webp)
– Ricoprire completamente le flange del nuovo componente -1- con adesivo per carrozzeria a 2 componenti.
.webp)
– Adattare il nuovo pezzo -1- e fissarlo in posizione.
AVVISO
Rischio di danni per sovratensionamento
– Non serrare eccessivamente le cinghie di tensionamento.
– Nelle zone indicate, tendere trasversalmente le cinghie di tensionamento -2- sul tetto per variare l'altezza del tetto.
– Controllare la dimensione -a- tra tetto e longheroni laterali del tetto.
♦ Dimensione -a- = 6.0 mm ± 0.5 mm
– Fissare in posizione il nuovo componente -1- sulla traversa anteriore e sulla traversa posteriore del tetto con pinze di bloccaggio.
– Se necessario, inserire strisce in feltro sotto per la compensazione.
– L'adesivo per carrozzeria a 2 componenti in eccesso deve essere rimosso immediatamente.
.webp)
– Saldare il nuovo pezzo -1- (cordone di punti RP).

– Rimuovere immediatamente l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti in eccesso -4-.
– Applicare uno strato sottile di sigillante adesivo sulla giunzione tra il nuovo componente -1- e il longherone laterale del tetto -5-, per formare una sigillatura fine -2-.
– Il cordone di adesivo -3- deve sigillare l'interno.
.webp)
Sostituzione del tetto – veicolo con pannello vetrato
Sostituzione del tetto – veicolo con pannello vetrato
AVVERTENZA
Durante la saldatura, la brasatura o il taglio con utensili che producono scintille in zone trattate con schiuma si sviluppano gas/vapori nocivi per la salute.
– Non saldare, brasare o tagliare a meno di 15 mm dagli inserti di schiuma stampata.
– Durante il lavoro utilizzare un sistema di aspirazione.
AVVISO
Se i tagli di separazione sono eseguiti troppo in profondità, il rinforzo sottostante potrebbe essere danneggiato.
– Eseguire i tagli di separazione solo con la sega per carrozzeria.
– Per motivi di sicurezza non è consentito risaldare i rinforzi.
AVVISO
Se i punti di saldatura sono posizionati troppo verso l'esterno, la resistenza potrebbe risultare compromessa.
– I punti di saldatura a punti RP devono essere posizionati il più possibile lontano dal bordo esterno della flangia di saldatura.
AVVISO
Se l'adesivo viene applicato troppo presto, l'incollaggio potrebbe risultare compromesso
– Il nuovo pezzo deve essere saldato entro 90 minuti.
AVVISO
La capacità di incollaggio dell'adesivo può risultare compromessa se i componenti adesivi non si sono indurite a sufficienza.
– Dopo l'incollaggio, il veicolo non deve essere spostato e deve essere lasciato a temperatura ambiente (almeno 15 °C) per 8-10 ore.
– Durante questo periodo, il veicolo deve essere in piano.
Rispettare le informazioni di sicurezza → Gr. di riparazione 00; Informazioni di sicurezza
Utilizzare esclusivamente attrezzi e attrezzature officina autorizzati da Volkswagen AG → Gr. rip. 00; Attrezzi.
Rimozione
– Applicare nastro adesivo in tela sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto, parallelamente alle giunzioni saldate al laser.
– Tagliare grossolanamente il tetto -1- parallelamente alle giunzioni saldate -2-.
– Separare il giunto originale.
– Rimuovere il tetto -1-.
.webp)
– Rimuovere il materiale residuo -1-. Non danneggiare il longherone laterale del tetto.
– Rimuovere con cura il materiale residuo della giunzione saldata al laser dai longheroni laterali destro e sinistro del tetto.
– Rimuovere completamente i residui di adesivo.
– Carteggiare le superfici di incollaggio e di saldatura fino al metallo nudo, quindi pulirle.
– Applicare le misure di protezione anticorrosiva sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto ⇒ Carrozzeria, Informazioni generali sulla verniciatura, Dati tecnici, Informazioni generali; Pretrattamento delle superfici incollate con stucco epossidico a 2 componenti in caso di sostituzione di tetti saldati al laser.
.webp)
– Carteggiare la superficie di incollaggio per adesivo per carrozzeria a 2 componenti -1- fino al metallo nudo e pulire.
– Applicare le misure di protezione anticorrosiva sui punti in cui la superficie di incollaggio per adesivo di montaggio a 1 componente -2- è stata carteggiata fino al metallo. Informazioni generali sulla verniciatura – veicoli passeggeri; Gruppo di riparazione 00; Informazioni generali; Pretrattamento delle superfici di incollaggio in caso di sostituzione di tetti saldati al laser.
– Applicare primer per vetro/vernice sulla superficie di incollaggio per adesivo di montaggio a 1 componente -2-.
.webp)
Installazione
Parti di ricambio
♦ Per l'assegnazione dell'adesivo di montaggio a 1 componente, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione dell'adesivo per carrozzeria a 2 componenti, vedere → Catalogo ricambi elettronico (ETKA)
♦ Per l'assegnazione del sigillante adesivo, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione del primer per vetro/vernice, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
♦ Per l'assegnazione delle strisce in feltro, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA).
Importante
● I sigillanti adesivi devono essere applicati rapidamente.
● È essenziale tenere conto del tempo di lavorazione (pot life) degli adesivi.
Importante
● I nuovi componenti devono essere adattati e fissati con il veicolo appoggiato sulle ruote o con il set di dime di raddrizzatura.
– Carteggiare le superfici di saldatura e di incollaggio sul nuovo componente -1- fino al metallo nudo e pulire.
.webp)
– Pulire le superfici di incollaggio -2- per adesivo di montaggio a 1 componente parallelamente alla flangia del tetto a sinistra e a destra del nuovo componente -1-.
– Applicare primer per vetro/vernice sulle superfici di incollaggio -2- per adesivo di montaggio a 1 componente.
.webp)
– Tagliare circa 2 mm dall'ugello -B- per ottenere la geometria del cordone corretta.
.webp)
– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente sulla traversa del tetto.
– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente sui longheroni laterali destro e sinistro del tetto secondo le dimensioni -a- e -b-.
♦ Dimensione -a- = 10 mm
♦ Dimensione -b- = 14 mm
.webp)
– Applicare adesivo di montaggio a 1 componente all'interno del nuovo componente -1- parallelamente alla flangia del tetto, a destra e a sinistra, secondo le dimensioni -a- e -b-.
♦ Dimensione -a- = 14 mm
♦ Dimensione -b- = 12 mm
.webp)
– Tagliare il primo gradino del miscelatore statico -A- per ottenere la sezione del cordone corrispondente.
– Azionare con cautela la pistola per cartucce doppie senza miscelatore statico finché l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti non fuoriesce uniformemente da entrambe le camere del raccordo.
– Avvitare il miscelatore statico sul raccordo.
– Erogare i primi 100 mm di adesivo per carrozzeria a 2 componenti su un pezzo di cartone e solo dopo iniziare ad applicare l'adesivo sul veicolo.
.webp)
– Riempire con adesivo per carrozzeria a 2 componenti la zona dei longheroni laterali del tetto.
– Applicare l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti su tutta la superficie.
.webp)
– Ricoprire completamente le flange -2- del nuovo componente -1- con adesivo per carrozzeria a 2 componenti.
.webp)
– Adattare il nuovo pezzo -1- e fissarlo in posizione.
AVVISO
Rischio di danni per sovratensionamento
– Non serrare eccessivamente le cinghie di tensionamento.
– Nelle zone indicate, tendere trasversalmente le cinghie di tensionamento -2- sul tetto per variare l'altezza del tetto.
– Controllare la dimensione -a- tra tetto e longheroni laterali del tetto.
♦ Dimensione -a- = 6.0 mm ± 0.5 mm
– Fissare in posizione il nuovo componente -1- sulla traversa anteriore e sulla traversa posteriore del tetto con pinze di bloccaggio.
– Se necessario, inserire strisce in feltro sotto per la compensazione.
– L'adesivo per carrozzeria a 2 componenti in eccesso deve essere rimosso immediatamente.
.webp)
– L'adesivo per carrozzeria a 2 componenti in eccesso deve essere rimosso immediatamente.
– Applicare uno strato sottile di sigillante adesivo sulla giunzione tra il nuovo componente -1- e il longherone laterale del tetto -5-, per formare una sigillatura fine -2-.
– Il cordone di adesivo -3- deve sigillare l'interno.
.webp)
Sostituzione del longherone laterale del tetto
Sostituzione del longherone laterale del tetto
AVVERTENZA
Durante la saldatura, la brasatura o il taglio con utensili che producono scintille in zone trattate con schiuma si sviluppano gas/vapori nocivi per la salute.
– Non saldare, brasare o tagliare a meno di 15 mm dagli inserti di schiuma stampata.
– Durante il lavoro utilizzare un sistema di aspirazione.
AVVISO
Non danneggiare i rinforzi sottostanti.
Per motivi di sicurezza non è consentita la risaldatura del rinforzo.
AVVISO
Se i punti di saldatura sono posizionati troppo verso l'esterno, la resistenza potrebbe risultare compromessa.
– I punti di saldatura a punti RP devono essere posizionati il più possibile lontano dal bordo esterno della flangia di saldatura.
AVVISO
Se l'adesivo viene applicato troppo presto, l'incollaggio potrebbe risultare compromesso
– Il nuovo pezzo deve essere saldato entro 90 minuti.
AVVISO
La capacità di incollaggio dell'adesivo può risultare compromessa se i componenti adesivi non si sono indurite a sufficienza.
– Dopo l'incollaggio, il veicolo non deve essere spostato e deve essere lasciato a temperatura ambiente (almeno 15 °C) per 8-10 ore.
– Durante questo periodo, il veicolo deve essere in piano.
Rispettare le informazioni di sicurezza → Gr. di riparazione 00; Informazioni di sicurezza
Utilizzare esclusivamente attrezzi e attrezzature officina autorizzati da Volkswagen AG → Gr. rip. 00; Attrezzi.
Rimozione e installazione sono descritte per il lato sinistro del veicolo a titolo di esempio.
Rimozione
Tetto rimosso (senza pannello vetrato) → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto – veicolo senza pannello vetrato.
Tetto rimosso (con pannello vetrato) → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto – veicolo con pannello vetrato.
Tagli di separazione consentiti su pannello laterale completo → Gr. rip. 53; Tagli di separazione consentiti sul pannello laterale
– Eseguire i tagli di separazione -2- in linea retta, come illustrato.
– Separare la giunzione originale sul longherone laterale del tetto -1-.
.webp)
– Eseguire i tagli di separazione -2- in linea retta, come illustrato.
– Separare il giunto originale.
– Rimuovere il longherone laterale del tetto -1-.
.webp)
– Rimuovere il materiale residuo.
– Rimuovere completamente i residui di adesivo.
– Carteggiare le superfici di incollaggio e di saldatura fino al metallo nudo, quindi pulirle.
.webp)
Installazione
Parti di ricambio
♦ Per l'assegnazione dell'adesivo per carrozzeria a 2 componenti, vedere → Catalogo ricambi elettronico (ETKA)
Importante
● I nuovi componenti devono essere adattati e fissati con il veicolo appoggiato sulle ruote o con il set di dime di raddrizzatura.
– Trasferire il taglio di separazione -3- sul nuovo componente -1- e tagliare in linea retta.
– Carteggiare le superfici di incollaggio e di saldatura fino al metallo nudo, quindi pulirle.
– Carteggiare le superfici di incollaggio sui rinforzi del portapacchi del tetto -2- fino al metallo nudo.
.webp)
– Applicare l'adesivo per carrozzeria a 2 componenti su tutta la superficie.
.webp)
– Adattare il nuovo pezzo -1- e fissarlo in posizione.
– Verificare l'adattamento con gli elementi di fissaggio.
– Fissare in posizione il nuovo componente -1- nella zona delle aperture delle porte con pinze di bloccaggio.
– Saldare il nuovo pezzo -1- (cordone di punti RP).
– Eseguire i tagli di separazione per saldatura (cordone di brasatura MIG o cordone a saldatura a punti sfalsati SG).
.webp)
– Verificare l'adattamento con gli elementi di fissaggio.
– Saldare il nuovo componente -1- (cordone a punti RP e cordone a punti di saldatura a tappo SG).
– Eseguire i tagli di separazione per saldatura (cordone di brasatura MIG o cordone a saldatura a punti sfalsati SG).
– Montare il tetto (senza pannello vetrato) → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto - veicolo senza pannello vetrato.
– Montare il tetto (con pannello vetrato) → Gr. rip. 51; Sostituzione del tetto - veicolo con pannello vetrato.
.webp)