Sitze, Sicherheitsgurte und SRS-Airbags

Installation von Kinder-Rückhaltesystemen mit unteren Verankerungen und Haltegurt-Verankerungen (LATCH)

~3Min. Lesezeit
• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• Kinderrückhaltesysteme und Sicherheitsgurte können sich in einem geschlossenen Fahrzeug bei Sonnenschein stark aufheizen; sie können ein kleines Kind verbrennen. Prüfen Sie das Kinderrückhaltesystem, bevor Sie ein Kind hineinsetzen.

• Lassen Sie kein ungesichertes Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug liegen.

Ungesicherte Kinderrückhaltesysteme können bei einem plötzlichen Bremsen, einer Kurvenfahrt oder einem Unfall im Fahrzeuginnenraum umhergeschleudert werden; sie können Fahrzeuginsassen treffen und verletzen sowie zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Kindes führen.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

Beachten Sie bei der Montage eines Kinderrückhaltesystems die dem System beiliegende Herstelleranleitung. Prüfen Sie nach der Montage, ob das Kinderrückhaltesystem sicher und fest in seiner Position sitzt. Ist es nicht fest und sicher befestigt, kann die Verletzungsgefahr für Ihr Kind bei einem Unfall erhöht sein.

Some types of child restraint systems can be installed on the rear seat of your vehicle without use of the seatbelts. Such child restraint systems are secured to the designated anchorages provided on the vehicle body. The lower and tether anchorages are sometimes referred to as the LATCH system (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Einige Arten von Kinder-Rückhaltesystemen können ohne Verwendung der Sicherheitsgurte auf dem Rücksitz Ihres Fahrzeugs installiert werden. Solche Kinder-Rückhaltesysteme werden an den dafür vorgesehenen Verankerungen der Fahrzeugkarosserie befestigt. Die unteren Verankerungen und Haltegurt-Verankerungen werden teilweise auch als LATCH-System bezeichnet (Lower Anchors and Tethers for Children).

Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and two or three upper anchorages (tether anchorages) for accommodating such child restraint systems.

Ihr Fahrzeug ist mit vier unteren Verankerungen (Bügel) sowie zwei oder drei oberen Verankerungen (Haltegurt-Verankerungen) für die Aufnahme solcher Kinder-Rückhaltesysteme ausgestattet.

The lower anchorages (bars) are used for installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating positions.

Die unteren Verankerungen (Bügel) dienen nur zur Installation eines Kinder-Rückhaltesystems auf den Sitzplätzen an den Seitenfenstern der Rücksitzbank.

Für jeden Sitzplatz an den Seitenfenstern sind zwei untere Verankerungen vorhanden.

Jede untere Verankerung befindet sich dort, wo das Sitzkissen auf die Rückenlehne trifft.

*: For the Latin American models, a tether anchorage is not provided in this center location.

*: Bei lateinamerikanischen Modellen ist an dieser mittleren Position keine Haltegurt-Verankerung vorhanden.

Die Haltegurt-Verankerungen (obere Verankerungen) befinden sich an den in der obigen Abbildung dargestellten Positionen.

You will find marks “” at the

Die Markierungen „bottom of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages (bars).“ befinden sich an der Unterseite der Rückenlehnen der Rücksitzbank. Diese Markierungen kennzeichnen die Positionen der unteren Verankerungen (Bügel).

Each lower anchorage is located where the seat cushion meets the seatback.

Jede untere Verankerung befindet sich dort, wo das Sitzkissen auf die Rückenlehne trifft.

1. Die Markierungen „two lower anchorages (bars) for the position where you want to install the child restraint system.“ verwenden, um die beiden unteren Verankerungen (Bügel) für den Sitzplatz zu finden, auf dem das Kinder-Rückhaltesystem installiert werden soll.

2. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer, connect the lower hooks onto the lower anchorages located at “” marks

2. Unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems die unteren Haken an den unteren Verankerungen einhaken, die sich an den mit „on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure the adjacent seatbelts are not caught.“ gekennzeichneten Stellen an der Unterseite der Rückenlehne befinden. Nach dem Einhaken darauf achten, dass benachbarte Sicherheitsgurte nicht eingeklemmt werden.

3. [If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses tether belts to connect the child restraint system properly to the lower anchorages)] While pushing the child restraint into the seat cushion, pull both left and right lower tether belts up to secure the child restraint system firmly by taking up the slack in the belt.

3. [Wenn Ihr Kinder-Rückhaltesystem mit einer flexiblen Befestigung ausgestattet ist (bei der Haltegurte verwendet werden, um das Kinder-Rückhaltesystem ordnungsgemäß an den unteren Verankerungen zu befestigen)] Das Kinder-Rückhaltesystem in das Sitzkissen drücken und dabei beide unteren Haltegurte (links und rechts) nach oben ziehen, um das Kinder-Rückhaltesystem fest zu fixieren, indem das Gurtspiel entfernt wird.

4. Den oberen Haltegurthaken an der Haltegurt-Verankerung einhaken und den Haltegurt fest anziehen. Informationen zum Einstellen des oberen Haltegurts finden Sie unter „Obere Haltegurt-Verankerungen“.

5. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back and forth and right and left to verify that it is held securely in position.

5. Bevor ein Kind im Kinder-Rückhaltesystem Platz nimmt, das System nach vorne und hinten sowie nach links und rechts bewegen, um sicherzustellen, dass es sicher in Position gehalten wird.

6. Zum Entfernen des Kinder-Rückhaltesystems die Installationsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Bei Fragen zu dieser Art von Kinder-Rückhaltesystem wenden Sie sich bitte an Ihren SUBARU-Händler.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Subaru Impreza: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.