Untere Verankerungen und Haltegurte für Kinder (LATCH-System)

Das LATCH-System sichert ein Kinderrückhaltesystem während der Fahrt und bei einem Unfall.

Die LATCH-Befestigungen am Kinderrückhaltesystem dienen dazu, das Kinderrückhaltesystem an den Verankerungen im Fahrzeug zu befestigen. Dieses System soll den Einbau eines Kinderrückhaltesystems erleichtern.

Achten Sie darauf, dass ein LATCH-kompatibles Kinderrückhaltesystem mithilfe der Verankerungen ordnungsgemäß eingebaut ist, oder sichern Sie das Rückhaltesystem mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs. Befolgen Sie dabei die Anweisungen, die dem Rückhaltesystem beiliegen, und die Anweisungen in dieser Anleitung.

Wenn Sie ein Kinderrückhaltesystem mit oberem Haltegurt einbauen, müssen Sie zusätzlich entweder die unteren Verankerungen oder die Sicherheitsgurte verwenden, um das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß zu sichern. Ein Kinderrückhaltesystem darf niemals nur an der oberen Haltegurt-Verankerung befestigt werden.

Um das LATCH-System im Fahrzeug zu verwenden, benötigen Sie ein Kinderrückhaltesystem mit LATCH-Befestigungen. Der Hersteller des Kinderrückhaltesystems stellt Ihnen die Anleitung zur Verwendung des Kinderrückhaltesystems und seiner Befestigungen zur Verfügung. Im Folgenden wird erklärt, wie ein Kinderrückhaltesystem mit diesen Befestigungen im Fahrzeug befestigt wird.

Nicht alle Sitzplätze im Fahrzeug oder alle Kinderrückhaltesysteme verfügen über untere Verankerungen und Befestigungen oder obere Haltegurt-Verankerungen und Befestigungen.

Untere Verankerungen

Die unteren Verankerungen (1) sind Metallbügel, die im Fahrzeug eingebaut sind. Für jeden LATCH-Sitzplatz gibt es zwei untere Verankerungen, die ein Kinderrückhaltesystem mit unteren Befestigungen (2) aufnehmen.

Oberer Haltegurt-Anker

Ein oberer Haltegurt (3, 4) verankert die Oberseite des Kinderrückhaltesystems am Fahrzeug.

Eine obere Haltegurtverankerung ist im Fahrzeug eingebaut. Die Befestigung des oberen Haltegurts (2) am Kinderrückhaltesystem wird mit der oberen Haltegurtverankerung im Fahrzeug verbunden, um die Vorwärtsbewegung und Drehung des Kinderrückhaltesystems während der Fahrt oder bei einem Unfall zu verringern.

Das Kinderrückhaltesystem kann einen einfachen Haltegurt (3) oder einen doppelten Haltegurt (4) besitzen.

Beide Varianten besitzen eine einzelne Befestigung (2), mit der der obere Haltegurt an der Verankerung gesichert wird.

Einige Kinderrückhaltesysteme mit oberem Haltegurt sind für die Verwendung mit oder ohne angebrachten oberen Haltegurt ausgelegt. Bei anderen muss der obere Haltegurt immer angebracht sein. In Kanada schreibt das Gesetz vor, dass vorwärtsgerichtete Kinderrückhaltesysteme einen oberen Haltegurt haben müssen und dass dieser angebracht sein muss. Lesen und befolgen Sie unbedingt die Anleitung des Kinderrückhaltesystems.

Lage der unteren Verankerungen und der oberen Haltegurt-Anker

Rücksitzbank (Oberer Haltegurt-Anker): Sitzplätze mit oberen Haltegurt-Ankern. (Untere Verankerung):

Sitzplätze mit zwei unteren Verankerungen.

Zur Auffindung der unteren Verankerungen trägt jeder hintere Verankerungsplatz ein Etikett nahe der Falte zwischen Rückenlehne und Sitzpolster.

Zur Orientierung sind die Verankerungen für den oberen Haltegurt auf der Abdeckung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet.

Die oberen Haltegurt-Anker befinden sich hinter der Rücksitzbank unter den Abdeckungen auf der Verkleidung. Verwenden Sie unbedingt einen Anker auf derselben Fahrzeugseite wie der Sitzplatz, auf dem das Kinderrückhaltesystem platziert wird.

Sichern Sie einen Kindersitz nicht auf einem Platz ohne obere Befestigung (Top-Tether-Anker), wenn ein nationales oder örtliches Gesetz vorschreibt, dass der Haltegurt (Top Tether) angebracht sein muss, oder wenn die Anleitung des Kindersitzes vorschreibt, dass der Haltegurt angebracht werden muss.

Unfallstatistiken zufolge sind Kinder und Babys sicherer, wenn sie in einem Kinderrückhaltesystem oder Babyrückhaltesystem auf einem hinteren Sitzplatz ordnungsgemäß gesichert sind.

LATCH-Kinderrückhaltesystem sichern WARNUNG Wenn ein Kinderrückhaltesystem mit LATCH-Befestigung nicht an den Verankerungen befestigt ist, kann es das Kind nicht ordnungsgemäß schützen. Bei einem Unfall könnte das Kind schwer verletzt oder getötet werden. Bauen Sie ein Kinderrückhaltesystem mit LATCH-Befestigung ordnungsgemäß an den Verankerungen ein oder sichern Sie es mit den Fahrzeug-Sicherheitsgurten. Befolgen Sie dabei die Anleitung des Kinderrückhaltesystems und die Hinweise in dieser Betriebsanleitung. WARNUNG

Befestigen Sie nicht mehr als einen Kindersitz an einer einzelnen Verankerung.

Wenn mehr als ein Kinderrückhaltesystem an einer einzigen Verankerung befestigt wird, kann sich die Verankerung oder die Befestigung bei einem Unfall lösen oder sogar brechen. Ein Kind oder andere Personen können dadurch verletzt werden. Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen bei einem Unfall zu verringern, befestigen Sie nur ein Kinderrückhaltesystem pro Verankerung. WARNUNG Kinder können schwer verletzt oder stranguliert werden, wenn sich ein Schultergurt um ihren Hals legt und der Sicherheitsgurt sich weiter zuzieht. Legen Sie nicht benutzte Sicherheitsgurte hinter dem Kinderrückhaltesystem so ab, dass Kinder nicht an sie herankommen. Ziehen Sie den Schultergurt nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems ganz aus dem Aufroller heraus, um die Verriegelung zu aktivieren, sofern das Fahrzeug eine solche besitzt.

Hinweis: Lassen Sie die LATCH-Befestigungen nicht an den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs scheuern. Dadurch können diese Teile beschädigt werden. Verschieben Sie bei Bedarf angelegte Sicherheitsgurte, damit die LATCH-Befestigungen nicht scheuern.

Klappen Sie die leere Rücksitzbank nicht um, wenn der Sicherheitsgurt angelegt ist. Dies könnte den Sicherheitsgurt oder die Sitzbank beschädigen. Legen Sie den Sicherheitsgurt ab und führen Sie ihn in seine Ruheposition zurück, bevor Sie die Sitzbank umklappen.

Dieses System wurde entwickelt, um die Montage von Kindersitzen zu erleichtern.

Verwenden Sie bei den unteren Verankerungen keine Sicherheitsgurte des Fahrzeugs.

Verwenden Sie stattdessen die Verankerungen des Fahrzeugs und die Kindersitzbefestigungen, um die Rückhaltesysteme zu sichern. Einige Rückhaltesysteme verwenden zusätzlich eine weitere Fahrzeugverankerung für einen oberen Haltegurt (Top Tether).

1. Befestigen Sie die unteren Verbindungselemente an den unteren Ankern und ziehen Sie sie fest. Wenn der Kindersitz keine unteren Verbindungselemente hat oder der gewünschte Sitzplatz keine unteren Anker besitzt, sichern Sie den Kindersitz mit dem Haltegurt (Top Tether) und den Sicherheitsgurten. Beachten Sie die Anleitung des Kindersitzherstellers und die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung.

1.1. Suchen Sie die unteren Anker für den gewünschten äußeren Sitzplatz hinten.

1.2. Stellen Sie den Kindersitz auf den Sitz.

Bei den äußeren Sitzplätzen hinten kann die Kopfstütze entfernt werden, wenn sie den ordnungsgemäßen Einbau des Kindersitzes behindert.

Siehe „Ausbau und Einbau der Kopfstütze“ am Ende dieses Abschnitts.

1.3. Befestigen Sie die unteren Befestigungen am Kindersitz an den unteren Verankerungen und ziehen Sie sie fest.

2. Wenn der Kindersitzhersteller empfiehlt, den Haltegurt (Top Tether) anzubringen, befestigen Sie den Haltegurt am oberen Haltegurtanker und ziehen Sie ihn fest. Beachten Sie die Anleitung des Kindersitzes und die folgenden Schritte: 2.1. Suchen Sie den oberen Haltegurtanker.

Öffnen Sie die Abdeckung, um den Anker freizulegen.

2.2. Führen Sie den oberen Haltegurt gemäß der Anleitung des Kindersitzes und den folgenden Anweisungen, befestigen Sie ihn und ziehen Sie ihn fest:

Wenn Sie einen einzelnen Haltegurt auf einem äußeren Sitzplatz hinten mit verstellbarer Kopfstütze verwenden, stellen Sie die Kopfstütze höher und führen Sie den Gurt unter der Kopfstütze und zwischen den Kopfstützenholmen hindurch.

Wenn Sie einen doppelten Haltegurt auf einem äußeren Sitzplatz hinten mit verstellbarer Kopfstütze verwenden, stellen Sie die Kopfstütze höher und führen Sie den Gurt unter der Kopfstütze und um die Kopfstützenholme herum.

Wenn Sie einen einzelnen Haltegurt auf dem Mittelsitzplatz verwenden oder die Kopfstütze des äußeren Sitzplatzes hinten entfernt wurde, führen Sie den einzelnen Gurt über die Rückenlehne.

Wenn Sie einen doppelten Haltegurt auf dem Mittelsitzplatz verwenden oder die Kopfstütze des äußeren Sitzplatzes hinten entfernt wurde, führen Sie den doppelten Gurt über die Rückenlehne.

3. Bevor Sie ein Kind in den Kindersitz setzen, vergewissern Sie sich, dass er sicher festsitzt. Greifen Sie dazu den Kindersitz an der LATCH-Führung und versuchen Sie, ihn seitlich sowie vor und zurück zu bewegen. Für einen ordnungsgemäßen Einbau darf er sich um höchstens 2,5 cm (1 Zoll) bewegen.

Kopfstütze aus- und einbauen

Die Kopfstützen der äußeren Sitzplätze hinten können entfernt werden, wenn sie den ordnungsgemäßen Einbau des Kindersitzes behindern.

So entfernen Sie die Kopfstütze: 1. Klappen Sie die Rückenlehne teilweise nach vorne.

2. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten an den Kopfstützenstangen und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben heraus. 3. Bewahren Sie die Kopfstütze im Kofferraum des Fahrzeugs auf.

4. Nachdem der Kindersitz entfernt wurde, bauen Sie die Kopfstütze wieder ein, bevor die Sitzposition benutzt wird.

WARNUNG Sind die Kopfstützen nicht richtig eingebaut und eingestellt, besteht bei einem Unfall eine größere Gefahr von Nacken- oder Wirbelsäulenverletzungen für die Insassen. Fahren Sie erst los, wenn die Kopfstützen für alle Insassen richtig eingebaut und eingestellt sind.

So bauen Sie die Kopfstütze wieder ein:

1. Stecken Sie die Kopfstützenstangen in die Öffnungen an der Oberseite der Rückenlehne. Die Rasten an den Stangen müssen zur Fahrerseite des Fahrzeugs zeigen.

2. Drücken Sie die Kopfstütze nach unten.

Drücken Sie bei Bedarf die Entriegelungstaste der Höhenverstellung, um die Kopfstütze weiter abzusenken.

3. Versuchen Sie, die Kopfstütze zu bewegen, um sicherzustellen, dass sie eingerastet ist.