Dati tecnici
Avvertenze di sicurezza
Misure di sicurezza per i lavori con componenti pirotecnici
![]()
Nota
I componenti pirotecnici sono:
- Unità airbag
- Pretensionatore cintura
- Limitatore di forza della cintura (in funzione dell'equipaggiamento)
- Elementi di disinserimento batteria (in funzione dell'equipaggiamento)
Generale
- Solo personale qualificato può eseguire lavori di controllo, montaggio e riparazione.
- Per le unità airbag non sono previsti intervalli di sostituzione.
- Non eseguire mai il controllo con lampada di prova, voltmetro o ohmmetro.
- I componenti pirotecnici possono essere controllati solo se installati e con sistemi di diagnosi, misura e informazione del veicolo approvati dal costruttore.
- Per lavori sui componenti pirotecnici e sulla centralina airbag -J234- scollegare il cavo di massa della batteria con accensione INSERITA. Quindi coprire il polo negativo.
- Dopo aver scollegato la batteria occorre un tempo di attesa di 10 secondi.
- Il collegamento della batteria deve avvenire con accensione INSERITA. Durante l'operazione non deve trovarsi alcuna persona all'interno del veicolo. Eccezione: veicoli con batteria nell'abitacolo. In questo caso non trattenersi nell'area d'azione di airbag e cinture di sicurezza.
- Operazioni da eseguire dopo il collegamento della batteria → Impianto elettrico; rispettare.
- Prima di maneggiare componenti pirotecnici del sistema di ritenuta, ad esempio staccando il connettore elettrico, l'operatore deve scaricarsi elettrostaticamente. La scarica elettrostatica si ottiene toccando parti metalliche collegate a terra, ad esempio toccando brevemente il fermo di chiusura della portiera.
- Dopo aver toccato componenti pirotecnici del sistema di ritenuta già attivati, lavarsi le mani.
- I componenti pirotecnici non devono essere aperti né riparati; utilizzare esclusivamente ricambi nuovi (pericolo di lesioni).
- I componenti pirotecnici caduti su una superficie dura o che presentano danni non devono più essere installati.
- Il montaggio dei componenti pirotecnici deve avvenire subito dopo averli estratti dal contenitore di trasporto.
- In caso di interruzione del lavoro, riporre il componente pirotecnico nel contenitore di trasporto.
- Non è consentito lasciare incustodito il componente pirotecnico.
- Durante il collegamento dei componenti pirotecnici del sistema di ritenuta, all'interno del veicolo può trovarsi solo la persona che esegue il lavoro.
- I componenti pirotecnici non devono essere trattati con grasso, detergenti o simili.
- In caso di qualsiasi contaminazione penetrata nel tessuto, come olio, grasso, vernice, colore o solventi, sostituire l'unità airbag.
- I componenti pirotecnici non devono essere esposti nemmeno per breve tempo a temperature superiori a 100 °C.
Stoccaggio, trasporto e smaltimento delle unità airbag, pretensionatori cintura e unità di disinserimento batteria (componenti pirotecnici)
- Lo stoccaggio è soggetto alla rispettiva normativa nazionale.
- Il trasporto è soggetto alle disposizioni di legge nazionali e internazionali, che disciplinano nel dettaglio imballaggio, marcatura, etichettatura e documentazione di accompagnamento.
- I componenti pirotecnici non attivati devono essere smaltiti in modo regolamentare, secondo la normativa nazionale, nella confezione originale! Per domande rivolgersi al proprio importatore.
- Solo i componenti pirotecnici completamente attivati possono essere smaltiti con i rifiuti industriali.
Norme di sicurezza airbag
- Le unità airbag del conducente e del passeggero, se smontate, devono essere stoccate con il lato imbottito rivolto verso l'alto.
Per la sostituzione delle unità airbag è assolutamente necessario rispettare la seguente sequenza:
- Smontare la vecchia unità airbag e appoggiarla con il lato imbottito rivolto verso l'alto.
- Estrarre la nuova unità airbag dal contenitore di trasporto e appoggiarla con il lato imbottito rivolto verso l'alto.
- Riporre subito la vecchia unità airbag nel contenitore di trasporto.
- Montare la nuova unità airbag nel veicolo.
Norme di sicurezza aggiuntive per airbag laterale
- Non è assolutamente consentito installare fodere per sedili o coprisedili che non siano espressamente approvati per l'uso su sedili Volkswagen con airbag laterali.
- L'imbottitura dello schienale non deve essere tagliata nell'area dell'airbag laterale.
- Durante il montaggio, la cucitura nell'area dell'airbag laterale deve essere dritta.
- Tutte le graffe d'imbottitura devono essere sostituite (graffe metalliche e in plastica).
- Durante il montaggio, tutte le graffe d'imbottitura devono essere fissate nella stessa posizione di quando sono state rimosse.
- In caso di danneggiamento del rivestimento (per strappi, fori da bruciatura ecc.) nell'area dell'airbag laterale, per motivi di sicurezza sostituire sempre il rivestimento, perché altrimenti l'airbag laterale non si apre correttamente.
- Non eseguire riparazioni sul rivestimento dello schienale nell'area dell'airbag laterale (a causa del filo speciale e della cucitura con posizione esattamente definita).
- Dopo l'attivazione degli airbag laterali, sostituire l'imbottitura dello schienale.
- Dopo un incidente, sostituire tutti i componenti danneggiati. Se non si rilevano danni sull'unità airbag, quest'ultima può essere riutilizzata.
- Se si sostituiscono le unità airbag laterali, staccare l'etichetta con il numero dell'airbag dalla nuova unità airbag laterale e applicarla sopra la vecchia etichetta sulla struttura del sedile.
- Non pungere il rivestimento con l'ago per imbottitura o con oggetti appuntiti simili nell'area dell'airbag, del sensore di occupazione del sedile lato passeggero -G128- e del tappetino per il riconoscimento di occupazione del sedile.
Cinture di sicurezza
- Le unità pretensionatrici delle cinture devono essere maneggiate con la massima cura durante lo smontaggio e il montaggio. Se maneggiate in modo inadeguato, esiste un elevato pericolo di lesioni.
- Sostituire le unità pretensionatrici delle cinture danneggiate meccanicamente (ammaccature, crepe).
- L'estremità aperta di un pretensionatore cintura non deve mai essere puntata verso le persone.
- Durante il collegamento dell'unità pretensionatore delle cinture, tutti i componenti meccanici, anche quelli della cintura di sicurezza a tre punti, devono essere fissati correttamente. Se, per mancanza di spazio, non è possibile collegare l'unità pretensionatore, il nastro della cintura deve essere completamente riavvolto prima del collegamento. In questo caso non sussiste un rischio per la sicurezza maggiore, purché vengano osservate e rispettate le altre avvertenze di sicurezza. Tra queste, in primo piano, vi sono lo scollegamento della batteria e la scarica elettrostatica del tecnico prima del collegamento dell'unità pretensionatore.
- A seconda dell'urto, il pretensionatore potrebbe essere stato attivato mentre il limitatore di forza della cintura NON è stato attivato. Questi componenti devono essere trattati come componenti non attivati!
Norme di sicurezza per i sensori d'urto (sensori di pressione) per airbag laterale anteriore
I sensori d'urto per airbag laterale reagiscono alle variazioni di pressione e devono quindi essere maneggiati con particolare cautela. Osservare i seguenti punti:
- Rispettare assolutamente la corretta posizione di montaggio: montare solo nella sede prevista nella portiera.
- Proteggere il sensore d'urto da urti e colpi: non utilizzare sensori d'urto caduti a terra. Per lavori di carrozzeria sulla portiera, smontare il sensore d'urto.
- Il sensore d'urto è tarato sul volume d'aria all'interno della portiera: una deformazione della portiera che riduce lo spazio d'aria nella portiera compromette il funzionamento del sensore d'urto.
- Evitare la contaminazione grossolana del sensore d'urto: non utilizzare aria compressa nelle vicinanze del sensore d'urto. Proteggere il sensore d'urto da limatura o trucioli di foratura (ad esempio durante il montaggio successivo di altoparlanti per portiera). Non utilizzare sigillanti per cavità o olio spray nell'area del sensore d'urto.
- Protezione da caldo/freddo: evitare l'esposizione al calore, ad esempio durante la verniciatura o altri lavori di carrozzeria. I sensori d'urto non devono essere esposti a temperature inferiori a -40 °C (ad esempio in stive di aerei non climatizzate).
- Proteggere il sensore d'urto dall'umidità durante lo stoccaggio e i lavori di montaggio.
Per garantire il funzionamento senza disturbi del sensore d'urto, occorre assicurare che la tenuta della portiera sia garantita dopo il montaggio. Osservare i seguenti punti:
- Tutti i componenti (ad esempio coperchio, altoparlante, rivestimento della portiera) devono essere montati correttamente.
- Le clip di fissaggio del rivestimento della portiera assicurano la tenuta del sistema. Se necessario, sostituire le clip di fissaggio.
Sostituzione di componenti pirotecnici, elettrici e meccanici del sistema di ritenuta dopo un incidente
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Tester diagnosi veicolo
![]()
Nota
- La centralina airbag può essere utilizzata con la generazione di airbag 8.* «non 8.R» per un massimo di 2 attivazioni di airbag laterali e/o pretensionatori delle cinture.
- La centralina airbag può essere utilizzata con la generazione di airbag 9.*, 10.* e 8.R per un massimo di 2 attivazioni di airbag laterali, airbag lato guidatore/passeggero e/o pretensionatori delle cinture.
- Dopo la terza attivazione compare la segnalazione di guasto «Centralina difettosa».
La centralina airbag deve essere sostituita:
- in caso di attivazione dell'airbag lato guidatore/passeggero «tranne che per la generazione di airbag 9.*, 10.* e 8.R»
- dopo 3 attivazioni di airbag laterali, airbag lato guidatore/passeggero o pretensionatori delle cinture
- in caso di danneggiamento dell'alloggiamento
- in caso di deformazione del tunnel, nel raggio di 200 mm intorno alla centralina
Di regola deve essere sostituito:
- tutte le unità airbag attivate
- l'innesco per l'interruzione della batteria -N253-
Inoltre in caso di attivazione dell'airbag passeggero:
- Plancia
- supporti deformati dell'unità airbag passeggero (non devono essere raddrizzati)
- tutti i sensori dell'airbag frontale sulla parte anteriore
- gli altri sensori di accelerazione trasversale in caso di deformazione dei punti di fissaggio nell'area dei sensori
Inoltre in caso di attivazione dell'airbag guidatore:
- anello di ritorno con anello collettore
- tutti i sensori dell'airbag frontale sulla parte anteriore
- gli altri sensori di accelerazione trasversale in caso di deformazione dei punti di fissaggio nell'area dei sensori
Inoltre in caso di attivazione dell'airbag laterale:
- sensori di pressione sul lato attivato
- sensori di accelerazione trasversale sul lato attivato
- Rivestimento
- Imbottitura
- con schienale posteriore ribaltabile: imbottitura laterale (se presente)
- gli altri sensori di accelerazione trasversale in caso di deformazione dei punti di fissaggio nell'area dei sensori
Inoltre:
- tutti gli avvolgitori delle cinture con pretensionatori attivati
- tutti gli avvolgitori delle cinture con limitatori di forza attivati (in base all'equipaggiamento)
- fibbie delle cinture per tutti gli avvolgitori delle cinture con pretensionatori attivati
- regolazione in altezza della cintura (meccanica ed elettrica) per tutti gli avvolgitori delle cinture con pretensionatori attivati
- In caso di sospetta attivazione di pretensionatori e/o limitatori di forza della cintura, collegare un tester diagnosi veicolo.
- Nella «Ricerca guasti guidata» sotto «15 - AIRBAG» verificare se nella centralina airbag è registrata una voce di urto.
- Verificare se per pretensionatori e/o limitatori di forza della cintura è registrato contemporaneamente il guasto «Resistenza troppo alta». I pretensionatori e/o i limitatori di forza della cintura attivati devono soddisfare entrambe le condizioni. «Presupposto: la centralina airbag non è ancora stata sostituita».
![]()
Nota
- Il guasto «Resistenza troppo alta» può essere registrato anche in caso di interruzione del cavo. In tal caso, di norma, non è presente alcuna voce di urto.
- A seconda dell'urto, il pretensionatore potrebbe essere stato attivato mentre il limitatore di forza della cintura «NON» è stato attivato. In tal caso osservare lo smaltimento dei componenti pirotecnici.
- Inoltre è da osservare il punto «Verifica delle cinture di sicurezza».
- I limitatori di forza della cintura attivati si riconoscono dalle seguenti caratteristiche:
- Il perno -1- e il dente -3- sono usciti dall'alloggiamento del limitatore di forza della cintura sull'avvolgitore.
- La linguetta -2- non è più perpendicolare, ma è inclinata verso l'esterno.
- Se componenti del sistema cinture vengono smontati a seguito di un incidente, sostituire le viti del sistema cinture.
- Se necessario (controllo visivo), sostituire inoltre: tutti i componenti danneggiati.

Verifica degli elementi di fissaggio dell'airbag dopo un incidente
In linea di principio tutti gli elementi di fissaggio danneggiati devono essere sostituiti; non è ammesso raddrizzare o «adattare» i componenti
Dopo la rispettiva attivazione dell'airbag, verificare i seguenti componenti.
In caso di attivazione dell'airbag passeggero:
- Traversa centrale per plancia; i supporti per l'airbag lato passeggero e l'unità airbag lato passeggero devono essere montati senza tensioni. In caso contrario, sostituire la traversa centrale.
- Controllare che il vano portaoggetti non sia danneggiato. Se il vano portaoggetti è danneggiato, sostituirlo.
In caso di attivazione dell'airbag lato guidatore:
- Volante: smontare il volante e appoggiarlo con la corona su una superficie piana. La corona deve appoggiare su tutta la superficie. In caso contrario, sostituire il volante.
- Controllare il volante per la presenza di tracce di fumo. In presenza di tracce di fumo, sostituire il volante.
Incidente senza attivazione dell'airbag
- Se la spia di controllo airbag -K75- non segnala alcun guasto, non è necessaria la sostituzione di componenti pirotecnici. Le cinture di sicurezza devono essere controllate separatamente.
Controllo delle cinture di sicurezza
![]()
ATTENZIONE!
In ogni incidente il sistema delle cinture di sicurezza deve essere controllato in modo sistematico! Se in base ai punti di controllo viene riscontrato un danno, informare il cliente della necessità di sostituire la cintura.
Punti di controllo
- Controllare il nastro della cintura.
- Controllare l'avvolgitore automatico (effetto di bloccaggio).
- Controllo visivo della fibbia della cintura.
- Controllo funzionale della fibbia della cintura.
- Controllare i rinvii e la linguetta di chiusura.
- Controllare i componenti di fissaggio e i punti di fissaggio.
![]()
Cautela!
Se il cliente rifiuta la sostituzione di una cintura di sicurezza danneggiata, registrare una nota corrispondente nel piano di assistenza.
Controllare il nastro della cintura
Sequenza operativa
- Estrarre completamente il nastro dall'avvolgitore automatico o dalla linguetta di regolazione della cintura addominale.
- Controllare il nastro per verificare la presenza di sporco; se necessario, lavarlo con acqua saponata neutra → Manuale d'uso.
- Se su un veicolo incidentato si riscontra uno dei danni illustrati di seguito (1 e 2), sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
- Se su un veicolo non incidentato si riscontra un danno come ai punti 1, 2, 3, è sufficiente sostituire solo la cintura di sicurezza danneggiata.
- 1 - Nastro della cintura tagliato, lacerato o consumato per sfregamento.

- 2 - Trama tessile del bordo della cintura strappata.

- 3 - Bruciature da sigarette o simili.

Controllare l'avvolgitore automatico (effetto di bloccaggio)
L'avvolgitore automatico dispone di 2 funzioni di bloccaggio.
- La prima funzione di bloccaggio viene attivata estraendo rapidamente la cintura dall'avvolgitore automatico (accelerazione di estrazione della cintura).
Controllo 1
- Estrarre il nastro della cintura dall'avvolgitore automatico con uno strappo deciso.
- Nessun effetto di bloccaggio - sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
- In caso di anomalie nell'estrazione o nel riavvolgimento della cintura, verificare innanzitutto se la posizione dell'avvolgitore automatico è cambiata.
- La seconda funzione di bloccaggio viene attivata da una variazione del moto del veicolo (funzione di bloccaggio dipendente dal veicolo).
Controllo 2
![]()
ATTENZIONE!
Per motivi di sicurezza, eseguire la prova su strada su un tratto senza traffico, in modo da escludere pericoli per gli altri utenti della strada.
- Indossare la cintura di sicurezza.
- Accelerare il veicolo fino a 20 km/h, quindi eseguire una frenata di emergenza con il freno a pedale.
- Se durante la frenata la cintura non viene bloccata dal dispositivo di blocco, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
Controllo visivo della fibbia della cintura
- Verificare che la fibbia della cintura non presenti crepe o scheggiature.
- In caso di danni, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
Controllo funzionale della fibbia della cintura
Controllare la fibbia della cintura
- Inserire la linguetta nella fibbia della cintura finché non scatta in modo udibile. Tirare con decisione il nastro della cintura per verificare che il meccanismo di chiusura sia innestato.
- Se in almeno 5 prove la linguetta non si blocca nella fibbia anche solo una volta, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
Controllo dello sgancio
- Sganciare la cintura di sicurezza premendo con il dito il pulsante sulla fibbia. Con il nastro allentato, la linguetta deve uscire automaticamente dalla fibbia.
- Eseguire almeno 5 prove. Se la linguetta non esce anche solo una volta, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
![]()
ATTENZIONE!
Non utilizzare in alcun caso lubrificanti per eliminare rumori o la scarsa scorrevolezza dei pulsanti delle fibbie delle cinture.
Controllare i rinvii e la linguetta di chiusura
I rinvii rivestiti in plastica presentano, dopo un carico (cintura allacciata durante l'incidente), piccole righe parallele. (L'usura dovuta a uso frequente si riconosce invece da un'abrasione liscia e priva di strisce).
- Controllare la plastica per verificare deformazioni, scheggiature e crepe.
- In presenza di righe e/o danni, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
Controllare i componenti e i punti di fissaggio dopo un incidente
- Linguetta della fibbia deformata (allungata).
- Regolazione in altezza senza funzione.
- Punti di fissaggio (sedile, montante, sottoscocca) deformati o filettatura danneggiata.
- Se si riscontrano danni a questi componenti, sostituire completamente la cintura di sicurezza con la fibbia.
- Se componenti del sistema delle cinture vengono smontati a seguito di un incidente, sostituire le viti di fissaggio del sistema delle cinture.
- Sostituire i punti di fissaggio.
![]()
Nota
In caso di danni non riconducibili a un incidente, ad esempio per usura, sostituire solo il componente danneggiato.
Controllo degli ancoraggi per seggiolini dopo un incidente
Punti di controllo
- Dopo un incidente, controllare gli ancoraggi per seggiolini per verificare che non presentino danni o deformazioni.
- Gli ancoraggi per seggiolini saldati o avvitati alla carrozzeria o ai sedili o agli schienali non devono essere riparati né raddrizzati.
- Gli ancoraggi per seggiolini avvitati alla carrozzeria o ai sedili o agli schienali devono essere sostituiti in caso di danno o deformazione.
- Le viti di fissaggio degli ancoraggi per seggiolini devono essere sostituite in caso di danneggiamento del supporto.