Informazioni generali, Carrozzeria. Impiego di adesivi
- Note generali sull'impiego di adesivi
- Registro di incollaggio, incl. campione di lavoro per le operazioni di incollaggio che richiedono documentazione – introduzione e panoramica
- Tempi minimi di essiccazione per vetri incollati
- Preparazione dei vetri vecchi non danneggiati per il montaggio
- Preparazione dei vetri nuovi per il montaggio
- Preparazione della flangia della carrozzeria per il montaggio
- Rimozione dell'eccesso di adesivo
- Istruzioni di montaggio per vetri e pannelli in vetro incollati
- Materiali per vetri incollati
- Registro di incollaggio
Note generali sull'impiego di adesivi
Note generali sull'impiego di adesivi
Schede di sicurezza
♦ Consultare → le schede di sicurezza.
Limitazioni di conservazione
♦ Non è consentito lavorare adesivi, attivatori o primer se il periodo di conservazione indicato è scaduto.
Importante
● I flaconi di primer o attivatore aperti non devono più essere utilizzati.
● Utilizzare solo materiali la cui confezione non presenti segni di danneggiamento.
● Non utilizzare adesivi, primer e attivatori se il colore e la consistenza non sono stabili.
♦ Temperatura di conservazione compresa tra 10 °C e 25 °C
Specifiche per l'impiego di adesivi pastosi
♦ Rispettare le specifiche per la manipolazione degli attrezzi speciali Volkswagen e degli apriatori per cartucce nelle → istruzioni per l'uso dell'attrezzo.
♦ Veicolo, componenti, adesivo, primer e attivatore devono essere acclimatati prima della lavorazione.
♦ Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulle superfici di incollaggio, verificare che sia stata raggiunta la temperatura di lavorazione.
♦ Non eseguire lavori di saldatura, smerigliatura e lucidatura nelle immediate vicinanze.
♦ Non utilizzare spray al Teflon o al silicone nell'area di officina.
♦ Le superfici pulite devono essere toccate solo con guanti puliti, per evitare il trasferimento di sudore e sporco alle superfici di incollaggio.
♦ Gli adesivi devono essere utilizzati entro il tempo di lavorazione.
♦ L'adesivo deve essere applicato e il vetro o il componente della carrozzeria assemblato entro il tempo di lavorazione.
♦ Qualsiasi operazione di giunzione (ad es. rivettatura, bullonatura) nell'area dell'incollaggio deve essere eseguita entro il tempo di lavorazione.
♦ Assicurarsi che il veicolo non sia sottoposto ad alcun carico prima che sia trascorso il tempo minimo di polimerizzazione.
♦ Non iniziare alcun ulteriore lavoro sul veicolo finché non sia trascorso il tempo minimo di essiccazione.
Valido per adesivo a 2 componenti
Importante
● Premere la cartuccia e verificare che entrambi i componenti fuoriescano in modo uniforme. Quindi montare il tubo miscelatore.
● Per garantire una miscelazione accurata, estrarre su un pezzo di cartone una lunghezza di adesivo fresco pari a un tratto di tubo miscelatore e gettarla prima dell'applicazione.
● Per il rischio di avvio del processo di polimerizzazione, le cartucce aperte di adesivo per vetri a 2 componenti con numero di parte «D 004 660 M4» non devono essere conservate per un uso successivo, ma devono essere smaltite insieme al miscelatore allo scadere del tempo di lavorazione.
● Le cartucce di adesivo in plastica aperte con numero di parte «D 180 KU2 A1» non devono essere conservate per un uso successivo oltre 14 giorni, per il rischio di avvio del processo di polimerizzazione. Devono essere smaltite insieme al miscelatore una volta scaduto il tempo di lavorazione.
Registro di incollaggio, incl. campione di lavoro per le operazioni di incollaggio che richiedono documentazione – introduzione e panoramica
Registro di incollaggio, incl. campione di lavoro per le operazioni di incollaggio che richiedono documentazione – introduzione e panoramica
Introduzione
Per alcuni processi di incollaggio, vengono imposti nuovi requisiti di progettazione ai processi di giunzione o incollaggio. Le modifiche interne ed esterne implementate dal costruttore si basano sullo stato dell'arte aggiornato secondo la norma ISO 21368, in considerazione di:
♦ la crescente importanza dell'incollaggio nel settore automobilistico e del fatto che
♦ l'incollaggio è un «processo speciale» che non consente di verificare la qualità dell'incollaggio con metodi non distruttivi.
Modifiche del manuale di officina
Se rilevante in termini di progettazione, i manuali di officina specifici dei veicoli dei prossimi modelli includeranno informazioni aggiuntive su:
♦ creazione ed esecuzione dei campioni di lavoro;
♦ qualifica del personale; e
♦ compilazione del registro di incollaggio.
Nel registro di incollaggio devono essere documentati integralmente il processo di incollaggio, nonché i materiali utilizzati e il relativo campione di lavoro, in conformità alla rispettiva descrizione della riparazione. Ciò è necessario come prova dell'affidabilità del processo di incollaggio.
Il registro di incollaggio è stato concordato con i marchi VW Passenger Cars (VWPKW), Volkswagen Commercial Vehicles, Audi, Škoda e Seat, e sarà introdotto anche da questi marchi con i prossimi modelli di veicoli.
Qualifica
Un modulo formativo per la qualifica di «esperto di incollaggio del Gruppo Volkswagen», coordinato all'interno del Gruppo Volkswagen, sarà reso disponibile tramite il «Knowledge Tank» specifico del marchio. Questo modulo formativo comprende un esame finale teorico e pratico per il certificato. La partecipazione con esito positivo a questa formazione è consigliata per garantire che i lavori di incollaggio siano eseguiti in conformità ai relativi requisiti di sicurezza.
Tempi minimi di essiccazione per vetri incollati
Tempi minimi di essiccazione per vetri incollati
Durante la sostituzione dei vetri incollati devono essere considerati requisiti speciali.
Il tempo minimo di essiccazione è il tempo che intercorre dall'incollaggio fino a quando il veicolo può essere utilizzato.
Il veicolo può essere utilizzato in sicurezza solo dopo che è trascorso il tempo minimo di essiccazione.
Per il tempo minimo di essiccazione, consultare le istruzioni di lavorazione riportate sull'etichetta del costruttore.
Durante il tempo minimo di essiccazione, il veicolo deve trovarsi su una superficie piana.
Il tempo minimo di essiccazione per l'adesivo per vetri a 2 componenti è di 2 ore a una temperatura ambiente compresa tra 18 °C e 35 °C.
Il tempo minimo di essiccazione per l'adesivo per vetri a 1 componente è di 6 ore a una temperatura ambiente compresa tra 20 °C e 30 °C con un'umidità relativa compresa tra il 30 % e l'80 %.
Preparazione dei vetri vecchi non danneggiati per il montaggio
Preparazione dei vetri vecchi non danneggiati per il montaggio
Attrezzi speciali e attrezzatura di officina necessari
♦ set di lame per contorni -VAS 852 005-
♦ set di raschietti -VAS 861 005-
Nota
I vetri possono essere montati senza perni di centraggio.
AVVISO
Rischio di danneggiare lo strato di primer e la fascia ceramica durante il taglio del adesivo per vetri.
– Tagliare l'adesivo per vetri solo nella misura specificata.
– Non trattare i cordoni di adesivo tagliati con attivatore, primer o soluzione detergente.
– Mantenere la superficie di incollaggio priva di sporco e grasso.
– Se si riutilizza un vetro integro -4-, tagliare l'adesivo residuo -2- poco prima del reincollaggio fino a 1-2 mm usando la spatola -1- del set di lame sagomate -VAS 852 005- o del set di spatole -VAS 861 005-.
Nota
Se viene riutilizzato un vetro integro, l'adesivo residuo funge da base di adesione per il nuovo adesivo per vetri da applicare.
Importante
● Se l'incollaggio viene eseguito più di 2 ore dopo il taglio del cordone di adesivo, il cordone di adesivo deve essere attivato con un attivatore.
– Agitare l'attivatore per assicurarsi che tutti i componenti siano miscelati nel rapporto corretto.
Importante
● La temperatura di lavorazione dell'attivatore è compresa tra 15 °C e 25 °C.
AVVISO
Rischio di danneggiare la verniciatura a causa dell'attivatore.
– Applicare l'attivatore con precisione sul cordone di adesivo tagliato, senza versare attivatore.
– Usare l'applicatore per stendere l'attivatore in modo uniforme con un'unica passata sul cordone di adesivo tagliato.
Per il tempo di essiccazione, consultare le istruzioni di lavorazione riportate sull'etichetta del produttore.
Importante
● Rispettare un tempo di essiccazione di 10 minuti.
● L'incollaggio deve essere eseguito entro 2 ore dall'attivazione.
.webp)
Preparazione dei vetri nuovi per il montaggio
Preparazione dei vetri nuovi per il montaggio
Nota
L'area di applicazione del cordone di adesivo non è preverniciata né primerizzata.
Per la superficie di incollaggio, vedere la marcatura sul vetro nuovo o sul vetro rimosso.
– Pulire con la soluzione detergente e un panno privo di pelucchi il bordo del vetro -1- e la superficie di incollaggio contrassegnata sul vetro nuovo, lungo tutto il perimetro.
Importante
● Rispettare il tempo di evaporazione di 10 minuti.
● La superficie di incollaggio deve essere asciutta.
Importante
● La temperatura di lavorazione del primer è compresa tra 15 °C e 25 °C.
– Agitare il primer -3- per almeno 2 minuti per assicurarsi che tutti i componenti siano miscelati nel rapporto corretto.
– Applicare sulla superficie di incollaggio un film sottile e continuo di primer -3- in modo uniforme con un'unica passata, usando l'applicatore -2-.
Per il tempo di essiccazione, consultare le istruzioni di lavorazione riportate sull'etichetta del produttore.
Importante
● Rispettare il tempo di essiccazione del primer specifico.
● Il tempo di essiccazione del primer D 181 220 A1 è di 30 minuti.
● Il tempo di essiccazione del primer D 009 200 02 è di 15 minuti.
● Deve essere visibile un'area di primer continua.
.webp)
Se il tempo di essiccazione del primer di 8 ore viene superato
Importante
● Il primer può essere riapplicato una sola volta e entro 96 ore dalla prima applicazione del primer.
● Le superfici di incollaggio primerizzate devono essere protette durante questo periodo da agenti esterni e dallo sporco.
● Rispettare la temperatura di lavorazione del primer e agitare il flacone del primer prima di aprirlo.
– Applicare un film sottile completo di primer in modo uniforme con un'unica passata usando l'applicatore.
Preparazione della flangia della carrozzeria per il montaggio
Preparazione della flangia della carrozzeria per il montaggio
Attrezzi speciali e attrezzatura di officina necessari
♦ set di raschietti -VAS 861 005-
AVVISO
Rischio di danneggiare lo strato di primer e la verniciatura durante il taglio dell'adesivo per vetri.
– Tagliare l'adesivo per vetri solo nella misura specificata.
– Non trattare i cordoni di adesivo tagliati con attivatore, primer o soluzione detergente.
– Mantenere la superficie di incollaggio priva di sporco e grasso.
Importante
● Non rimuovere il materiale residuo.
– Usare una spatola adatta -1- del set di spatole -VAS 861 005- per tagliare il materiale residuo -2- sul flangia della carrozzeria -3- fino a 1-2 mm poco prima di rimontare la flangia.
Nota
Il materiale residuo costituisce la base di adesione per il nuovo adesivo per vetri da applicare.
.webp)
Se l'incollaggio viene eseguito più di 2 ore dopo il taglio, il materiale residuo del cordone di adesivo deve essere attivato con un attivatore:
– Agitare l'attivatore per assicurarsi che tutti i componenti siano miscelati nel rapporto corretto.
Importante
● La temperatura di lavorazione dell'attivatore è compresa tra 15 °C e 25 °C.
AVVISO
Rischio di danneggiare la verniciatura a causa dell'attivatore.
– Applicare l'attivatore con precisione sul cordone di adesivo tagliato, senza versare attivatore.
– Usare l'applicatore per stendere un film sottile completo di attivatore in modo uniforme con un'unica passata sul cordone di adesivo tagliato.
Per il tempo di essiccazione, consultare le istruzioni di lavorazione riportate sull'etichetta del produttore.
Importante
● Rispettare un tempo di essiccazione di 10 minuti.
● L'incollaggio deve essere eseguito entro 2 ore dall'attivazione.
Continua
Veicoli con flangia della carrozzeria in lamiera d'acciaio:
Se la flangia della carrozzeria è stata riparata o parzialmente sostituita, pulire e primerizzare la zona corrispondente dopo la verniciatura:
– Pulire la flangia della carrozzeria lungo tutto il perimetro con la soluzione detergente e un panno privo di pelucchi.
Importante
● Rispettare un tempo di evaporazione di 10 minuti.
● Rispettare la temperatura di lavorazione del primer e agitare il flacone del primer prima di aprirlo → Gr. rip. 52; Preparazione dei nuovi vetri per il montaggio.
– Applicare un film sottile completo di primer in modo uniforme con un'unica passata sulla verniciatura usando l'applicatore.
Importante
● Deve essere visibile un'area di primer continua.
● Rispettare il tempo di essiccazione del primer → Gr. rip. 52; Preparazione dei nuovi vetri per il montaggio.
Tutti i veicoli (continua)
Se il tempo di essiccazione del primer viene superato di 8 ore:
Importante
● Il primer può essere riapplicato una sola volta e entro 96 ore dalla prima applicazione del primer.
● Le superfici di incollaggio primerizzate devono essere protette durante questo periodo da agenti esterni e dallo sporco.
● Rispettare la temperatura di lavorazione del primer e agitare il flacone del primer prima di aprirlo → Gr. rip. 52; Preparazione dei nuovi vetri per il montaggio.
– Applicare un film sottile completo di primer in modo uniforme con un'unica passata sulla verniciatura usando l'applicatore.
Continua
Veicoli con flangia della carrozzeria in lamiera d'acciaio:
Se il cordone di saldatura laser sulla flangia della carrozzeria non è coperto dal cordone di adesivo esistente:
Continua
– Pulire il cordone di saldatura laser sulla flangia della carrozzeria con la soluzione detergente e un panno privo di pelucchi.
Importante
● Rispettare un tempo di evaporazione di 10 minuti.
● Rispettare la temperatura di lavorazione del primer e agitare il flacone del primer prima di aprirlo → Gr. rip. 52; Preparazione dei nuovi vetri per il montaggio.
– Applicare un film sottile completo di primer in modo uniforme con un'unica passata usando l'applicatore.
Importante
● Deve essere visibile un'area di primer continua.
● Rispettare il tempo di essiccazione del primer → Gr. rip. 52; Preparazione dei nuovi vetri per il montaggio.
AVVISO
Rischio di perdite e corrosione dovute a una sigillatura non corretta.
– Sigillare i cordoni di saldatura laser esposti con adesivo per vetri prima di incollare i vetri.
– Applicare il primer -1- sul cordone di saldatura laser -3-.
Importante
● Rispettare le informazioni pertinenti per l'adesivo → Gr. rip. 52; Impiego degli adesivi.
– Sigillare il cordone di saldatura laser -3- usando adesivo per vetri bicomponente.
.webp)
Tutti i veicoli (continua)
Ritocco dei danni alla verniciatura
– Se la struttura della verniciatura è danneggiata, deve essere ripristinata secondo le specifiche del manuale Verniciatura → Struttura della verniciatura.
Rimozione dell'eccesso di adesivo
Rimozione dell'eccesso di adesivo
AVVISO
I vetri possono staccarsi durante i lavori di pulizia nell'abitacolo.
– Durante la pulizia dell'abitacolo, non spingere verso l'esterno i vetri appena montati.
– Pulire grossolanamente la superficie verniciata con un panno privo di pelucchi.
– Rimuovere lo sporco residuo usando la soluzione detergente.
– Pulizia della modanatura in plastica: lasciare indurire l'adesivo per vetri per circa 1 ora, quindi rimuoverlo.
Istruzioni di montaggio per vetri e pannelli in vetro incollati
Istruzioni di montaggio per vetri e pannelli in vetro incollati
Attrezzi speciali e attrezzatura di officina necessari
♦ apri-cartuccia -VAS 221 005-
♦ ventose di sollevamento -V.A.G 1344-
Importante
● L'area di lavoro, il primer, l'attivatore, l'adesivo, il veicolo e i componenti devono essersi adattati alla temperatura ambiente → Gr. rip. 52; Tempi minimi di polimerizzazione dei vetri incollati.
● Rispettare le informazioni generali → Gr. rip. 52; Informazioni generali per l'impiego degli adesivi.
● Rispettare la temperatura di lavorazione per l'adesivo per vetri monocomponente compresa tra 18 °C e 35 °C.
● Rispettare la temperatura di lavorazione per l'adesivo per vetri bicomponente compresa tra 18 °C e 28 °C.
● Usare l'apri-cartuccia -VAS 221 005- per aprire la cartuccia.
● Adattare il beccuccio di uscita della cartuccia con attrezzatura da officina idonea per garantire la sezione del cordone secondo le specifiche → Catalogo ricambi (ETKA).
AVVISO
Rischio di danni secondari dovuti alla rapida polimerizzazione dell'adesivo per vetri.
Possono verificarsi perdite e una riduzione della rigidezza della carrozzeria.
– Montare il vetro entro il tempo di lavorazione di 10 minuti dopo l'applicazione dell'adesivo per vetri.
Nota
La figura mostra l'adesivo per vetri bicomponente. Per l'adesivo per vetri monocomponente procedere in modo analogo.
– Applicare l'adesivo per vetri -1- in un cordone continuo, tenendo l'applicatore ad angolo retto rispetto al vetro -2-.
Nota
Non applicare un cordone di adesivo troppo spesso né premere il vetro troppo forte sulla flangia della carrozzeria. Poiché il vetro non dispone più di labbri di tenuta, l'eccesso di adesivo per vetri può essere visibile nella zona di giunzione.
– Utilizzando 2 ventose di sollevamento -V.A.G 1344-, inserire il vetro nell'apertura del finestrino, allinearlo al centro e premerlo fino al labbro di distanziamento.
– Durante il tempo minimo di essiccazione, fissare i finestrini in posizione con nastro adesivo disponibile in commercio → Informazioni generali – carrozzeria; Gr. rip. 52; Impiego di adesivi; Note generali sull'impiego di adesivi.
– In caso di sostituzione di componenti, le targhette di identificazione dei pezzi vecchi che riportano i corrispondenti numeri di ricambio nel → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA) devono essere applicate sui rispettivi pezzi nuovi, come richiesto dalle normative di immatricolazione.
– Sostituire tutte le targhette di identificazione, le indicazioni informative o di avvertimento illeggibili o danneggiate presenti sui componenti di questo veicolo e applicare quelle nuove nella stessa posizione. Per l'assegnazione, vedere → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA).
.webp)
Materiali per vetri incollati
Materiali per vetri incollati
È indispensabile ricavare i numeri di ricambio dei materiali dalla pagina corrispondente del → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA).
♦ Adesivo per vetri monocomponente 1) 2) 3)
♦ Adesivo per finestrini bicomponente 1) 2) 3)
♦ Attivatore 1) 2)
♦ Primer 1) 2) 4)
♦ Soluzione detergente 1) 5)
♦ Applicatore 1) 2)
♦ Filo per dispositivo di taglio -VAS 6452/2- 6)
♦ Cordino da taglio -VAS 861 001/1A- 6)
1) Osservare le istruzioni di lavorazione riportate sull'etichetta del produttore.
2) Utilizzare solo materiali nuovi la cui data di scadenza non sia ancora stata raggiunta.
3) Osservare → Informazioni generali – carrozzeria; Gr. rip. 52; Impiego di adesivi; Tempi minimi di essiccazione per vetri incollati.
4) Osservare il tempo di essiccazione.
5) Osservare il tempo di evaporazione del solvente (flash-off).
6) Il filo per dispositivo di taglio può essere utilizzato in alternativa al cordino da taglio (e viceversa). Fili e cordini sono destinati a un solo impiego.
Registro di incollaggio
Registro di incollaggio
Introduzione
I requisiti per i processi di giunzione o incollaggio variano a seconda del componente. Tra questi rientrano, ad esempio, la preparazione di un registro di incollaggio.
Ciò è necessario come prova dell'affidabilità del processo di incollaggio.
Importante
● Un registro di incollaggio deve essere compilato se specificato di conseguenza nella relativa descrizione della riparazione.
● Nel registro di incollaggio devono essere documentati integralmente il processo di incollaggio, i materiali utilizzati e il relativo campione di lavoro, in conformità alla relativa descrizione della riparazione.
Campione di lavoro
Importante
● Garantisce e dimostra che l'incollaggio è stato eseguito correttamente.
● Il risultato del campione di lavoro deve essere documentato nel registro di incollaggio.
● Per creare un campione di lavoro, applicare un cordone di adesivo di circa 10 cm di lunghezza su un supporto solido e valutarlo trascorso il tempo minimo di essiccazione specificato.
● Per la valutazione, tagliare il campione di lavoro in più punti con un taglierino disponibile in commercio e valutare l'effetto di indurimento esaminando la superficie di taglio.
Verifiche sul campione di lavoro con cordone di adesivo monocomponente:
♦ L'adesivo deve avere una pelle consistente e non deve formare fili al tocco.
♦ Non deve essere evidente alcuna fluidità all'interno del cordone di adesivo dopo il tempo minimo di essiccazione.
Verifiche sul campione di lavoro con cordone di adesivo bicomponente:
♦ L'adesivo deve essere completamente indurito.
♦ Non deve essere evidente alcuna fluidità all'interno del cordone di adesivo.
Se il risultato del campione di lavoro è negativo (indurimento non completo), l'incollaggio sicuro dal punto di vista del processo non è garantito. In tal caso è necessario adottare misure per assicurare un corretto indurimento, consultando il responsabile dell'incollaggio (principio dei quattro occhi) e, se necessario, ripetere il processo di incollaggio.
Registro di incollaggioUtilizzato per documentare le operazioni di incollaggio che richiedono documentazione.Data dell'operazione di incollaggio:Numero d'ordine:Officina qualificata:
Incollaggio eseguito da (nome): Manuale di officina attuale utilizzato:Sì Condizioni ambientaliTemperatura di lavorazione/del componenteSpecifica: Temperatura effettiva: Umidità dell'aria
(per adesivi monocomponente)Specifica: Temperatura effettiva: PretrattamentoAgente detergente (numero di ricambio, denominazione): Tempo di evaporazione: Tempo minimo: Tempo effettivo: Primer (se richiesto)Prodotto (numero di ricambio): Numero di lotto: Data di scadenza: Tempi di evaporazione: Tempo minimo: Tempo effettivo: Attivatore
(se richiesto)Prodotto (numero di ricambio): Numero di lotto: Data di scadenza: Tempi di evaporazione: Tempo minimo: Tempo effettivo: SuperficieSuperficie 1 Superficie 2 Esempi: superficie pulita su pezzo nuovo, primerizzata, cordone di adesivo tagliato, riverniciata (parzialmente o completamente):AdesivoAdesivo (numero di ricambio, denominazione)
(nota: è possibile utilizzare più cartucce)
Data di scadenza:
♦
♦
♦
♦ Numero/i di lotto:
♦
♦
♦
♦ Tempo di lavorazione (pot life):Tempo massimo consentito: Tempo effettivo: Campione di lavoro:Campione di lavoro richiesto secondo il manuale di riparazione?
Sì
_
No
_Etichettatura del campione Verifica OK? Sì_No_Nota: se la verifica non è OK (= opzione “No”), l'incollaggio deve essere rifatto secondo le specifiche Deviazioni/note:Misure:
Incollaggio eseguito da (firma):